tuba

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tuba• s. (1255-)
tuba, thuba, tuva
Etimología. Voz tomada del latín tuba, ae 'instrumento musical de viento metal' y atestiguada, en latín científico, como 'conducto uterino' al menos desde 1562 (en Observationes anatomicae de G. Falloppio, Coloniae, apud haeredes Arnoldi Birkmanni, p. 305: "Quare cum huius classici organi demptis capreolis, vel etiam iisdem additis meatus seminarius a principio usque; ad extremum speciem gerat, ideo a me uteri tuba vocatus est"; véase también OLD, s. v. tuba, ae).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento metal, formado por un tubo largo y recto de sección cónica, con boquilla y pabellón de salida' en 1255, en la Crónica de Sahagún, donde se alude a varios instrumentos que suenan en la solemnidad de una procesión (órganos, címbalos, tubas, atabales...). Ya en latín designaba uno de los tipos de trompeta romana, empleada principalmente en el ámbito militar. Un instrumento muy similar a la tuba romana fue introducido por los árabes en la península ibérica, que fue denominado tanto con el arabismo añafil como con los términos tuba o trumba, por su parecido al antiguo instrumento romano. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico de la música (1859), de Melcior. Como 'estructura voladiza y abovedada típica de la arquitectura gótica, de tamaño generalmente reducido, que se coloca como elemento ornamental sobre estatuas, sitiales del coro, sepulcros o retablos' se atestigua en 1431, en un documento contractual en que se establecen los términos para la confección del retablo de la iglesia de Santa María de Muniesa, publicado por M. Serrano y Sanz en los "Documentos relativos a la pintura en Aragón durante el siglo XV", trabajo recogido en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (1915); según se desprende de la documentación, es una utilizada preferentemente en el área oriental de España en los siglos XV y XVI. Como 'tubo que sirve para conducir un fluido' solo se registra en la traducción de la Arquitectura de Marco Vitruvio Pollión efectuada por M. Urrea en 1582. Con el valor 'conducto muscular que comunica el útero con cada ovario' se documenta por primera vez en 1716, en el tratado Anatomía Galénico-Moderna, de M. de Porras; con este valor se combina frecuentemente con el modificador falopiana y con el complemento de Falopio. En el ámbito de la anatomía también se registra como 'conducto cónico que comunica la caja del tímpano y la nasofaringe' desde 1798, con el modificador eustaquiana, en el tomo cuarto de la traducción de las Obras del célebre Guillelmo Rowley, efectuada por J. Serrano y Manzano. Como 'instrumento en forma de tuba que amplifica el sonido de la voz para hablar a distancia' se atestigua en 1728, en la Anatomía completa del hombre, de M. Martín; con este valor figura siempre con los modificadores estenterofónica o sonante. Por otro lado, con la acepción 'instrumento en forma de pequeña tuba empleado generalmente por las personas con problemas auditivos para percibir mejor los sonidos' se registra únicamente en 1786, con el modificador acústica, en un artículo de prensa de P. Chinchilla Galiano aparecido en El Apologista Universal (Madrid). Con el valor 'tubo del órgano al que se suministra aire a presión por su boca para producir diferentes sonidos' se documenta, en 1966, en Paradiso, de J. Lezama Lima.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en el ámbito de zoología, 'género de gasterópodos trocoidos' (1878, Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes, tomo XI, de Serrano); y, en el ámbito de arquitectura, 'especie de baquetón que encuadra las calles de un retablo' (1968, Léxico de alarifes de los Siglos de Oro, de García Salinero).

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de viento metal, formado por un tubo largo y recto de sección cónica, con boquilla y pabellón de salida.
  2. s. f. Arq. Estructura voladiza y abovedada típica de la arquitectura gótica, de tamaño generalmente reducido, que se coloca como elemento ornamental sobre estatuas, sitiales del coro, sepulcros o retablos.
  3. Acepción en desuso
  4. s. f. Tubo que sirve para conducir un fluido.
  5. ac. etim.
    s. f. Anat. Conducto muscular que comunica el útero con cada ovario.
    1. s. Frecuentemente, con los modificadores falopiana, uterina o el complemento de Falopio.
  6. Acepción en desuso
  7. s. f. Instrumento en forma de tuba que amplifica el sonido de la voz para hablar a distancia. Con los modificadores estenterofónica o sonante.
  8. Acepción en desuso
  9. s. f. Instrumento en forma de pequeña tuba empleado generalmente por las personas con problemas auditivos para percibir mejor los sonidos. Con el modificador acústica.
  10. s. f. Anat. Conducto cónico que comunica la caja del tímpano y la nasofaringe.
    1. s. Frecuentemente, con los modificadores auditiva, eustaquiana, faríngea o el complemento de Eustaquio.
  11. 1⟶metonimia
    s. f. Tubo del órgano al que se suministra aire a presión por su boca para producir diferentes sonidos.
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Zool. "Género de gasterópodos trocoidos" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
  14. Acepción lexicográfica
  15. s. f. Arq. "Especie de baquetón que encuadra las calles de un retablo" (García Salinero, LéxAlarifes Siglo Oro-1968).
tuba2 s. (1610-)
tuba
Etimología. Voz tomada del tagalo tubâ, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1610 como 'savia o licor vegetal', en F. de San José, Arte y reglas de la lengua tagala (Partido de Bataan, Th. Pipin Tagalo, 1610, p. 39: "En las cosas que buscan en los campos o monte o mar, esta conjugación hecha en la rayz, dize buscar, o cazar o coger o pescar la cosa significada por la rayz. Podra praticar esta regla en los siguientes el que quisiere. Paho namamaho, yr por pahos &c. […] y lo mismo en los de t. y. s. togac, manoganc, tical, tuba, talab […] y assi de todas las cosas que tales que se buscan, cogen o cazan, el qual buscar &c. se dize sin falta por dicha conjugación"). Véase A. Quilis y C. Casado, La lengua española en Filipinas: historia, situación actual, el chabacano, antología de textos (Anejos de la revista de Filología Española, Madrid, CSIC, 2008): "Tuba (Tag. tubâ 'vino de palma')". Cf. DLE, s. v. tuba1.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'jugo dulce que se extrae de algunas especies de palmas', en 1610, en el Arte y reglas de la lengua tagala, de F. de San Joseph. Aún en 1636, la palabra se siente como voz filipina, como muestra A. de León Pinelo en la Questión moral si el chocolate quebranta el ayuno eclesiástico ("destilando la Sura, que llaman Tuba"). Desde entonces, la voz se encuentra perfectamente documentada y los testimonios llegan a las primeras décadas del siglo XXI, especialmente en México, país en que, importada de Filipinas, la tuba es un producto de consumo habitual. Se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Con el sentido 'planta arbustiva de la familia de las euforbiáceas, de entre 1 y 5 metros de altura, de hojas ovaladas con largos peciolos, que produce unas semillas de las que se obtiene un aceite no comestible; tiene efectos purgantes y se emplea en medicina tradicional como desinfectante y cicatrizante de heridas' se registra en El libro de las medicinas caseras (1611-p1650), de B. de la Madre de Dios; y, en 1788, se consigna en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando. En los testimonios acopiados no se incluye una descripción minuciosa de sus características, quizá porque en tagalo, la voz tuba también se aplica a varios tipos de árboles, por los efectos venenosos, tóxicos o adormecedores de sus hojas, tal como explica M. Blanco en 1837, en la Flora de Filipinas: según el sistema sexual de Linneo ("Aunque toda la planta es venenosa, los indios [...] se sirven de él para emborrachar los peces, y cogerlos á mano, que es puntualmente lo que significa la palabra tuba, esto es, licor que emborracha"). Tras un proceso de metonimia, se localiza como 'bebida alcohólica obtenida mediante la fermentación de la tuba' en 1676, en la Crónica de la provincia de San Gregorio Magno en las Islas Filipinas, de F. de Santa Inés. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1884.

La acepción 'nombre malayo de la planta Deyelia elliptica, de cuyas raíces se extrae veneno para flechas y como verbasco', circunscrita a Filipinas, se consigna por vez primera en 1953, en el Diccionario enciclopédico, de la editorial UTEHA.

  1. ac. etim.
    s. f. Mx Fi Jugo dulce que se extrae de algunas especies de palmas.
  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Fi Planta arbustiva de la familia de las euforbiáceas, de entre 1 y 5 metros de altura, de hojas ovaladas con largos peciolos, que produce unas semillas de las que se obtiene un aceite no comestible; tiene efectos purgantes y se emplea en medicina tradicional como desinfectante y cicatrizante de heridas. Nombre científico: Jatropha Curcas.
  4. 1⟶metonimia
    s. f. Mx Fi Bebida alcohólica obtenida por fermentación de la tuba.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Fi "Nombre malayo de la planta Deyelia elliptica, de cuyas raíces se extrae veneno para flechas y como verbasco" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
tuba3 s. (1859-)
tuba
Etimología. Voz tomada del francés tuba, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1846 como 'instrumento musical de viento metal grave', en el artículo "Á M. Wieprecht, Directeur Général des Musiques de Prusse á Berlin" de A. Sax, publicado en la Revue et Gazette Musicale de Paris el 13 de septiembre de ese año (n.º 37, p. 293: "Après quelques généralités, vous me dites que le saxophone n'était autre chose que le tuba (lequel, par parenthèse, vous n'avez pas inventé, comme vous en êtes convenu), qu'il ne fallait donc pas l'appeler saxophone, mais bien wieprechlophone"); y esta, a su vez, del alemán Tuba, atestiguada desde 1843, en Wissenschaftlich-literarische encyklopädie der aesthetik: Ein etymologisch-kritisches wörterbuch der ästhetischen kunstsprache, de W. Hebenstreit (Wien, Carl Gerold, p. 825: “Tuba, die chromatische Basstuba; ein von dem Kammermusiker und akademischen Künstler, auch Direktor der königlichen Gardemusikchöre Wieprecht in Berlin 1835 erfundenes Instrument, bei welchem der Instrumentenmacher J. G. Moritz ihm hülfreiche Hand geboten hat. Diese Tuba steht um eine ganze Oktave tiefer, als das englische Basshorn, und um eine Serte tiefer als die Ophikleide”). Cf. DECH, s. v. tuba y DLE, s. v. tuba2
Resumen

Se documenta por primera vez, con la subacepción 'tuba afinada una octava más aguda', en 1859, en el Diccionario enciclopédico de la música, de Melcior, donde aparece con el modificador tenor. Posteriormente, en 1870, se atestigua con el valor más general 'instrumento de viento metal de tesitura grave, consistente en un tubo largo de sección cónica plegado varias veces sobre sí mismo, con boquilla, un pabellón ancho de salida y un sistema de válvulas para modificar el sonido', en la Escuela de composición. Tratado cuarto. De la instrumentación, de H. Eslava. Se consigna por vez primera en el Diccionario técnico de la música (1894), de Pedrell. En ocasiones, se emplea también en las combinaciones tuba contrabaja o tuba contrabajo, en ambos géneros gramaticales, con análogo significado: la tuba grave. Con el modificador baja se alude a una tuba con una tesitura en torno a una quinta más aguda. Tras la actuación de la metonimia, se registra como 'persona que toca la tuba' en 1907, en el artículo "Teatro Real. El pliego de condiciones", publicado en El Heraldo de Madrid. Con el sentido 'arte o técnica de tocar la tuba' se documenta en 1944, en las "Enseñanzas y oposiciones", publicadas en la Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria). Con la acepción 'instrumento musical de viento metal que combina las características formales y sonoras de la trompa y la tuba' se atestigua al menos desde 1969, en la crónica musical "Hans Schwieger, Giménez Attenell y la Orquesta de la RTVE, en el Real", de A. Fernández-Cid, publicada en el diario ABC (Madrid); en esta acepción se registra con el modificador wagneriana, con Wagner en aposición o con el complemento de Wagner.

Bajo-tuba (véase bajo), con la acepción 'instrumento musical de viento metal de tesitura grave, consistente en un tubo largo de sección cónica plegado varias veces sobre sí mismo, con boquilla, un pabellón ancho de salida y un sistema de válvulas para modificar el sonido', se registra, en 1851, en el cuarto volumen de la Enciclopedia Moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes agricultura y comercio de Mellado.

  1. ac. etim.
    s. f. o m. Instrumento musical de viento metal de tesitura grave, consistente en un tubo largo de sección cónica plegado varias veces sobre sí mismo, con boquilla, un pabellón ancho de salida y un sistema de válvulas para modificar el sonido.
    1. s. En ocasiones, con los modificadores contrabajo o contrabaja.
    1. s. En ocasiones, con los modificadores tenor o francesa, para referirse a una tuba afinada una octava más aguda.
    2. s. En ocasiones, con el modificador baja, para referirse a una tuba afinada una cuarta o una quinta más aguda.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca la tuba.
  3. 1⟶metonimia
    s. f. Arte o técnica de tocar la tuba.
  4. s. f. Instrumento musical de viento metal que combina las características formales y sonoras de la trompa y la tuba. Con el modificador wagneriana, Wagner en aposición o el complemento de Wagner.
bajo tuba
  • s. f. Instrumento musical de viento metal de tesitura grave, consistente en un tubo largo de sección cónica plegado varias veces sobre sí mismo, con boquilla, un pabellón ancho de salida y un sistema de válvulas para modificar el sonido.
tuba4 s. (1942-1942)
tuba
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso procedente de alguna lengua antillana.
Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna únicamente, en la acepción 'nombre antiguo de la yuca, en las Antillas', en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Mx "Nombre antiguo de la yuca, en las Antillas" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas