tartaruga

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tartaruga s. (1578-)
tartaruga
Etimología. Voz tomada del portugués tartaruga, palabra atestiguada en esta lengua ya en el siglo XV como denominación de diversos reptiles quelonios; y esta, a su vez, procedente, acaso, del femenino del latín tardío tartarūchus ‘demonio’, tomado del griego tartaroûchos ‘habitante del Tártaro o infierno’ (véase Dicionário Houaiss da lingua portuguesa, 2009, s. v. tartaruga y DECH, s. v. tortuga).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'materia córnea que se obtiene de las escamas del caparazón de la tortuga', en 1578, en el Tratado de las drogas y medicinas de la Indias Orientales, de C. Acosta; en el siglo XVII, en concreto en 1609, B. L. Argensola lo recoge en su obra La conquista de las Malucas, donde aparece en un listado de especies que se encuentran en aquellas islas, lo que genera dudas sobre la validez del ejemplo. Como 'tortuga de tamaño parecido al de la franca cuya concha se emplea con fines industriales' se registra en dos obras de Terreros y Pando, primero, en 1753, en la traducción del francés del tomo segundo del Espectáculo de la naturaleza, del abad M. Pluche, y poco tiempo después, en su Diccionario castellano (1788). En el siglo XX, se atestigua el valor 'reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo' en 1981, en el tomo VI de la Historia natural, dirigida por R. Alvarado Ballester.

En Bolivia, se recogen las acepciones 'la tortuga llamada también peta' (1906, Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos, de Bayo), y, de modo indeterminado, 'tortuga' (1966, Diccionario manual de americanismos, de Morínigo). Asimismo, la acepción 'nombre de una tortuga del Brasil' se consigna en el Diccionario enciclopédico (1895), de Zerolo.

Notas filológicas

En la acepción 'tortuga de tamaño parecido al de la franca cuya concha se emplea con fines industriales', Terreros y Pando, en la traducción que lleva a cabo, en 1753, del Espectáculo de la naturaleza del abad M. Pluche, alude a la siguiente información en nota: "El italiano traduce tataruga, que en el lenguaje senense significa solamente tortuga".

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Materia córnea que se obtiene de las escamas del caparazón de la tortuga.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. f. Tortuga de tamaño parecido al de la franca cuya concha se emplea con fines industriales.
  4. ac. etim.
    s. f. Reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilosde peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco. Nombre científico: Podocnemis expansa.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Zool. "Nombre de una tortuga del Brasil" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
  7. Acepción lexicográfica
  8. ac. etim.
    s. f. Bo. "La tortuga llamada también peta" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Bo. "Tortuga"(Morínigo, Dicc americanismos-1966).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas