anadar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anadar. (De a7- + lat. natāre.) tr. Cruzar a nado (las aguas).
c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 173: Fueron creciendo las aguas troa que no las podía omne anadar, tanto crescieron las aguas que non las podía omne pasar.
b) intr. Nadar, o desplazarse en el agua mediante los movimientos necesarios. Ú. t. en sent. fig.
1627 CORREAS Refr. (1967) 152a: Este mundo es golfo rredondo, kien no sabe anadar vase al hondo. 1880 PEREDA Escenas (1885) 436: Un trastazo le echa a pique, y otro le saca a flote; la cabeza se atontece, y el que mejor sabe anadar trata de olvidarlo pa acabar cuanto antes. 1884 ÍD. Sotileza (1888) 230: ¡Puño, qué pilás de duros encima de aquella mesa!... ¡Me valga!... ¡Se podía anadar entre ellos... y ajuegarse tamién! Ibíd. 281: ―Vamos a r e m a l i g e r a , pae Polinar, pa que alleguemos cuanti más antes. ―¿Qué te ha dado tan pronto, recuerno? ―Esas pampurrias, ¡paño!, que me anadan en la bodega. (+ 2 del mismo autor.) 1945 CALDERÓN ESCALADA Estampas campurrianas (1970) 69: Bebieron y bebieron... en una copa al principio, que bien pronto les pareció pequeña, porque no cabía lo suficiente para hacer a n a d a r a la lengua; después... en la botija misma. 1949 GALOMAS Leng. Santander: ~, se o anagarse: Nadar. 1970 PENNY HPasiega 355: Nadar (que se puede hacer en algunos remansos de los ríos pasiegos): [anadar]. [En transcripción fonética.]
2. intr. Sant. Nadar o abundar en algo.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 547: Sobre aquellos intereses que me mandó su hijo por mano de usté..., que aquí están, guardaos en el arca, sin saber uno qué hacer de ellos; porque, de unos días acá, esto es anadar en posibles. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria. [Recoge el texto de Pereda.]
3. prnl. Sant. "Llenarse de agua las albarcas cuando se pisa en una "poza" o regato y entra el agua por arriba." (GaLomas Leng. Santander 1949.)
1970 PENNY HPasiega 325: Llenarse los zuecos de agua: [anadase]. [En transcripción fonética.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas