Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aballenar v. (1735-)

aballenar

Etimología. Derivado de ballena, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'poner una ballena [a una parte del cuerpo]', en 1735, en las Poesías lyricas, de M. Montañés Monte-Alegre. Con el valor 'dar [a algo] la forma de una ballena' se documenta desde 1849, en el Suplemento al Diccionario nacional, de Domínguez.

Con la acepción 'engordar alguien demasiado' se consigna en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino.

>ballena+a–…–a(r)
v. tr. Poner una ballena [a una parte del cuerpo]. En participio adjetivo.
Sinónimo: encotillar
Esquema sintáctico
docs. (1735) Ejemplo:
- 1735 Montañés Monte-Alegre, M. Poesías p. 248 Esp (BD)
  Mi talle con el pincel/ no se ajusta, y asi callo, / no os admiréis, que a mi talle / nadie lo ha visto ajustado;/ pero sabe, tiene talle / mi talle de Dama, es claro, / porque mi talle también / es un talle aballenado.
>ballena+a–…–a(r)
v. tr. Dar [a algo] la forma de una ballena.
Esquema sintáctico
docs. (1849-2008) 3 ejemplos:
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  aballenarse. v. pron. Tomar forma o cualidades de ballena.
- 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  aballenar. v. a. Dar forma de ballena; encorvar a modo de ballena; comunicar cualidades de ballena.
- 1960 Vallespí Pz., E. "Industrias líticas Sierra Camero Nuevo" [01-01-1960] p. 142 Berceo (Logroño) Esp (HD)
  Buriles toscos sobre hoja y sobre lasca. [...] la lasca parece que debió utilizarse como buril en pico de flauta, pero presenta en un lado dos golpes de buril aballenándolo; otro fragmento de lasquita de los Altos de la Sierra parece corresponder también a otro buril, aballenado o poliédrico por tres golpes de buril en el fragmento conservado, que no admite una interpretación más precisa.
1. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2008) Ejemplo:
  2008 Morales Saravia, J. "Orígenes" p. 72 Festivas formas Pe (BD)
  Se abren las puertas de la mañana y el mar da prados./ Dorso a dorso se adelfinan cetáceos o se aballenan.

v. intr. Ch "Engordar alguien demasiado" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1984-2010) 2 ejemplos:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  aballenarse. r. fig. fam. p. us. Engordar demasiado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  aballenarse. tr. prnl. Ch. Engordar alguien demasiado. pop + cult → espon.