Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

zorenco, a adj. (1892-)

zorenco

Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso relacionada con zonzo, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de gracia y desenvoltura', en 1892, en Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, de Batres Jáuregui. La primera autoridad léxica se atestigua, unos años más tarde, concretamente en 1904, en el poema "Tardes campestres", incluido en la obra Orquídeas, de Lisímaco Chavarría Palma, firmado bajo el pseudónimo de Rosa de Chavarría. Como muestran los testimonios acopiados, se localiza en contribuciones científicas y obras literarias que, desde un punto de vista geográfico, se circunscriben a las variedades lingüísticas de Honduras, Guatemala, Costa Rica y El Salvador.

adj. Gu Ho ES CR [Persona] Que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de gracia y desenvoltura.
Sinónimos: sonso, a; sonsón, a; zonzo, a; zonzoneco, a; zonzoreco, a; zoreco, a
docs. (1892-2016) 15 ejemplos:
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Zorenco. Así llamamos al alelado, zote ó zopo.
- 2016 Salazar, O. Hombres papel - Gu (BD)
  La carcajada de todos hizo que los que estaban en la barra volvieran a ver de qué se trataba la broma en la mesa. —No hombre, en serio —reclamó Mariano—, ¿de veras creés en lo que estás diciendo? ¿Gómez Carrillo no es un gran escritor? Eso sí me deja zorenco. ¿Qué es una novela, entonces? —Esperame —dijo Miguel Ángel, y bebió un sorbo—. Sólo te puedo contestar como escritor, y como tal te digo que, sobre todo, es algo que uno no entiende.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Zorenco. Así llamamos al alelado, zote ó zopo.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Zorenco. V. ZONZORENO [| zopenco, zopo, zolocho, zonzorrión, zonzo].
- 1904 Rosa de Chavarría (Lisímaco Chavarría Palma) "Tardes campestres" p. 68 Orquídeas CR (BD)
  Allí una vieja / Con voz cansada / Le da consejos / A Nicolasa; / Moza del barrio / Muy vivaracha / Que á quince abriles / Está ya entrada; / Con voz muy queda / Le habla la anciana, / Dícela cómo / El Diablo engaña / A aquellas niñas / No moderadas. / —Nosiás zorenca, / Ve lo que á Juana / Le ha sucedío / Con Lucas Parra; / ¡Si son los hombres / El mesmo Patas, / Dice la abuela / A la muchacha [...].
- 1937 Malaret, A. "Voces afines" [01-01-1937] t. IV, n.º 5, p.54 Investigaciones Lingüísticas: Revista Bimensual Órgano del Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas (Ciudad de México) PR (HD)
  ■ Mientras algunas de nuestras autoridades, en empresa o campaña de cultura, da a la luz pública ese animado catálogo con el adecuado y definitivo comentario, se nos puede permitir la siguiente relación incompleta de sinonimias. I. Bobalicón, bobo, bobón, bodoque, bolo, bolonio, lelo […], zanahoria, zapallo, zompopo, zonzoreno, zorenco, zorzal.
- 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
  — No, hombre, si no es por sacarte franco; es cierto, créelo que es cierto; ha mordido a plebe de gente y los médicos recetaron que se le introdujera en la piel una onza de plomo. ¡Qué tal te sentís!
  
  — Vos lo que querés es hacerme güegüecho, pero todavía no ha nacido quién, viejito, no soy tan zorenco. Lo que la policía espera en el Portal es el regreso de los que le retorcieron el pescuezo al coronel...
- 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] n.º 1, p. 81 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  ■ -ENCO, -ENCA. Forman derivaciones despectivas en el español general. Kany ha sugerido que la fecundidad de -eco para denotar defectos físicos y morales pudo haber causado la actualización del uso del sufijo español en la América Central. a) Denota defecto físico y moral […]. Zorenco, -ca. Costa Rica y Guatemala. Zonzo, zonzoreco.
- 1992 Garrido Dgz, A. Orígenes español América [1994] p. 269 Esp (BD)
  ■ Sufijos gentilicios […]. -eco (origen náhuatl): guatemalteco, etc. Se emplea también como denotativo de vicios o defectos: cacareo, cachureco, boleco, tutureco. Según Cuervo, ha influido en la revitalización de castellano -enco, contagiándolo de sus valores: flaquenco, tulenco, zorenco.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  zorenco -a. [...] adj. Gu, Ho, ES. Referido a persona, tonta.
- 2016 Montes Oca Sicilia, M. P. Insultar con propiedad - Mx (BD)
  ■ Zopenco, a. Tonto, necio, tosco. El término ‘zorenco’ se usa con el mismo sentido.
- 2016 Salazar, O. Hombres papel - Gu (BD)
  La carcajada de todos hizo que los que estaban en la barra volvieran a ver de qué se trataba la broma en la mesa. —No hombre, en serio —reclamó Mariano—, ¿de veras creés en lo que estás diciendo? ¿Gómez Carrillo no es un gran escritor? Eso sí me deja zorenco. ¿Qué es una novela, entonces? —Esperame —dijo Miguel Ángel, y bebió un sorbo—. Sólo te puedo contestar como escritor, y como tal te digo que, sobre todo, es algo que uno no entiende.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Zorenco. Así llamamos al alelado, zote ó zopo.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Zorenco. V. ZONZORENO [| zopenco, zopo, zolocho, zonzorrión, zonzo].
- 1904 Rosa de Chavarría (Lisímaco Chavarría Palma) "Tardes campestres" p. 68 Orquídeas CR (BD)
  Allí una vieja / Con voz cansada / Le da consejos / A Nicolasa; / Moza del barrio / Muy vivaracha / Que á quince abriles / Está ya entrada; / Con voz muy queda / Le habla la anciana, / Dícela cómo / El Diablo engaña / A aquellas niñas / No moderadas. / —Nosiás zorenca, / Ve lo que á Juana / Le ha sucedío / Con Lucas Parra; / ¡Si son los hombres / El mesmo Patas, / Dice la abuela / A la muchacha [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ZORENCO, CA. adj. Amér. En Guatemala, alelado, torpe, lerdo.
- 1937 Malaret, A. "Voces afines" [01-01-1937] t. IV, n.º 5, p.54 Investigaciones Lingüísticas: Revista Bimensual Órgano del Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas (Ciudad de México) PR (HD)
  ■ Mientras algunas de nuestras autoridades, en empresa o campaña de cultura, da a la luz pública ese animado catálogo con el adecuado y definitivo comentario, se nos puede permitir la siguiente relación incompleta de sinonimias. I. Bobalicón, bobo, bobón, bodoque, bolo, bolonio, lelo […], zanahoria, zapallo, zompopo, zonzoreno, zorenco, zorzal.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ZORENCO, CA. adj. En Guatemala y Costa Rica, alelado, torpe, lerdo; azorencado; zoreco.
- 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
  — No, hombre, si no es por sacarte franco; es cierto, créelo que es cierto; ha mordido a plebe de gente y los médicos recetaron que se le introdujera en la piel una onza de plomo. ¡Qué tal te sentís!
  
  — Vos lo que querés es hacerme güegüecho, pero todavía no ha nacido quién, viejito, no soy tan zorenco. Lo que la policía espera en el Portal es el regreso de los que le retorcieron el pescuezo al coronel...
- 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] n.º 1, p. 81 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  ■ -ENCO, -ENCA. Forman derivaciones despectivas en el español general. Kany ha sugerido que la fecundidad de -eco para denotar defectos físicos y morales pudo haber causado la actualización del uso del sufijo español en la América Central. a) Denota defecto físico y moral […]. Zorenco, -ca. Costa Rica y Guatemala. Zonzo, zonzoreco.
- 1990 Wagner, M. L. "Sufijo hispanoamericano -eco" [2001] p. 141 Español hablado Honduras (BD)
  ■ Sin embargo, de acuerdo con Kany, se puede ver la influencia de -eco (patuleco y zoreco) en patulenco y zorenco y en el significado de defecto físico en cholenco, flaquenco, mudenco y pelenco. Aunque no tiene función sufijal en chenco y lenco varios hablantes centroamericanos lo interpretan como sufijo en estos casos. La relación de defecto físico y moral es un uso completamente nuevo para el sufijo -enco.
- 1992 Garrido Dgz, A. Orígenes español América [1994] p. 269 Esp (BD)
  ■ Sufijos gentilicios […]. -eco (origen náhuatl): guatemalteco, etc. Se emplea también como denotativo de vicios o defectos: cacareo, cachureco, boleco, tutureco. Según Cuervo, ha influido en la revitalización de castellano -enco, contagiándolo de sus valores: flaquenco, tulenco, zorenco.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  zorenco, ca. [...] adj. Hond. tonto (|| falto de entendimiento o razón).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  zorenco -a. [...] adj. Gu, Ho, ES. Referido a persona, tonta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  zorenco, ca. [...] adj. Hond. tonto (|| falto de entendimiento o de razón).
- 2016 Montes Oca Sicilia, M. P. Insultar con propiedad - Mx (BD)
  ■ Zopenco, a. Tonto, necio, tosco. El término ‘zorenco’ se usa con el mismo sentido.
- 2016 Salazar, O. Hombres papel - Gu (BD)
  La carcajada de todos hizo que los que estaban en la barra volvieran a ver de qué se trataba la broma en la mesa. —No hombre, en serio —reclamó Mariano—, ¿de veras creés en lo que estás diciendo? ¿Gómez Carrillo no es un gran escritor? Eso sí me deja zorenco. ¿Qué es una novela, entonces? —Esperame —dijo Miguel Ángel, y bebió un sorbo—. Sólo te puedo contestar como escritor, y como tal te digo que, sobre todo, es algo que uno no entiende.