tortuga
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, como denominación de un reptil, en la traducción de las Vidas paralelas, de Plutarco (1379-1384), de J. Fernández de Heredia y en el Libro de Palladio. BNM 10211 (1380-1385), de Ferrer Sayol; estos primeros testimonios, procedentes del área oriental de la Península Ibérica, muestran que, como se indica en el DECH (s. v. tortuga), "en castellano es palabra moderna y seguramente importada, pues el viejo nombre autóctono era galápago". No resulta fácil discernir, en buena parte de los testimonios, si nos hallamos ante tortugas acuáticas o semiacuáticas, marinas o terrestres. Dado que en alguno de los primeros testimonios la voz se emplea en una duplicación o doblete sinonímico, se ha optado por asignar a la acepción 'reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales' todos los testimonios en que no se apunte hacia las tortugas marinas o terrestres. Con este valor, por tanto, se atestigua, en las obras citadas de J. Fernández de Heredia y de Ferrer Sayol. A partir del siglo XIX se registran diversos testimonios que informan de las diferentes especies de estos reptiles, comenzando por la tortugua arrau o charapa (véase charapa).
Como 'reptil marino con el cuerpo cubierto por un caparazón que protege sus órganos internos y con extremidades en forma de aleta' se atestigua en el Diario del primer viaje de Colón (1492-1493), un texto copiado, según refiere la edición original, por el padre Bartolomé de las Casas. A partir de los siglos XVIII y XIX, se registran las denominaciones de distintas especies, como la tortuga franca o verde, la tortuga bastarda o la tortuga carey. Se han atestiguado ocho significados específicos de este valor, a pesar de que los expertos no se ponen de acuerdo en el número total de especies que existe; para unos son siete y para otros ocho. La diferencia se produce porque unos consideran que la Chelonia agassizzi es una variante de la Chelonia mydas, mientras que otros creen que tiene características diferentes. Como 'reptil terrestre del suborden de los criptodiros, con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, generalmente abombado, que protege sus órganos internos' se documenta en 1514, en el Diccionario latino-español, de Nebrija; en el siglo XIX comienzan a registrarse con cierta frecuencia testimonios de los distintos nombres que reciben las diferentes especies, como la tortuga griega, la mediterránea o la mora.
Con la acepción 'caparazón de tortuga (| reptil marino)', producto de la sinécdoque, se atestigua en la Historia general de las cosas de Nueva España (1576-1577), de B. de Sahagún. Como 'carne de tortuga' se registra en 1836, en un artículo anónimo del Semanario Pintoresco Español (Madrid). Con la acepción 'máquina bélica de asedio consistente en una estructura de madera, cubierta con pieles sin curtir, generalmente con ruedas, usada para proteger a los soldados de las armas arrojadizas en su avance hacia las murallas', se documenta en la Historia general y natural de las Indias (1535-1557), de G. Fernández de Oviedo. Pocos años después, se documenta la acepción 'caparazón de tortuga' en la Historia general de las cosas de Nueva España (1576-1577), de B. Sahagún. Covarrubias, en 1611, en el Tesoro de la lengua castellana o española, registra tortuga como 'formación defensiva que realizan los soldados alzando y uniendo sus escudos para protegerse de las armas enemigas', en la voz galápago. Como 'persona, animal o institución que actúa con lentitud', resultado de un proceso metafórico, se atestigua en las Poesías (1597-1645), de F. de Quevedo, si bien muestra mayor frecuencia de uso en el siglo XX con los modificadores administrativa, burocrática y municipal; el significado específico 'persona que conduce un vehículo a marcha lenta' se registra en 1925, en un artículo publicado en el Heraldo Deportivo (Madrid).
Como 'instrumento musical de cuerda con una caja de resonancia parecida al caparazón de una tortuga', se registra por vez primera en 1758, en la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla. Como adjetivo, con la acepción '[persona o vehículo] que actúa o se mueve con lentitud' se atestigua en 1881, en un artículo publicado en El Demócrata (Madrid), como modificador de buque, si bien es más frecuente su uso como modificador de tren. Se consigna este uso en el Vocabulario puertorriqueño (1965), de del Rosario. Nuevamente como sustantivo, como 'embarcación capaz de sumergirse y navegar bajo la superficie del agua' (y usualmente con el complemento "de Bushell") se atestigua en 1890, en un artículo publicado en El Heraldo de Madrid (Madrid).
Ya en el siglo XX, se documenta el adjetivo '[objeto] que tiene forma de tortuga' en un artículo publicado en 1903 en El Globo (Madrid). Años después, en 1925, se registra con el valor 'joya en forma de tortuga', en una noticia sin firma publicada en El Mundo en Auto (Barcelona). Con la acepción 'parte externa del aparato genital de la mujer y de los otros mamíferos de sexo femenino' se registra en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, acepción que parece propia de México, El Salvador y Colombia. En Guatemala se documenta como 'instrumento musical de percusión hecho con el caparazón de una tortuga' en 1942, en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval. Con la acepción 'pan individual, redondo y con mucha miga', propia de Uruguay y Ecuador, se atestigua desde 1979, en el Diccionario del lenguaje rioplatense, de Guarnieri.
En algunos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones; así, en Puerto Rico se consigna en 1931 'palma del mar, planta' en el Diccionario de americanismos de Maralet; en México se registra como 'montón de leña quemada, carbonera' en el Vocabulario agrícola nacional, de 1935; en Perú, en el Vocabulario del oriente peruano de Tovar, de 1947, como 'nombre corriente de una planta textil de la selva'; como 'candil muy antiguo que utilizan los mineros' se registra en el Estudio sobre el habla de Cartagena y comarca (1959) de García Cotorruelo; como 'joroba', se recoge 1972, ALEA, V, dirigido por Alvar. Álvarez Vita, en el Diccionario de peruanismos de 1990, indica que en el ámbito de la botánica se emplea para designar un 'arbolito de la familia de la anonáceas'; en Argentina y Uruguay, como 'arca, cofre, baúl' y como 'vientre de la mujer que está en cinta', se registra en el Glosario lunfardo (1978), de Chiappara. Finalmente, el Diccionario de americanismos de la ASALE se registra, en Honduras y Nicaragua, la acepción 'mancha, círculo pequeño'.
- s. f. Reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales.
Nombre científico: Emydidae (familia); Chelydra (género); Claudius (género); Chelus (género); Dermatemys (género); Kynosternon (género); Podocnemis (género); Staurotypus (género); Terrapene (género).- s. f.
Con taricaya, terecay o terecaya en aposición, para referirse al reptil del suborden de los pleurodiroscon el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia.Nombre científico: Podocnemis unifilis . - s. f.
Con caripatúa o matamata en aposición, para referirse al reptil del suborden de los pleurodiros con el caparazón de color marrón o negruzco, la cabeza triangular, ancha, aplanada y alargada, el hocico largo y tubiforme, el cuello aplanado y bastante largo, con numerosas protuberancias, rugosidades y salientes en forma de sierra a los lados, y cinco uñas con membranas natatorias en las patas delanteras; vive en ríos, lagunas y ciénagas de Sudamérica.Nombre científico: Chelus fimbriata . - s. f.
Con lagarto en aposición, o con el modificador mordedora, para referirse al reptil del suborden de los criptoridos de hasta 60 centímetros de longitud y unos 35 kilos de peso, con el caparazón aplanado y rugoso y el borde dentado, la cabeza grande y cubierta por numerosas protuberancias, hocico en forma de pico con mandíbulas fuertes, patas robustas con garras y cola gruesa y larga; vive en Norteamérica y Centroamérica.Nombre científico: Chelydra serpentina . - s. f. Ve Co
Con arrau o charapa en aposición, para referirse al reptil del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilosde peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco.Nombre científico: Podocnemis expansa . - s. f.
Con el modificador blanca, o con el complemento de Tabasco, para referirse al reptil del suborden de los criptodiros de hasta 65 centímetros de longitud y 22 kilos de peso, con el caparazón ancho, aplanado, liso y de color gris; vive en los grandes ríos y lagos desde el sur de México hasta el norte de Honduras.Nombre científico: Dermatemys mawii . - s. f.
Con los complementos de Florida o de orejas rojas, para referirse al reptil del suborden de los criptodiros originario del sureste de los Estados Unidos y del noreste de México, con dos manchas de color rojo a cada lado de la cabeza.Nombre científico: Trachemys scripta elegans . - s. f. Mx
Con candado, casquito, chachagua, pochitoque, pochitoca, sasacua o zazacua en aposición, para referirse al reptil de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permite encerrarse completamente en su caparazón.Nombre científico: Kinosternon (género). - s. f. Mx
Con bisagra en aposición, o con el complemento de bisagra, para referirse al reptil de la familia de los emídidos con un caparazón en forma de cúpula con una bisagra en la parte inferior que le permite encerrarse en su interior; vive en México y Estados Unidos.Nombre científico: Terrapene (género). - s. f.
Con tres lomos en aposición, para referirse al reptil del suborden de los criptodiros con el caparazón aplanado, de color café, negro o verde y con tres quillas longitudinales, la cabeza grande y con mandíbulas fuertes, patas robustas, y la cola larga, gruesa y áspera en los machos; vive México y Centroamérica.Nombre científico: Staurotypus triporcatus . - s. f. Mx
Con chopontil, joloca o taimán en aposición, para referirse al reptil de hasta 17 centímetros de longitud, con el caparazón de color café amarillento, al igual que el plastrón, la cabeza grande, mandíbulas arqueadas, las patas robustas con dedos unidos por membranas interdigitales; vive en México, Guatemala y Belice.Nombre científico: Claudius angustatus . - s. f.
Con tigre en aposición, para referirse al reptil del suborden de los criptodiros originario de Uruguay, norte de Argentina y sur de Brasil de hasta 32 centímetros de longitud, con el caparazón de color verde con manchas amarillas o verdes y dos grandes manchas de color amarillo a ambos lados de la cabeza.Nombre científico: Trachemys dorbigni .
- s. f.
- s. f. Reptil marino con el cuerpo cubierto por un caparazón que protege sus órganos internos y con extremidades en forma de aleta.
Nombre científico: .Cheloniidae (familia);Dermochelyidae (familia)- s. f.
Con los modificadores franca o verde, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 1,7 metros de longitud y 200 kilos de peso, con el cuerpo aplanado, cabeza y cuello cortos, la grasa subcutánea de color verde, aletas largas y el caparazón de color oscuro; vive en los mares tropicales.Nombre científico: Chelonia mydas . - s. f.
Con cotorra o lora en aposición, o con el modificador bastarda, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 50 kilos de peso, con el caparazón de color verde oliva en la edad adulta; vive en el océano Atlántico.Nombre científico: Lepidochelys kempii . - s. f.
Con baula, laúd, tinglar o tora en aposición, para referirse al reptil de la familia de los dermoquélidos de hasta 2,3 metros de longitud y 800 kilos de peso, con el caparazón de forma parecida a un laúd, ligeramente flexible y con siete quillas longitudinales, la piel de color negro, con motas blancas, y las aletas delanteras de hasta 2,7 metros.Nombre científico: Dermochelys coriacea . - s. f.
Con carey en aposición, o el complemento de carey, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 80 kilos de peso, con un pico puntiagudo y curvo, la mandíbula superior prominente, y los bordes del caparazón en forma de sierra; vive normalmente en los arrecifes de coral de los océanos Pacífico, Índico y Atlántico.Nombre científico: Eretmochelys imbricata . - s. f.
Con caguama o cayume en aposición, o con los modificadores boba o cabezona, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo.Nombre científico: Caretta caretta . - s. f.
Con torita en aposición, o con los modificadores negra o prieta, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón de color negro brillante los adultos; vive en la costa pacífica de América.Nombre científico: Chelonia agassizii . - s. f.
Con golfina, parlama o paslama en aposición, o con el modificador olivácea, para referirse al reptil de la familia de los quelónidos de hasta 80 centímetros de longitud y 50 kilos de peso, con el caparazón de color verde oliva y la mandíbula en forma de pico; vive en mares tropicales.Nombre científico: Lepidochelys olivacea . - s. f.
Con kikila en aposición, o con el modificador plana, para referirse al reptil marino de la familia de los quelónidos endémico de la plataforma continental de Australia de hasta 1,3 metros de longitud y 150 kilos de peso, con el caparazón ovalado de color verdoso o marrón oliva y el plastrón de color crema o amarillo.Nombre científico: Natator depressus .
- s. f.
- s. f. Reptil terrestre del suborden de los criptodiros, con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, generalmente abombado, que protege sus órganos internos.
Nombre científico: . (género);Chelonoidis (género)Testudo - s. f.
Con los modificadores griega o marginada, para referirse al reptil del género testudo originario de Grecia de hasta 35 centímetros de longitud y 5 kilosde peso, cuyo caparazón presenta varias manchas negras triangulares.Nombre científico: Testudo marginata . - s. f.
Con el modificador mediterránea, para referirse al reptil terrestre del género testudo de hasta 20 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro y amarillo; vive en el sur de Europa.Nombre científico: Testudo hermanni . - s. f.
Con el modificador mora, para referirse al reptil del género testudo de hasta 18 centímetros de longitud y 600 gramos de peso, con el caparazón abombado y de color amarillento a verde oliva, y con la placa supracaudal sin dividir.Nombre científico: .Testudo graeca - s. f.
Con el modificador egipcia, para referirse al reptil del género testudo originario de Egipto de hasta 13 centímetros de longitud, con el caparazón de color ocre dorado y los escudos con bordes negros.Nombre científico: Testudo kleinmanni . - s. f.
Con morrocoy o morrocoyo en aposición, con el modificador sabanera, o con el complemento de patas rojas, para referirse al reptil de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica.Nombre científico: Chelonoidis carbonaria . - s. f.
Con motelo en aposición, o con el complemento de patas amarillas, para referirse al reptil de hasta 75 centímetros de longitud y 20 kilos de peso, con el caparazón de color pardo con manchas amarillas, que también presentan la cabeza y las patas; vive en zonas forestales secas, prados y sabanas de Sudamérica.Nombre científico: Chelonoidis denticulata . - s. f.
Con el modificador rusa, para referirse al reptil del género testudo de hasta 20 centímetros de longitud, con el caparazón redondo de color marrón con tonalidades amarillas y el plastrón de color negro y bordes amarillos.Nombre científico: Testudo horsfieldii .
- s. f.
- s. f. Máquina bélica de asedio consistente en una estructura de madera, cubierta con pieles sin curtir, generalmente con ruedas, usada para proteger a los soldados de las armas arrojadizas en su avance hacia las murallas.
- 2⟶sinécdoques. f. Caparazón de tortuga.
- 1⟶metáforas. f. Formación defensiva que realizan los soldados alzando y uniendo sus escudos para protegerse de las armas enemigas.
- 1⟶metáforas. f. Persona, animal o institución que actúa con lentitud.
En ocasiones, con los modificadores administrativa, burocrática o municipal.
- s. f.
En particular, persona que conduce un vehículo a marcha lenta.
- s. f. Instrumento musical de cuerda con una caja de resonancia parecida al caparazón de una tortuga.
- 2⟶sinécdoques. f. Carne de tortuga.
- adj. [Persona o vehículo] Que actúa o se mueve con lentitud.
- 2⟶metáforas. f. Embarcación capaz de sumergirse y navegar bajo la superficie del agua.
- s.
En ocasiones, con el complemento de Bushnell.
- s.
- adj. [Objeto] Que tiene forma de tortuga.
- s. f. Joya en forma de tortuga.
- s. f. Gu Instrumento musical de percusión hecho con el caparazón de una tortuga.
- 1⟶metáforas. f. Mx ES Co Parte externa del aparato genital de la mujer y de los otros mamíferos de sexo femenino.
- 1⟶metáforas. f. Ec. Py Ar Ur Pan individual, redondo y con mucha miga.
- s.
En ocasiones, en aposición a pan.
- s.
- s. f. PR Bot. "Palma del mar, planta" (Malaret,
Dicc americanismos -1931). - s. f. Mx "Montón de leña quemada, carbonera" (Anónimo,
VocAgriNac -1935) - s. f. Pe. "Nombre corriente de una planta textil de la selva" (Tovar,
VocOrientePeruano -1947). - s. f. Esp. merid "Candil muy antiguo que utilizaban los mineros" (García Cotorruelo,
VocHablaCartagena -1959). - s. f. Esp. merid (And) "Joroba" (Alvar (dir.),
ALEA -1972). - s. f. Ar Ur "Arca, cofre, baúl" (Chiappara,
GlosLunfardo -1978). - s. f. Ar Ur "Vientre de la mujer que está en cinta" (Chiappara,
Glosario lunfardo -1978). - s. f. Pe. Bot. "Arbolito de la familia de la anonáceas" (Álvz Vita,
Dicc peruanismos -1990). - s. f. Ho Ni "Mancha, círculo pequeño" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).










- loc. adv. De manera muy lenta.
- s. m. Pieza de algunas prendas de vestir que cubre el cuello y llega hasta la barbilla.
- s. f. Acción de introducir y sacar el órgano sexual masculino en el femenino.

- s. f. Planta marina, con hojas lineales y flores de color blanco verdoso, que forma praderas en lugares arenosos poco profundos y con iluminación intensa.
Nombre científico: Thalassia testudinum .
- s. f. Co Protesta laboral consistente en ralentizar la producción.
- loc. verb. Tener gran experiencia y astucia para la realización de una actividad.

- s. f. Armazón desmontable hecha con palos y recubierta con lonas o telas, con forma de tortuga, que sirve para alojar y cuidar enfermos en el campo de batalla.
- s.
En ocasiones, en aposición a tienda.
- s.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- torrunento • DHECan
- tórsalo • DHECR
- torta • DHECR, DHECan
- torta de arroz • DHECR
- tortilla • DHECR
- tortolita • DHECR
- tórtolo • DHECan
- tortuga • DHLE (2013- )
- tortugáceo • DHLE (2013- )
- tortugada • DHLE (2013- )
- tortugado • DHLE (2013- )
- tortugante • DHLE (2013- )
- tortugario • DHLE (2013- )
- tortugate • DHLE (2013- )
- tortugo • DHLE (2013- )