Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aballenado, a^• adj. (1853-)

aballenado

También en esta página: aballenado (1912)

Etimología. Derivado de ballena, con a- y -ado, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'semejante a una ballena por su forma', en 1853, en la 5.ª edición del Diccionario nacional de Domínguez, mientras que el primer testimonio léxico espigado se localiza en un artículo dedicado a las industrias líticas de la Sierra de Cameros, publicado en 1960 en la revista Berceo (Logroño). La acepción '[prenda] que está provista de ballenas', se atestigua en 1855, en la Enciclopedia moderna. Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio, tomo XXXIV, editada por F. P. Mellado. Finalmente, como 'semejante a la ballena del corsé por su forma', tiene un uso restringido, pues se documenta solo en algunos textos de carácter antropológico sobre las culturas americanas, como en la América pintoresca, de 1884. Se emplea para describir un tipo de nariz característicamente curvada, a partir de un valor metafórico ya existente en el francés busquée (de busc 'ballena central del corsé'; véase TLF, s. v. busc).

Vid. también aballenado (DHLE 1960-1996).

>ballena+a–…–ado,a
adj. Semejante a una ballena por su forma.
docs. (1853-1986) 5 ejemplos:
- 1853 Anónimo DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  ABALLENADO, DA, adj. Semejante á la ballena.
- 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  ABALLENADO, DA, adj. [...] Encorvado en forma de ballena; semejante á ballena en cualidades ó en aspecto.
- 1960 Vallespí Pz, E. "Industrias líticas" [01-01-1960] p. 142 Berceo (Logroño) Esp (HD)
  Buriles toscos sobre hoja y sobre lasca. [...] otro fragmento de lasquita de los Altos de la Sierra parece corresponder también a otro buril, aballenado o poliédrico por tres golpes de buril en el fragmento conservado, que no admite una interpretación más precisa.
- 1982 Anónimo (O. H.) "Elogio tragedia La Chana" [23-07-1982] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ Era solamente «La Chana», una prostituta más real que Cabiria, que aballenada y salitrosa de lujuria, ofrecía su cuerpo sexual como una paloma maldita que navegara entre los brazos de un Mar Muerto, de un Mar Rojo, de un Mar Negro de brazos sin abrazos y escupitajos de deseos, como si fuera la más grande hembra de la miseria del mundo.
- 1986 Anónimo (Mr. Johnito) "¡Deja de mirar!" [30-05-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  A la semana siguiente, pescando, vio una hermosísima sirena, apenas a cuarenta metros de la playa. Hermosísima y descomunal, porque debía pesar más de doscientos kilos —se trataba de un buzo, con escafandra y botellas de oxígeno, perfectamente disfrazado de sirena, de doradas escamas, de reluciente y aballenada cola, y con larguísima melena rubia hasta la cintura.
>ballena+a–…–ado,a
adj. [Prenda] Que está provista de ballenas.
docs. (1855-2004) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1855 Mellado, F. P. (ed.) DiccUniversal, XXXIV p. 135 Esp (BD)
  Pero á lo menos, á precio de tantos peligros y males, el corsé aballenado ó metálico, ¿conserva á los pechos su frescura y su resistencia? No por cierto: los ablando, los dobla, los distiende [...].
- 2004 Vicente Tutor, M. P. "Noria" [20-03-2004] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Ahora no existe nada oculto y enaguas y combinaciones con encajes y camisones de raso sugestivos se convierten en trajes de noche; los corsés se sacan al exterior y magníficos bordados se hacen rígidos y aballenados (¿no estamos en el siglo XVIII?) y se lucen en las mejores fiestas e incluso como trajes de novia.
- 1855 Mellado, F. P. (ed.) DiccUniversal, XXXIV p. 135 Esp (BD)
  Pero á lo menos, á precio de tantos peligros y males, el corsé aballenado ó metálico, ¿conserva á los pechos su frescura y su resistencia? No por cierto: los ablando, los dobla, los distiende [...].
- 1879 Puiggarí, J. "Exposición" [22-01-1879] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Brillante golpe de vista ofrece aquel círculo de vestiduras, unas de lama de oro y plata, otras de brocados exquisitos, preciosos damascos, pampolínas, sedas y tules, labradas y bordadas á grandes flores, realzadas de pasamanos, encajes y guarniciones de todo género, ya con sus corpiños aballenados de excesiva prolongación, ya de talle exiguo y notablemente despechugados, aquéllas con faldas bolumbosas y rozagantes, éstos escurridos y escuetos como fundas [...].
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] 192 Esp (CDH )
  Las innovaciones generadas durante esta última fase, subsistiendo los perpuntes y vestidos de alto cuello, consistieron en perfiladuras, bordados, recamos y acañonados de oro y plata; en el jubón aballenado, de pancera; en la sustitución de calzas folladas por otras angostas y atabilladas, como los calzoncillos mujeriles, y luego por otros calzoncillos labrados a aguja, teniendo profusas lazadas en la pretina, y descubriendo indecentemente las nalgas, con medias de otro color, lo que produjo el abigarrado general del vestido.
- 1897 Pavía, L. Reseña biográfica p. 114 Mx (BD)
  El baño frío y la educación nada muelle, sino más bien un poco ruda, que quería el autor del "Emilio," hicieron de moda la inmersión de las criaturas recién nacidas en agua fría, absurdo mucho mayor, cuya culpa se echó malamente á Rousseau, sin embargo de que éste jamás la mereció; y por fin, aquellas mujeres que pretendían seguir los consejos de la sabiduría, continuaban, sin embargo, ahogándose dentro de corsés aballenados y saliendo en todo tiempo con el pecho descubierto.
- 1908 Anónimo (Mlle. M. Jeulin) "Moda parisiense" [01-01-1908] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Con su combinación de forros aballenados que reemplazan ventajosamente al corsé, le era fácil obtener, por medio de alguna tela flexible, como el liberty ó el crespón de China, un vestido que modelase admirablemente el cuerpo sin ocultar nada de su belleza y ofreciendo gran pureza de líneas.
- 1915 Diego Glz, J. N. / León Salmerón, Á. Compendio indumentaria [2011] p. 153 Esp (BD)
  El perpunte, derivado del antiguo coleto, que era sin mangas, a modo de jubón guateado y aballenado, para que sirviera de coraza, procuraba la rigidez del pecho por medio de ballenas en defensa de las armas blancas.
- 1936 Boutier, E. "Para ellas" [19-02-1936] El Nervión (Bilbao) Esp (HD)
  La única preocupación que debe tomarse es llevar debajo un buen corsé, una excelente faja aballenada para adelgazar la silueta.
- 1968 Anónimo "Recuerdo" [11-12-1968] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Era el principio del fin de aquel monstruo atenazador y aballenado, el corsé; y el de las ropas y peinados excesivamente elaborados.
- 1982 Vicente Tutor, M. P. "Traje de baño" [25-06-1982] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Difícil es para los que tratamos de investigar si fueron cien o ciento cincuenta metros de tela los que se usaban en cualquier traje del siglo XVIII [...] —verdugados, corpiños aballenados, enormes pelucas, grandes colas [...].
- 2004 Vicente Tutor, M. P. "Noria" [20-03-2004] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Ahora no existe nada oculto y enaguas y combinaciones con encajes y camisones de raso sugestivos se convierten en trajes de noche; los corsés se sacan al exterior y magníficos bordados se hacen rígidos y aballenados (¿no estamos en el siglo XVIII?) y se lucen en las mejores fiestas e incluso como trajes de novia.
>ballena+a–…–ado,a
adj. Semejante a una ballena de corsé por su forma.
docs. (1884-1922) 2 ejemplos:
- 1884 Anónimo "Trad América equinoccial André" p. 855 América pintoresca Esp (BD)
  Unos, como los lojanos, aunque de mediana estatura, se distinguen por su fisonomía dura, su nariz aballenada y color cobrizo; miéntras que los pastassas son con frecuencia altos, tienen formas regulares, pómulos salientes y la cara más redondeada.
- 1922 Bertoni, M. S. Civilización guaraní, I p. 296 Py (BD)
  [Nota al pie] Es el tan notable tipo de nariz aballenada (francés «busquée») y grande, que vino seguramente del Norte, se continúa por el Yucatán y Centroamérica y alcanza a parte de Colombia y Perú [...].

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aballenado s. (1912)

aballenado

También en esta página: aballenado, a^• (1853-)

Etimología. Derivado de aballenar y -do.

Resumen

Se documenta únicamente, en la acepción 'armazón de ballenas', en 1912, en la sección "Aberraciones de la moda" de la publicación Hojas Selectas (Barcelona). Su sinónimo emballenado tiene mayor difusión.

>aballenar+–do
s. m. Armazón de ballenas.
Sinónimos: ballenado; emballenado
docs. (1912) Ejemplo:
- 1912 Anónimo "Aberraciones moda" [01-01-1912] p. 517 Hojas Selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Allá por los comienzos del siglo XVII quedó completamente en desuso la cotilla de cola de palo, pero continuaba el cuerpo aprisionado en el aballenado rígido, que más que adorno, era cilicio.