úlo

Diccionario histórico del español de Canarias

úlo, úla, adóla, adólo, aó, aólas, aólo, aóslo, aúlo, úslo adv

 

úlo, úla, adóla, adólo, aó, aólas, aólo, aóslo, aúlo, úslo adv. interrog. Dónde está(n). Adónde

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Adolo. ¿Dónde? a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.27): ¿Adólo? ant[icuado en] Cast[illa] ¿En dónde está? Se usa lo mismo tratándose de persona que de cosa. Un cura en el púlpito ponía en labios de Abraham esta pregunta: Y la víctima, ¿adóla? Lo emplea frecuentemente la gente rústica. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.173): ¿Adólo? (¿Dónde está él?).

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.205): ─Ah, sí, sí. Míralo. ─¿Aoslo? ─Míralo, míralo cómo saluda con el pañuelo... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.5): (No digáis) ¿Adolo? ant[icuado]. (Decid) ¿Dónde está? a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Aúlo/Ulo. ¿Dónde está? Déjalo ver. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.3): [¿]Aulo? Lo mismo que [¿]aolo? Ibídem (p.34): [¿]ulo? ¿Dónde? 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.62): ¿Adolo?, ¿Uslo?, ¿Aoslo? - Donde. La primera de las voces recogida en la isla del Hierro, la segunda en La Palma y la última en Canaria. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.30): aó.- Significa «adónde» y alterna con ó (dónde). Ambas formas son de amplio uso tanto con sustantivos como con pronombres, acompañados o no de verbos. ¿aó/ó vive fulano?; ¿aó/ó fulano?; ¿aó/ó está fulano?; ¿aólo?/¿ólo?; ¿aólas/¿ólas?, etc.

¨Se mezclan aquí formas castellanas y portuguesas. El latín ubi 'en donde', dio como resultado o y do (< de + o), pero, como señala Corominas (dcech ii, s.v. donde), «Hay variante u, debida a la metafonía causada por la -i. Existe el interrogativo ú en el portugués del Minho [...], y también en hablas leonesas; en todas ellas y particularmente en gallego, se junta en las interrogaciones con la forma arcaica del pronombre átono neutro o de tercera persona: u-lo?, u-la? 'dónde está ello?, dónde está ella? [...]». ¿Ulos? se registra también en Cantabria (García Lomas, que acentúa ulós, y Saiz Barrio), con el valor de «¿Dónde están ellos?». En cuanto a ¿adólo?, según Rodríguez Marín (p.7), «Tráenlo el Diccionario de Autoridades, sin cita alguna, y Terreros. Contracción de ¿a dó él?, como ¿dóla?, voz registrada en el Diccionario oficial, lo es de ¿dó ella? Martínez de Toledo, en el Corvacho, capítulo i de la segunda parte: "¿Qué se fizo este huevo? ¿Quién lo tomó? ¿Quién lo leuó? ¿Adólo este huevo?"». Todas estas formas aquí recogidas y documentadas están hoy en total regresión. Solo en un punto de La Palma (San Andrés) anotó el aleican «¿ú lo? ¿dónde?».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas