tarro
Diccionario histórico del español de Canarias
tarro. m. Cuerno.
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.47): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por los tarros ó cuernos. [...] Broca ò broco. La que los tiene retorcidos atras y adelante como carnero. = Tarros derechos con las puntas para adentro mirándose.
a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.32): Tarro. Asta (Cuerno). 10-viii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.324): Por una puerta, negro como todos los demonios y empenicado de tarros, se tira al teso, un toro, usté, que nada más la vista de él era bastante para insultarse. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.44): Cuernos (¿tarros?). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.118): tarro.- Cuerno. 1959 Alvar Tenerife (p.242): tarro 'cuerno de vaca' ([La] Lag[una], Alc[alá]).
¨Se considera voz venida de América, cuyo origen el dcech v explica así: «En Cuba y en el Oeste de Puerto Rico, tarro ha tomado el sentido de 'cuerno', con toda la extensión semántica de este vocablo (primero como eufemismo, aunque hoy ya es palabra malsonante), por haberse aplicado primero a las vasijas de cuerno que se hacían en los tiempos coloniales, con evolución paralela a la experimentada por cacho y chifle en otros países americanos». En el aleican i y iii (373 «Cuernecillo(s)» y 1060 «Cuerno») se advierte no solo la fuerte intensidad de uso que tiene la palabra en las islas, sino las particularidades que en algunos puntos ha adquirido, como por ejemplo en El Médano (Tenerife), donde tarro «Solo [son] los del macho cabrío, porque son muy grandes». Pichardo la registra en Cuba, en 1836. Morínigo añade México y Puerto Rico.
2. pl. Cuernos. Referido al hecho de la infidelidad matrimonial o sexual. V. entarrar.
1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.113): Si el mestre Miguel tiene tarros, o no los tiene, como si ha topao o no ha topao, allá él. Ibídem (p.208): [...] que dise mastro Lorenso que en lugar de estar dando el requilorio con la piedra de la serda, que pa qué no agarra usté uno de los dos tarros que tiene ─de su mujer, ¿sabe?─, que seguro que le hasen mejor ofisio... 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.118): tarro.- Echar los tarros significa «poner los cuernos».
¨Tarros la anota en Gran Canaria Guerra Navarro: «En sentido figurado: cuernos, aplicado a aquellos que por otra denominación se les dice "cabrones". Se dice se le "pone los tarros" al marido engañado con otro hombre por una mujer. ¿Es cubanismo?». Datos sobre el uso cubano y mexicano pueden consultarse en el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
