trusco

Diccionario histórico del español de Canarias

trusco

 

trusco. m. Trozo o pedazo grande de cualquier cosa, especialmente de pan.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.135): Trusco.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.422): Comía la generalidad en el suelo, ya en la cocina o en el patio según la estación y hora, teniendo por mantel los nobles una estera; sobre la que aparecían distintos gánigos, ora de potajes, de gofio revuelto o amasado, bien de trozos de carne o con pescado, ganiguitos con mojos, acá y allá ñames, norsas, y tarambuches, manojos de verduras, truscos de queso [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.219): (No digáis) Trusco. (Decid) Trozo, pedazo, ostugo. 1924 Millares Léxico de GC (p.184): Trusco. Trozo, pedazo. Un trusco de pan.

¨La voz es desconocida para el drae-01, el dea y otros varios diccionarios consultados. Se encuentra recogida por Santamaría Dicc. mejicanismos: «Vulgarismo por trozo, que desde viejas ediciones de El Periquillo [Sarniento], se viene tildando de corruptela. La verdad es que hoy no se usa». En Canarias, en cambio, se continúa empleando, incluso con otras acepciones nuevas, como la que aquí se registran a continuación, o las que pueden consultarse en el decan ii. Vid.t. el tlca.

2. Mazorca de maíz no desarrollada completamente.

                2-i-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] ha de producir, «plus minusve», 320 fanegas de millo, á razón de 80 por fanegada, sin contar los truscos y las piñas que se llevan los cuervos [...].

¨Se sitúa el uso de esta acepción en Gran Canaria, dependiente por completo de la primera.

3. Temor o miedo.

                1924 Millares Léxico de GC (p.184): Trusco. [...] En sentido figurado, significa miedo, pavor y equivale al provincialismo andaluz «cerote» tan usado también en Gran Canaria. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.197): Entonces corrí, cogido por un trusco como el que pasé alguna vez, de muy niño, en los callejones, si estando todo dormido y yo solo, soplaba el viento o aullaba un perro.

¨Parece tratarse de una acepción desarrollada en Gran Canaria, hoy ya muy rara.

4. Comida ligera.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.122): trusco.- Pequeño refrigerio, piscolabis.

¨Solo se ha recogido, con este significado, en La Gomera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas