Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aguanacarse v. (1941-)

aguanacarse

Etimología. Derivado de guanaco, a¹, con a- y -a(r).

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y propia de Guatemala, se consigna por primera vez, con la acepción 'adquirir el chapín las costumbres, los modales, hábitos, acento, etc. de los guanacos o de los demás centroamericanos', en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval. Como 'atontarse' se registra en El léxico indígena del español americano de Sala et al. (1977).

v. prnl. Gu "Adquirir el chapín las costumbres, los modales, hábitos, acento, etc. de los guanacos o de los demás centroamericanos" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
Sinónimos: aguanaquizarse; guanaquizarse
docs. (1941) Ejemplo:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  AGUANACARSE = Adquirir el chapín las costumbres, los modales, hábitos, acento, etc. de los guanacos o de los demás centroamericanos.

v. prnl. Gu "Atontarse" (Sala / Munteanu / Neagu / Sandru-Olteanu, LéxIndígena español americano-1977).
docs. (1977) Ejemplo:
- 1977 Sala, M. et al. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  guanaco [...] aguanacarse Guat. [...] "atontarse".