tarrafa

Diccionario histórico del español de Canarias

tarrafa

 

tarrafa. f. vieja de pequeño tamaño (Scarus o Sparisoma cretensis).

                5-xi-1955 Benítez De pesca: [...] bastaba para entretenerse con provecho, si se trataba de capturar especies pequeñas (gueldes, barracos, seifías, sargos, roncadores, mugarras, tarrafas, rascacios, et., etc.).

¨Tarrafa es voz portuguesa que da nombre a un tipo de red para pescar y es posible que en Gran Canaria, que es donde se documenta, se haya producido un cambio metonímico y se aplique a la vieja de pequeño tamaño o juvenil, según señala Brito (p.141), que registra tarrafilla, diminutivo usual.

2. V. tarraya.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

tarraya, tarrafa

 

tarraya, tarrafa. (De atarraya, ídem). f. Esparavel [= red redonda utilizada especialmente para pescar viejas y en general peces pequeños].

                24-vii-1765 (1977) Gaceta de Daute (p.114): El 26 bajarán en burros al mar, a la pesca de Tarrayas, liñas y cañas. 1780 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.16): En 10 de Abril se ofrecio un r.l de p.ta del carreto de cada costal que traxesen los rancheros para de este modo certificarse de lo que trabajaban pues se les daba pan, y ademas se pagaba á r.l y á medio á cada uno, y daba un buytron ó tarrafa para poder cogerlos.

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.88): Se pesca con cañas, liñas, nasas, tarrayas, chinchorros, y levantando charcos. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2574): Tarraya, s.f. Voz portuguesa. Cierta red de figura circular en su contorno llena de balitas de plomo que la hagan peso para profundizarse: al medio tiene una cuerda de la cual ase el pescador al arrojarla o sacarla del agua en las playas; y de esta manera coge fácilmente el pescado menudo. En castellano se nombra Esparavel. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.303): La pesca se practica en las Canarias con caña, cordel, chinchorros, pandorgas, guelderas, curricanes, nasas, lienzas, tambores, tarrayas y trasmallos.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.210): (No digáis) Tarraya, especie de red. (Decid) Atarraya. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.213): Yo seguía emperrado en la cómoda y ancha libertad de mi primer tiempo, dispuesto a defenderla con uñas y dientes de toda tarraya, aunque la lanzara su linda y geitosa figurilla.

¨La variante tarrafa, empleada en 1780, es forma portuguesa, proveniente, como la tarraya española, del árabe tarraha (vid. Figueiredo ii). El dea ii le da entrada a tarrafa como voz regional, con el significado de «Red de pesca usada esp[ecialmente] para sardinas», y dos ejemplos, uno tomado del periódico La Voz de Galicia y otro del gallego Camilo José Cela. Según Álvarez Nazario Herencia (p.192), «tarraya f. 'atarraya, esparavel' es uso pesquero y popular que se hereda en las Islas (se registra allí, por ejemplo, en Gran Canaria) de Extremadura (Badajoz) y Andalucía y se repite entre los "isleños" de Luisiana [vid. MacCurdy, p.509], y por la cuenca del Caribe, en Puerto Rico, Santo Domingo, Venezuela». En el drae-01 se localiza en Andalucía, Badajoz, Cuba, Nicaragua, Puerto Rico y Venezuela. El dcech i (s.v. atarraya) registra tarraya en el siglo xvi, mientras que atarraya tiene como primera documentación 1570.

2. tirar alguien la ~. fr. Tratar de conseguir algo o de atraerse a alguien.

                1-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.374): Mire, asquí lo que pasa, por los moos vistos, y según calo, es que ustée tiene que jincarse su cuentito cáa siete días, ¿no es ansí?, y cuando le falta un algumento, o como quiera que sea, tira ustée la tarraya y se conforma con buyones. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.177): Los más generosos, o pudientes, las convidaban con turrones, truchas de batata y biscochitos lustrados, golosinas que las suegras en potencia, mayormente si estaban «tirando la tarraya», trasladaban en ocasiones a sus casas, donde eran gentilmente ayudadas con vasos de un moscatel que levantaba los muertos [...]. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.526): Entonces yo le dije a Pepito, digo: «Mire, Pepito, vamos a tirar la "tarralla" allí más allá, que está más oscuro», y tá y tá y tá.

¨Esta frase refleja, una vez más, la influencia que ha tenido en el habla insular, en este caso de Gran Canaria, el léxico marinero.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas