tortugada

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tortugada s. (1910-1918)
tortugada
Etimología. Voz tomada del catalán tortugada, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1840, en el Diccionario de la llengua catalana, de P. Labernia (Barcelona, Estampa dels Hereus de la V. Pla, p. 1039: "TORTUGADA. f. Lo regueró del cap davall de la teulada, fet de tortugas, que reb las ayguas dels demés pera conduhirlas á una canonada del mateix edifici"); y esta, a su vez, de tortuga 'teja' y -ada (véase DECLCat, s.v. tortugada).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de tejas que forman el canalón de algunos tejados', en 1910, en el periódico El Norte (Gerona), en una noticia local que informa del deterioro de la "tortugada" de un edificio. En el mismo medio de prensa se registra una noticia similar, esta vez sobre un desprendimiento de "parte de la tortugada" de una casa, en el año 1918.

  1. ac. etim.
    s. f. Conjunto de tejas que forman el canalón de algunos tejados.
tortugada2 s. (2015)
tortugada
Etimología. Derivado de tortuga y -ada.
Resumen

Se documenta solo en una ocasión, con la acepción 'asunto o proceso que se desarrolla con lentitud', en 2015, en un artículo de J. M. Espinàs publicado en El Periódico (Barcelona); nos hallamos, probablemente, ante una creación de este periodista, que precisamente en esta columna de opinión reflexiona la capacidad expresiva del lenguaje.

  1. >tortuga+–ada
    s. f. Asunto o proceso que se desarrolla con lentitud.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas