ánade

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ánade1, ánate, ánat, ánad, ánath, ánede. (Del lat. ănăs.) m. o f. Se da este nombre a diversas aves palmípedas, comúnmente del género Anas, que se suelen identificar con el pato. A veces seguido de un compl. con prep. (de Indias), de un adj. (almizclado, blandísima, cucharetero, ferina, gente o genta, gruero, marina, real, ridente, salvaje, silbador o silbadora, silbón, silvestre, torcuata), o de un nombre en aposición (cerceta, friso, tadorna, tadorno), para designar diferentes especies o variedades. A partir del s. XVII se va generalizando la limitación de esta voz para las especies salvajes.
c1050 Bezdemarbán, Zamora (Orígenes 1950, 25): Hec est noditia de ganato de sancta Maria de Uec de Maruán que leuarunt jnde sajones. Id est: una mula [...] et VIII0 gallinas et 1a ánate. c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943): Pe d'ánate. Pede d'ánat. [Asín Palacios lo da como equivalente de "pie de ánade o de ganso".] c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1335a: Destas aueziellas, ánades &1 garçetas, / trahen pora la çibdat llenas grandes carretas. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 571b,14: Otrossí dizen que yaze el lagarto con ell ánad et que se emprenna ende ell ánath. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1982) 95,172: Otras [aves] ay que andan sienpre en el agua nadando, asý commo los ciznes et todas las maneras de las ánades grueros et [de] las negretas et de los sumurgujones. 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1869) 51: Otrosí, de todas las aues yo non fallo de tan diuersas et tantas naturas como ánades, ca ý son contadas abocastas, ánades reales et ánades gentas, capirotadas, ginetas, [...] negretas, cercetas et otras muchas. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 25a: Dizen que el vnto del ánede que es el mejor de los vntos para sosegar qualquier dolor de qualquier lugar. 1492 NEBRIJA: Boscis: por el ánade fiera o negreta. p1492 Libro Alcones (ms. s. XVII) 58v0: De las ánades se compre[n]den las ánade[s] Reales, alabancos, ánades gentes, abucastas. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Evi]a: Otras aues ay que viuen de symientes &1 mieses, como las palomas &1 tórtolas &1 ánades duendas &1 saluajes. 1495 NEBRIJA: Anadeja, pequeña ánade: anaticula, ae. + 42 SIGLOS XIII-XV (40 ánade, 1 ánate, 1 ánad).
1513 HERRERA, G. A. Agric. 136: Tomen ánades brauas y echen las abueltas de las otras caseras en aquellos corrales que están cubiertos con redes, que viendo comer las caseras, se hazen mansas. 1528? GÜETE, J. Tesorina (1913) 83,53: Si hombre salle / a mirallas [a las mujeres] a la calle / andan a passos contados / [...]. / ¡O, pobretas!, / van vnas esmoladetas, / tic y tic, menudeando, / que parescen anadetas, / según que van culeando. c1550? CoDoIn Amér. Ocean. XII (1869) 343: R e l a c i ó n d e l a s c o s a s d e o r o q u e v a n e n u n c a j ó n p a r a S u M a g e s t a d [...]: Una anadita de oro, que sale de una piedra. Una cara de oro y la faz de pedrería. Tres tigres de oro. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 23: Sacaron el arquilla con las diademas, y anadejos, y pescadillos, y otras peçesuelas de oro, y tanbién muchos ýdolos. 1581 R. de la Plata (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Otros muchos animales, aves, lavancos, ánades, patos, ánsares brabas, palomas torcazas. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 130: El Ánade Torquata es la que llaman Foxa; tiene vn collar desde la cabeça hasta la mitad del cuello, porque la llaman Torquata. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 684a: Matan [los gerifaltes] ánades, garças y ánsares brauas y otras ánades, llamadas Trullos, que se diferencian de las comunes en ser más blancas; y en tiempo que los aprieta la hambre, matan cualquier aue que se les ofrece en el ayre. + 80 SIGLOS XVI-XVII.
1745 ALTIMIRAS Arte cocina (1817) 63: Que aunque los ánades o cualquiera ave silvestre sea dura, así se enternece y se compone pronto el guisado. 1786 Dicc. Terreros s/v: Hai muchas especies de ánades: de Indias, [...] silvestres, [...] marinas. 1802 CALDAS Cartas (1917) 193: Tengo diseñados, descritos y esqueletados muchos oriolas, un tántalo, un bello ánade de la laguna de San Pablo, [...] y otros que no he podido determinar. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v: Ánade común, Pato común (Anas boschas L.). Ibíd.: Ánade almízclado, Pato almizclado, Pato de Indias (Anas mochata L.) Ibíd.: Ánade blandísima, Eider, Oca de plumión (Anas mollissima L.). Ibíd.: Ánade Cerceta, Cerceta o Zarceta (Anas querquedula L.). Ibíd.: Ánade ferina, Pato ferina, Miluino (Anas ferina L.). Ibíd.: Ánade Tadorno [...] (Anas Tadorna L.). 1887 ARÉVALO Y BACA, J. Aves 384: P a t o f l o r e n t i n o (Cast.) Á n a d e s i l v a d o r a (Madrid). Ibíd. 390: Á n a d e S i l b ó n (Madrid). P a t o (Murcia). 1894 MURO, Á. Practicón 466: Anadillas o anadoncillos. 1914 ESPINA, C. Esfinge 165: Y Olalla, siempre calmosa, parece que se olvida de recoger sus patos. Hasta que llega [u]n perruco con la lengua fuera a beber en el mísero arroyuelo y espanta los ánades que salen parpando a las orillas en torpes vaivenes. 1939 Dicc. Agric. Matons s/v: Ánade cucharetero (Spatula clypeata L.) [...]. Ánade ridente (Anas strepera L.) [...]. Ánade salvaje (Anas platyrhyncha L.) [...]. Ánade silbador (Anas penelope L.) [...]. Ánade silbón (Netta rufina Pall.) [...]. Ánade silvestre. [...] Ánade tadorna (Tadorna tadorna L.). 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza 37: ~: Se comprende en esta palabra a toda ave acuática que tiene los caracteres del pato doméstico; hay tal variedad que sería demasiado larga la reseña. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 146: La boda tuvo enhorabuena, vísperas, que comenzaron con una degollina de corderos, ánades, gallos y cabritos, a cuyo sacrificio, a cuchillo limpio, agregaron los conejos, palomas, liebres, perdices y codornices que cayeron acribilladas a tiros de los cazadores. 1978 Parque Tablas Daimiel [d]: En el mes de septiembre comienzan a iniciarse las grandes juntas de las ánades reales, con multitud de inquietos individuos sobrevolando los marjales. 1982 LAZCANO, J. (Domingos ABC 25 jul. 50d): El porrón pardo y el pato cuchara o paleto se cruzan con una familia de ánades frisos. + 50 SIGLOS XVIII-XX.
b) "Ave representada de perfil con o sin plumas, o de un anadino o ánade hembra, con o sin pico y patas, y por lo común representado en serie en el escudo." (Mélida VTérm. Arte 1888.)
1725 AVILÉS, MARQUÉS DE Ciencia Blasón (1780 I) 371: P o y a n n e trae de azur y tres C a n e t a s o Á n a d e s pequeñas de plata.
2. cantando, o componiendo, (las) tres ánades, o anaditas, madre. loc. adv. Alegre o tranquilamente. Generalmente con verbo de movimiento expreso o tácito.
1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 66,23: Cogí mi hatillo, que todo era él de caracol, que cupo en una caja, [...] y, metida en un carro, sentados encima della nos venimos a Madrid cantando t r e s á n a d e s , m a d r e . 1611 COVARRUBIAS Tes. 67b s/v: Para dezir que vno va caminando alegremente, sin que sienta el trabajo, dezimos que va cantando Tres ánades, madre; es vna coplilla antigua y común. 1626 QUEVEDO Cuento de cuentos (1945) 773a: ¿Y aquellos majaderos músicos que s e v a n c a n t a n d o l a s t r e s á n a d e s , m a d r e: que no cantarán las dos, si los queman, ni la cuarta? 1627 CORREAS Refr. (1967) 372b: Kantando "las tres ánades, madre". Dizese denotando fazilidad en hazer algo, i para sinifikar el plazer i poko kuidado kon ke andan algunos; tomada la semexanza del kantar viexo: "Las tres ánades, madre, solas van por akí, mal penan a mí". 1630 POLO DE MEDINA, S. J. Poes. (BibAE XLII) 208a: Componiendo las tres ánades, madre, / A la fuente he llegado; / ¡Gracias a Dios!, que ya las he cantado, / Y que las desdichadas / Una vez han salido de cantadas. / En fin, tarde o temprano, / Ya la fuente tenemos en la mano. 1634-35 CALDERÓN Con quien vengo (1684) 353a: ―Me iré con compás de pies, / alegre y agradecido, / auisado y aduertido / de tu piedad. ―Oye, pues. / ―Otrosí, ¿qué mandas? ―Mando / que no me bueluas aquí / otra vez. ―Harélo assí, / las tres ánades cantando. 1662? ÍD. Céfalo y Pocris II (1691) 397b: No estoy para carruage; / quien va con cólera y priessa, / bastarále ir pian, pian; / cantando desta manera / las tres anaditas, madre / pienso llegar a sus puertas / en vn santiamén. + 6 SIGLO XVII.
¶ anadita. dim. v. aceps. 1a a y 2a.
ánade2. f. León. Alud de nieve. Cf. nade.
1793 JOVELLANOS Diario (1953) 332: El arroyo o río que sigue a P aj a r e s se llama del F a y e d o , por el monte que le domina. Alguna vez l a s á n a d e s arruinaron las casas y molinos que había al pie; pero estos se restablecieron. Es tradición, pues ninguno de los viejos lo menta, sino de oídas. A la vuelta de L a C o l l a d a se halla el arroyo y puente de R o d r e g a r i o y luego el de A r g a y o , conocido por el riesgo de las á n a d e s o n i e v e s a r g a y a d a s . 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos: Nades: "aludes de nieve." (Vald[eteja] y Pi[ornedo]). En Valp[orquero] oí ánades.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas