zayén
Diccionario histórico del español de Canarias
zayén. adj. Dicho de los zapatos: De calidad.
9-i-1504 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (378, p.69): Ordenaron e mandaron que todos los çapatos de cordován zayenes e enforrados, valga a dos reales. 8-i-1507 (1996) Ibídem (681, p.143): Un par de çapatos de cordován, zayenes, bien fechos e de buen cuero e buena suela, setenta maravedís. 29-ix-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (182, p.131): Un par de zapatos zayenes de buen cordobán enforrados, bien hechos, 70 maravedís, de 11 puntos arriba.
¨Es esta una palabra que no parece haber rebasado el siglo xvi, y no llegó por lo tanto a arraigar en el léxico canario. Debió ser un andalucismo más, de los llegados a las islas en un primer momento. Según Eguilaz es de origen árabe y proviene probablemente de «zayén, "bello", o de ziyán, "ornamentum, res qua quis ornatur"». E ilustra esta información con un ejemplo de las Ordenanzas de Granada, semejante a los transcritos aquí: «Que todo çapato de hombre rebatido, ó zayen ó abrochado lleve las barretas ó chapetas y sus lenguetas (sic), y el çaen de lengüeta lleve sus chapetas». Rodríguez Marín la registra pero no la define. Zahén 'moneda' es la misma palabra, documentada ya en 1454 (dcech vi). Vid. también Dozy/Engelmann (s.v. zahenes).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
