toyo

Diccionario histórico del español de Canarias

tollo, toyo

 

tollo, toyo. m. Tira delgada de cazón, cortada a lo largo, seca y endurecida al aire. Tb. el propio cazón.

                13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.23): Yten en xxviii de março ccl maravedis por çiertos tollos que se conpraron [...]. 5-xi-1551 (1999) Protocolos de D.Pérez i (220, p.167): Le adeudan [...] Esteban Rodríguez, vecino, de La Gomera, 7.898 maravedís de 1 bota de vino, dineros prestados y de otras cosas que le envió a La Gomera, y, en cuenta de ello, aquél le envió 2 docenas de tollos, 1 puerco, 2 tocinetas, 1 tocina, 2 tocinos, 2 quintales menos 28 libras de lana, y un castrado cabruno.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.298): Los nombres de los Peses que se Pescan fuera de los ia nombrados son Cabrillas, Lisas; Jureles; Serrudas, Samas, Brecas, Biexas, Abadexos, Sargos, Salemas, Vogas; Peces Perros, Jaquetas, Bocadulces; Sardinas, Pulpos; Mariquitas Sargos machetes; Cargrexos (sic); Erisos Lapas Clacas almexas; &c. y algunos Lenguados y Salmones: porque los Tasartes Enjovas; Tollos y Ballao los portan de otros mares. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.191): Gata (Squalus canicula, Lin.). Especie de tollo o cazón, cuyo cuero parduzco y sumamente áspero se emplea, como el de la lija y de otros pescados de esta clase, para forrar estuches, hacer vainas de espada, alisar madera, hueso o marfil. Ibídem (p.374): Quelme (Squalus centrina, Lin.). Pescado de nuestros mares, llamado mielga en España [...]. La carne de los quelmes grandes es muy dura y fibrosa; pero la de los pequeños, después de seca al aire, es un cecial, que se come condimentado de varios modos, como el tollo. Ibídem (p.379): Remudo (Squalus stellaris, Lin.). Pescado de cuero de nuestros mares parecido a la gata, o tollo, del género de los escualos, o perros marinos, y de la clase de los cartilaginosos.

                6-i-1837 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): Salida de buques el 3 del corriente. Para La Habana. el Bergantin Tenerife su Capitan D. German Garcia, conduciendo 75 pasajeros; su carga [...] 58 piedras de estilar, 40 bernegales [...], 80 docenas de tollos y viejas secas y 2 burros. 28-i-1851 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Vamos a la pesquería de la costa de África», El Avisador de Canarias (Santa Cruz de Tenerife), nº 11] (p.211): Construido un fuerte en el puerto llamado Gorréy, y otro en Cabo Blanco, para protejer á los pescadores que deben hacer permanencia provistos de algunas lanchas; se haria la pesca, se pondria acto contínuo á secar en aquellas playas y cayos, que estando estos rodeados del mar, y no teniendo los moros barco alguno se secará tranquilamente á los 6 ó 10 dias, cual sucede con los tollos, morenas &. que los costeros en tan breve tiempo cuelgan en aquel aire, lo propio que se practica en las islas de Lanzarote y Fuerteventura con la llamada vieja seca [...]. 31-x-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.3): También se seca (sic) á bordo algunos pescados, pero en mui pequeña cantidad. Entre estos se distingue el que denominan tollos, el cual sacan de los peces de figura larga y cilíndrica, como el cazon, que cortan á lo cumplido en varias tiras, reunidas todas por la cola. 10-xi-1866 (2003) Pérez Galdós Crónicas futuras (p.138): Pero ni un pedacito de tollo asado para... 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.76): Con los pescados de cuero: cazón, marrajo, etc., hacen tiras después de quitado el cuero, cuyas tiras, gruesas de un dedo, se secan al sol y se llaman tollos. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.247): Todos los viernes, sin falta, el puchero se eclipsaba, ocupando su lugar el cherne con su colorado mojo, o los tollos, amargos y coriáceos.

                1907 Millares El guayete (p.181): Figúrense ustedes cómo estaría yo, prensado entre los callados puntiagudos del suelo, que se me metían por las carnes y los hierros ferrugientos del catre, respirando los miasmas de una partida de zapatos viejos y de unos manojos de tollos que había debajo de la cama. ¿1908? (1986) Quesada Crónicas (p.33): ─Aquí ¿sabe? no es ninguna fonda; excepto mi marido que come por las mañanas una «lasquita» de carne empanada, lo demás es comida corriente: judías, caldo de papas, tollos... ─¡Tollos, sí sé! Emperejilados. ─Bastante que nos gusta. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.280): ─¡Ay, hija, tengo sopor...! Una pesadez en la boca del estómago. Debe ser el caldo verde. Hoy comimos tollos, y siempre que comemos tollos se me pone un peso en el estómago... ─Tome bicarbonato, acabada de comer, señora, es sedía; aquí se padece mucho de sedía... a1918 (1993) Torón La familia (p.78): Mire, p'almorzar se trae... ¿Qué traeré pa almorzar...? Gregoria: Tollos, señora; traiga tollos. Dª Rita: Tollos no, que no le hacen gracia a Pancho... ¿Habrá albacora? 28-ix-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.272): A Pancho le dan acedía los pimientos dulces en ensalada, el arroz con chorizo, los tollos asados, los casones y el vino. ─«Muchacha, no sé qué traer. ¿Traeré casones? No, casones no, que le dan 'sedía' a don Pancho». ─Y la criada le indica: ─«Señorita, traiga brecas». 1924 Millares Léxico de GC (p.178): Tollos. Las tiras del negro cazón, secas y endurecidas por la acción del sol y del aire, se convierten en recios vergajos, los tollos del léxico canario. 17-xi-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.274): Alguien dijo que bueno era el caldo, cuando el caldo era bueno; pero si era de «viejas» y de la mano de Pepe Monagas, entonces... ¡oh!, mejor era un ron con tollos que un caldo. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Se conocen por tollo (pez) las tiras de cazón secas. 1-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.375): Y vamos a un timbequillo trasero, que huele a madrugada y a tollos con mojo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.79): ─Estooo... No te vayas a enroñaa, mujée, ¿oíte? Mira, me quisiera comer mi platito de toyos, Candelariya... Ella revira, engrifada como un macho salema: ─¿Tú te has jas vuerto loco, condenao...? ¡Toyos ahora! ─Mira, mujée, ven acá... Yo estoy ya con la quilla en el marisco, ¿oítes? Este barco viene de tiempo cogiendo buchadas, tú lo sabes, y ya no lo achica ni el méico chino... ¡Dame un platito de toyos, Candelariya, asín Dios te sarve el arma, mujéee... 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.50): Y los tollos de mi casa son de cazón y no como los de la esquina en cá el Petaca, que son de plesiglás [...].

¨Los tollos, puestos de remojo, guisados y debidamente aderezados, constituyen uno de los platos típicos isleños. La palabra está ya documentada en el Arcipreste de Hita, referida al pez «cazón» (vid. dcech v) y Diego de Guadix, en 1593, en el artículo que dedica a caçón, diferencia este término de tollo, en tanto que otros lexicógrafos los dan como simples sinónimos, según puede comprobarse en el ntle (s.v. tollo). Según Guadix, caçón «Llaman en España a 'un peçe del mar, que quando fresco se llama assí, caçón, y quando seco o escalado, le llaman tollo'». Es probable que el sentido que en Canarias tiene la voz tollo provenga de Andalucía, aunque allí hoy sea una rareza. De hecho, no figura en el tlha. En cambio, el dea ii la registra como voz regional, con un ejemplo del uso canario tomado de Manuel Alvar, y otro localizado en Huelva. Vid. también Alvar Estudios canarios ii (pp.177-187). La voz debió ser llevada a Cuba por los emigrantes canarios, pues Rodríguez Herrera ii la anota con este artículo: «Cazón. Del cazón se hacen tollos, que son tiras del pellejo del animal».

2. Persona muy flaca y consumida. Tb. un animal. U.m.c.t. de comp.

                1924 Millares Léxico de GC (p.179): Del sujeto flaco y enjuto de carnes se dice que es seco como un tollo. 11-x-1945 Álamo Doña Agustina: Había a fin de siglo en la calle de la Gloria, frente a los Millares, tirando hacia el Colegio el «casucho» de la popularísima planchadora Leonor, seca como un tollo, viva como un rehilete, que tenía entre sus horas la de haber traído al mundo al no menos popular y «fañoso» Miguel «Corona», alguacil de la Real Audiencia. 5-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.404): Llegaba uno, flaco como un tollo, y daba las dos perras del papelillo. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.24): Tollo. m. De su sentido recto 'tira de cazón, seca y endurecida por la acción del sol y del aire', ha pasado, igual que el bacalao y la jarea, a usarse como término de comparación de seco y enjuto, aplicado especialmente a las personas (Millares).

¨Es una acepción metafórica, señalada para Gran Canaria y Lanzarote en el decan ii.

3. Duro [= moneda de cinco pesetas].

                1927-1953 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.138): No hay que decir que el interesado pagó sus seis tollos y se marchó muy orondo con su partida definitiva. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.76): Mago. ─Pues... por ser para usté se las dejo las dos en cuarenta duros. Paulito. ─¿Cuarenta tollos? (Se acerca y toca las gallinas) Oiga, mano, ¿es que las plumas son estilográficas? 26-vi-1949 Jable (A.O.E., p.6): Hubo quien ofreció hasta cien pesetas por una invitación que solo valía cuatro tristes tollos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.70): Tuvo que darle, a fin de que el otro aflojara de sus temores, nada menos que siete duros por la pareja. Y esto después de amedrentarlo, cuando, ya amoroso, se la reviró, seguramente tirándole un lance a dos tollos más. 1957 Nácher Guanche (p.210): Algunos empezaban a apostar «tollos» ─como llamaban a los duros─ con gente conocida que encontraban entre las sillas. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.65): Con una sonrisita laína, de esas que fabrican debajo de la lengua los tenderos que quieren vender a la fuersa, le pidió siento cuarenta tollos mensuales como si fueran dos perras chicas, con la condisión de dormir en el cuarto della, y traesle fruta de la que tuviera en La Lechusilla, siempre que fuera el tiempo della.

¨Fue una denominación, producto de una moda, que duró algunos años y hoy solo es recuerdo.

4. Persona de escasa inteligencia. U.t.c.t. de comp.

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.24): Tollo. m. [...] También término de comparación de torpe. «Más bruto que un tollo». Quizá por influencia de tolete. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.146): La verdá, usté Chanito, que es una vaina tener sinco hijas que son sinco tollos, y arriba pajudos, y más sobre lo amargo...

¨Seguramente haya aquí influencia del portugués tolo «loco, disparatado» (Almoyna). En Andalucía, concretamente en Málaga, Cepas (p.313) la registra con una acepción afín: «Persona bruta, basta».

5. componerse alguien como los ~s. fr. Vestirse bien y con esmero, especialmente cuando se hace de modo exagerado.

                29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.317): Ay por las Tenerías han encontrado, asomada a una persiana, compuesta como los tollos y seria como un retrato, una vieja revirada, solterona ella, pintada con geranios y papel de banderas. 1-iv-1946 (1977) Ibídem (pp.375-376): Juanita María Peres se compuso como los tollos. Se vistió de rosao, con un traje que tenía un vuelo como una paloma correa, se cargó de prendas en tal forma que grasias a lo nueva que estaba arrancaba con ellas, y se jincó al canto arriba un sombrero que de pájaros y flores era como la finca de Osorio. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.44): Así como al año y medio de este percance, el abuelo Lucas se compuso como los tollos ─flus nuevo, hecho para el caso en la Ciudad por una costurera de La Portadilla, camisa de mucho almidón, rizada pechera, con botones refiladitos de colorado y zapatos a medida─ [...]. Ibídem (p.234): Por lo que hace a mi gente, mi madre me preguntó una vez en qué andaba, porque le habían dicho que me componía como los tollos y que me veían con ingleses... y con inglesas...

¨Es una comparación que tanto el derec como el decan ii recogen en Gran Canaria. Se juega aquí con el sentido canario de componer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

toyo

 

toyo. V. tollo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas