vagasero
Diccionario histórico del español de Canarias
bagacero, vagasero. (Posibl. del port. bagaceiro). m. Operario que se encargaba de volver a prensar el bagazo y de recogerlo.
2-xi-1578 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (415, p.274): Para en cuenta de lo cual Luis Horosco ha recibido: [...] 1.728 m[a]r[avedí]s por 12 días de servicio de Alonso Bagacero a 2 reales.
1654 (1730 [2003]) Directorio (p.56): Memoria de como se ha de repartir la gente para la molienda de este año. Ingenio. Guarda uno; Mayordomo uno; Moledores dos, que siendo libres se les da para una camisa y real y medio al día y mantenidos: Vagaseros dos; los que pareciere en dos piñas de a tres [...].
¨Son las únicas documentaciones que se tienen, aunque Lobo Libertos (p.72) cita un texto de 1591 donde aparece la palabra: a.h.p.l.p., Francisco Solís, nº 2.600, f.14v. Se trata, en cualquier caso, de un portuguesismo no frecuente en la documentación canaria sobre el cultivo de la caña de azúcar, encontrado en Madeira solo en la lengua hablada contemporánea (vid. Nunes Nunes, p.758), que Figueiredo i (s.v. bagaceiro) define como «Aquele que remove o bagaço do lugar onde se juntou». En este mismo diccionario se registra la palabra en Brasil, con otro valor relacionado: «Lugar onde se junta o bagaço do açúcar».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
vagasero. V. bagacero.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
