zonzoneco, a adj. (1897-)
zonzoneco
Etimología. Derivado de zonzo, a y -eco, a, con el interfijo -on- (J. Portolés, "La interfijación", en I. Bosque y V. Demonte, Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, p. 5065).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de gracia y desenvoltura', a finales de la centuria decimonónica, en el repertorio lexicográfico Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras (1897), de Membreño. La primera autoridad léxica se registra, unos años más tarde, en 1910, en el artículo "Cavia en el Parnaso", de J. Cejador y Fracua, incluido en la obra Pasavolantes: colección de artículos. Como muestran los testimonios acopiados, a partir del siglo XX, se atestigua en artículos de opinión, estudios lingüísticos y obras lexicográficas que restringen el uso de este adjetivo al español de América, especialmente a las variedades lingüísticas de las áreas andina (Perú) y centroamericana (Honduras, Nicaragua y Costa Rica).
- adj. Ho Ni CR Pe. [Persona] Que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de gracia y desenvoltura. docs. (1897-2022) 10 ejemplos:
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)Zonzoneco, ca. ―Zonzoriano [| muy zonzo].
- 2022 Díaz Atehortúa, O. "Zoquetes" [25-05-2022] Mundo Noticias (Cartagena de Indias): mundonoticias.com Co (HD)■ Nuestro español es muy versátil, por ejemplo, para decir tonto, de otras maneras, se le puede motejar como aguacate, zonzo o inclusive hasta agüevado. No puede permitir de ninguna manera, que su voto se vaya a la basura o que se torne en un medio para perpetuar la corrupción, la violencia, la muerte de líderes sociales, etc, etc. Elija razonadamente, con tranquilidad, analice todas las opciones posibles, para que luego no se arrepienta. Se recuerda que en Colombia, al tonto también se le dice “zopenco”, en España “gilipollas”, en Argentina significa “boludo”, en Perú se le llaman “zanguangos o zonzonecos”, en Venezuela se llama “coñoemadre” y en México “zorimbo”.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)Zonzoneco, ca. ―Zonzoriano [| muy zonzo].
- 1910 Cejador Fracua, J. "Cavia Parnaso" [1912] p. 200 Pasavolantes Esp (BD)Y me van entrando barruntos de que usted está en ello, al leer la Causerie del día siguiente. Al cabo y á la postre ha caído usted del burro, de su tozudez aragonesa, y viéndose solo como sandio zorzal entre las ramas, pita que te pita y dale que le darás, apesarado por demás y perdido el tino, dando una voltereta se ha zampado usted en la charca con todos. Le iba á poner á usted de bobalicón, zampatortas, sanana, habazas, zopenco, pavo, zote, zamacuco, papanatas, zonzoneco, sansirolé, que no hubiera por dónde cogerle; pero vista su vuelta y zampuzón, no tengo más que decirle sino que ha hecho usted muy requetebién.
- 1962 Escolar Bareño, L. Trad Semántica hispanoamericana, Kany p. 109 Esp (BD)■ Adjetivos despectivos que indican defectos: boleco (CA) de bolo ‘borracho, achispado’ […], tontuneco y totoreco (CA) ‘tonto’; zonzoneco (CA) ‘estúpido, zonzo’, etc.
- 1981 Lapesa, R. Historia lengua española p. 554 Esp (BD)■ En la morfología, salvo en zonas bilingües, escasean en el español de América los restos indígenas. Indudablemente lo es el sufijo -eca, -eco de azteca, tlascalteca, yucateco, guatemalteco, que procede del nahua /-écatl/ y cuya capacidad de formar gentilicios no rebasa los límites de Méjico y el Norte de América Central. Con él fue identificado por algún estudioso el morfema indicador de defectos que aparece en cacareco 'cacarañado, picado de viruelas', chapaneco 'achaparrado', bireco 'torcido, virado', 'bizco', tontuneco, zonzoneco 'tontaina, zonzo', y otros usuales en Méjico y Centroamérica.
- 1991 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)zonzoneco adj. Falto de gracia, zonzo.
- 1994 Rabella, J./ Pallais, C. Vocabulario popular nicaragüense Ni (BD)Zonzoneco, a - tonto.
- 2009 Agencia Efe "Mil maneras tonto" [29-07-2009] ABC Color (Asunción) Py (HD)■ “Paspado”, “lerendo”, “mangungo”, “menso”, “pavísimo”, “pendejón”, “tunteco”, “turuleto”, “virote” o “zonzoneco” constituyen una buena muestra de las múltiples formas en que a uno pueden llamarle tonto en Hispanoamérica.
- 2013 Valdés Bernal, S. O. Hispanización América p. 117 Cu (BD)■ [Nota a pie de página] Marx Leopold Wagner erróneamente sostuvo que el sufijo -eco(a), usual en América para denotar defectos físicos (careco ‘picado de viruelas’; biraco ‘torcido, bizco’; tontuneco ‘tonto', zonzoneco ‘zonzo’), tenía indudable origen náhuatl […], el sufijo -eco como formador de gentilicios se considera influjo del sustrato náhuatl, un sustrato morfológico de alcance plurinacional, pues se utiliza en otros países de Centro y Suramérica: guatemalteco, yucateco.
- 2022 Díaz Atehortúa, O. "Zoquetes" [25-05-2022] Mundo Noticias (Cartagena de Indias): mundonoticias.com Co (HD)■ Nuestro español es muy versátil, por ejemplo, para decir tonto, de otras maneras, se le puede motejar como aguacate, zonzo o inclusive hasta agüevado. No puede permitir de ninguna manera, que su voto se vaya a la basura o que se torne en un medio para perpetuar la corrupción, la violencia, la muerte de líderes sociales, etc, etc. Elija razonadamente, con tranquilidad, analice todas las opciones posibles, para que luego no se arrepienta. Se recuerda que en Colombia, al tonto también se le dice “zopenco”, en España “gilipollas”, en Argentina significa “boludo”, en Perú se le llaman “zanguangos o zonzonecos”, en Venezuela se llama “coñoemadre” y en México “zorimbo”.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)Zonzoneco, ca. ―Zonzoriano [| muy zonzo].
- 1910 Cejador Fracua, J. "Cavia Parnaso" [1912] p. 200 Pasavolantes Esp (BD)Y me van entrando barruntos de que usted está en ello, al leer la Causerie del día siguiente. Al cabo y á la postre ha caído usted del burro, de su tozudez aragonesa, y viéndose solo como sandio zorzal entre las ramas, pita que te pita y dale que le darás, apesarado por demás y perdido el tino, dando una voltereta se ha zampado usted en la charca con todos. Le iba á poner á usted de bobalicón, zampatortas, sanana, habazas, zopenco, pavo, zote, zamacuco, papanatas, zonzoneco, sansirolé, que no hubiera por dónde cogerle; pero vista su vuelta y zampuzón, no tengo más que decirle sino que ha hecho usted muy requetebién.
- 1962 Escolar Bareño, L. Trad Semántica hispanoamericana, Kany p. 109 Esp (BD)■ Adjetivos despectivos que indican defectos: boleco (CA) de bolo ‘borracho, achispado’ […], tontuneco y totoreco (CA) ‘tonto’; zonzoneco (CA) ‘estúpido, zonzo’, etc.
- 1981 Lapesa, R. Historia lengua española p. 554 Esp (BD)■ En la morfología, salvo en zonas bilingües, escasean en el español de América los restos indígenas. Indudablemente lo es el sufijo -eca, -eco de azteca, tlascalteca, yucateco, guatemalteco, que procede del nahua /-écatl/ y cuya capacidad de formar gentilicios no rebasa los límites de Méjico y el Norte de América Central. Con él fue identificado por algún estudioso el morfema indicador de defectos que aparece en cacareco 'cacarañado, picado de viruelas', chapaneco 'achaparrado', bireco 'torcido, virado', 'bizco', tontuneco, zonzoneco 'tontaina, zonzo', y otros usuales en Méjico y Centroamérica.
- 1991 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)zonzoneco adj. Falto de gracia, zonzo.
- 1994 Rabella, J./ Pallais, C. Vocabulario popular nicaragüense Ni (BD)Zonzoneco, a - tonto.
- 2009 Agencia Efe "Mil maneras tonto" [29-07-2009] ABC Color (Asunción) Py (HD)■ “Paspado”, “lerendo”, “mangungo”, “menso”, “pavísimo”, “pendejón”, “tunteco”, “turuleto”, “virote” o “zonzoneco” constituyen una buena muestra de las múltiples formas en que a uno pueden llamarle tonto en Hispanoamérica.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)zonzoneco, -a. [...] adj. CR. obsol. zonzoreco [| referido a persona, tonta]. pop cult espon.
- 2013 Valdés Bernal, S. O. Hispanización América p. 117 Cu (BD)■ [Nota a pie de página] Marx Leopold Wagner erróneamente sostuvo que el sufijo -eco(a), usual en América para denotar defectos físicos (careco ‘picado de viruelas’; biraco ‘torcido, bizco’; tontuneco ‘tonto', zonzoneco ‘zonzo’), tenía indudable origen náhuatl […], el sufijo -eco como formador de gentilicios se considera influjo del sustrato náhuatl, un sustrato morfológico de alcance plurinacional, pues se utiliza en otros países de Centro y Suramérica: guatemalteco, yucateco.
- 2022 Díaz Atehortúa, O. "Zoquetes" [25-05-2022] Mundo Noticias (Cartagena de Indias): mundonoticias.com Co (HD)■ Nuestro español es muy versátil, por ejemplo, para decir tonto, de otras maneras, se le puede motejar como aguacate, zonzo o inclusive hasta agüevado. No puede permitir de ninguna manera, que su voto se vaya a la basura o que se torne en un medio para perpetuar la corrupción, la violencia, la muerte de líderes sociales, etc, etc. Elija razonadamente, con tranquilidad, analice todas las opciones posibles, para que luego no se arrepienta. Se recuerda que en Colombia, al tonto también se le dice “zopenco”, en España “gilipollas”, en Argentina significa “boludo”, en Perú se le llaman “zanguangos o zonzonecos”, en Venezuela se llama “coñoemadre” y en México “zorimbo”.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
