vago

Diccionario histórico del español de Canarias

bago, vago

 

bago, vago. (Del port.). m. Grano de uva. Tb. gajo o grupo de uvas que constituye un racimo.

                17-ix-1750 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1208, p.545): En La Orotava, hoy, 17 de septiembre, se vende el mosto de vidueño a doce de plata el barril y alguno no muy bueno a once. En lo bajo del camino de El Realejo [de] Abajo, cuanto más a la costa, tiene algo pero de allí para arriba muchas viñas no dan un barril. Las malvasías, cuanto más a La Florida, ni un bago tienen algunas y así, en general, La Matanza, Santa Úrsula y todo. 8-xi-1750 (2011) Ibídem (1232, p.553): La viña de Tafuriaste dio, el cercado de abajo, 35 bagos con diezmo; el de arriba, 13; y el de San José, 17, en esta cosecha de 1750. Hoy, 8 de noviembre de 1750, me lo dijo el medianero.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Vago (de uba), s.m. Grano de uba.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.36): (No digáis) Bago, de uvas. (Decid) Grano de uvas. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.64): Bagos o vagos.- Racimos pequeños. El Diccionario le da el significado de granos de uvas. ([Gran] Can[aria]). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.34): bago.- Grano de uva. 1959 Alvar Tenerife (p.130): bago 'grano suelto' (Tag[anana], Alc[alá]).

¨El dhle la registra con la siguiente etimología: «De baga. Cf. el port. bago», y bajo la acepción «Grano de uva o de cereal», reúne un buen número de ejemplos, el primero de los cuales está fechado en 1569. El segundo ya es de 1846 y corresponde al canario Lugo. El resto de los ejemplos muestra que, además de por Canarias, el uso de bago se distribuye por el occidente peninsular aunque, como señala Llorente i (p.30), «de todas formas, lo más probable es que bago sea en Canarias un portuguesismo». El aleican i (140 «Grano de uva») confirma su uso en las cuatro islas de la provincia de Santa Cruz de Tenerife. En cuanto al sentido colectivo 'gajo', Cáceres, Canarias y Salamanca son los lugares en donde el dhle localiza esta acepción, con un primer ejemplo salmantino en 1918. El aleican i (138 «Gajo (del racimo)») muestra su uso en La Gomera y Lanzarote. El decan i añade Gran Canaria y Tenerife.

2. plátano [= fruto de la platanera].

                7-i-1855 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.160-161): De lo que v. me dice de los patano y ñames no los hay y sino mande v. a ver los pataneros que tiene si en algun tiempo los hubo ya oy no los hay y los platanos no han echado ni asin siquiera un vago y en echandolo se le llebaran y yo no puedo ir hasta no coger las papas y no se ofrese mas por ahora.

¨El aleican i (278 «Ramo de plátanos») explica en nota que, en dos puntos de la isla de La Palma, LP 10 [Tijarafe] y LP 3 [El Paso], bago designa a «cada plátano aislado». El decan i, que la señala también para La Gomera, aporta ejemplos recientes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

vago

 

vago. V. bago.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas