agilipollar v. (1966-)
agilipollar
Etimología. Derivado de gilipollas, con a- y -a(r).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'volverse tonto', en la segunda mitad del siglo XX, en la obra Nuevas escenas matritenses (1965-1966), de C. J. Cela, en la que presenta una estructura pronominal intransitiva. Se consigna por vez primera en el Diccionario secreto. Primera parte. Series pis y afines (1971), de Cela; en el que se deja constancia tanto de su uso transitivo como intransitivo. En su forma transitiva se documenta por primera vez en 1982 en los Relatos marginales de J. M. Oliver. Como muestran los testimonios acopiados, desde un punto de vista diatópico, su empleo se circunscribe a la variedad lingüística de España.
- >gilipollas+a–…–a(r)v. tr. Esp. Volver tonto [a alguien].Esquema sintácticodocs. (1966-2021) 8 ejemplos:
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)Agilipollar [...] Volver gilipollas. U. t. c. pron. […] "La Bella Turquesa" lo agilipolló con sus encantos [...].
- 2019 RAE DLE (versión 23.3) (NTLLE)agilipollar. [...] tr. malson. Esp. Volver necio o estúpido a alguien.
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)Agilipollar [...] Volver gilipollas. U. t. c. pron. […] "La Bella Turquesa" lo agilipolló con sus encantos [...].
- 1982 Oliver, J. M. Relatos marginales p. 84 Esp (BD)El Guti estaba ciego viendo las hostias de los coches en una película que echaban de un rali de los americanos en que vale todo menos bajarse del coche y mi hermano medio soba, que yo creo que los libros y la Física le están agilipollando más de lo que era, oye, que le dices cualquier cosa y se ríe sin interesarse.
- 1984 Vázquez Figueroa, A. Océano [2021] - Esp (BD)—¿Usted no tiene hijos…? —Si los tuviera, que lo ignoro, serían todos hijos de grandes putas… En torno a los legionarios no suelen merodear mujeres de otro tipo… —Bebió de nuevo—. Ni jamás me interesaron para nada… Las mujeres decentes tan solo sirven para agilipollar a los hombres de veras… —¿Y usted se considera un “hombre de veras”? —Podrá juzgarlo cuando este negocio acabe.
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)AGILIPOLLAR: volver tonto, hacer perder la cordura.
- 2006 Lago, E. Llámame Brooklyn Esp (CORPES)Cuando compareció ante el juez, después de que lo examinara un equipo de psiquiatras, dijo que prefería la cárcel al manicomio, porque había comprendido lo dañinas que eran las drogas y, por lo menos, en la cárcel no lo agilipollan a uno con pastillas. Léelo tú si no me crees.
- 2016 Fdz Sebastián, Á. Busca nada p. 58 Esp (BD)—Estoy preocupada por Rafa —me dijo, acompañándome a comprar pan y gaseosa a los soportales—. Se está empezando a meter heroína, y eso ya es muy chungo. Yo no me quiero meter esa bazofia. Yo le dije que la droga dura era un arma del sistema para agilipollar a la juventud y hacer que no luchara.
- 2019 RAE DLE (versión 23.3) (NTLLE)agilipollar. [...] tr. malson. Esp. Volver necio o estúpido a alguien.
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)Agilipollar [...] Volver gilipollas. U. t. c. pron. […] "La Bella Turquesa" lo agilipolló con sus encantos [...].
- 1982 Oliver, J. M. Relatos marginales p. 84 Esp (BD)El Guti estaba ciego viendo las hostias de los coches en una película que echaban de un rali de los americanos en que vale todo menos bajarse del coche y mi hermano medio soba, que yo creo que los libros y la Física le están agilipollando más de lo que era, oye, que le dices cualquier cosa y se ríe sin interesarse.
- 1984 Vázquez Figueroa, A. Océano [2021] - Esp (BD)—¿Usted no tiene hijos…? —Si los tuviera, que lo ignoro, serían todos hijos de grandes putas… En torno a los legionarios no suelen merodear mujeres de otro tipo… —Bebió de nuevo—. Ni jamás me interesaron para nada… Las mujeres decentes tan solo sirven para agilipollar a los hombres de veras… —¿Y usted se considera un “hombre de veras”? —Podrá juzgarlo cuando este negocio acabe.
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)AGILIPOLLAR: volver tonto, hacer perder la cordura.
- 2006 Lago, E. Llámame Brooklyn Esp (CORPES)Cuando compareció ante el juez, después de que lo examinara un equipo de psiquiatras, dijo que prefería la cárcel al manicomio, porque había comprendido lo dañinas que eran las drogas y, por lo menos, en la cárcel no lo agilipollan a uno con pastillas. Léelo tú si no me crees.
- 2016 Fdz Sebastián, Á. Busca nada p. 58 Esp (BD)—Estoy preocupada por Rafa —me dijo, acompañándome a comprar pan y gaseosa a los soportales—. Se está empezando a meter heroína, y eso ya es muy chungo. Yo no me quiero meter esa bazofia. Yo le dije que la droga dura era un arma del sistema para agilipollar a la juventud y hacer que no luchara.
- 2018 Schz Ciriza, A. Crítica tontuna aplicada Esp (BD)—¿De verdad no tenemos remordimientos de conciencia al atontar a los niños de esa manera tan estúpida? —Es que, como lo hace todo el mundo… —Ya, bueno, vale, ¿pero tiene remordimientos, o se la suda? ¿De verdad no le da vergüenza agilipollar a su niño de esa manera? ¿Y gastarse esa pasta a lo tonto?
- 2019 RAE DLE (versión 23.3) (NTLLE)agilipollar. [...] tr. malson. Esp. Volver necio o estúpido a alguien.
- v. intr. Volverse tonto. Esquema sintácticodocs. (1966-2021) 10 ejemplos:
- 1965-1966 Cela, C. J. Nuevas escenas matritenses [1988] p. 159 Esp (BD)El Paquito, el Juanito, el Nicolás, el Luisito y el Arturo, todavía hablan como se hablaba antes, se conoce que no tuvieron todavía tiempo de agilipollarse.
- 2021 Cañadas, J. Dientes rojos - Esp (BD)Hemos salido a la Sonnenallee y Ritter pisa el acelerador como si llegásemos una hora tarde. No me atrevo a pedirle que aminore un poco. Me echa el mal de ojo cuando me pongo el cinturón de seguridad. Yo centro mi atención en la constelación de cagadas de pájaro que tiene en el parabrisas. —Deberíamos mirar el briefing —sugiero. —Os estáis agilipollando con tanto inglés, Podolski.
- 1965-1966 Cela, C. J. Nuevas escenas matritenses [1988] p. 159 Esp (BD)El Paquito, el Juanito, el Nicolás, el Luisito y el Arturo, todavía hablan como se hablaba antes, se conoce que no tuvieron todavía tiempo de agilipollarse.
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)Agilipollar [...] Volver gilipollas. U. t. c. pron. [...] No se agilipolla el que nace tonto sino el que se vuelve tonto [...].
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)agilipollarse prnl. Volverse gilipollas.
- 1991 Abad Contreras, P. "Vocabulario historias Cela" Cachondeos Esp (BD)agilipollarse Volverse gilipollas [...].
- 1995 Prensa La Vanguardia, 02/02/1995 [1995] Esp (CDH
)Esa misma mañana había entregado el que sería su último dibujo, que publica hoy "El Periódico". Los funerales se celebrarán mañana viernes a las 11,30 h en el cementerio de Collserola. Perich estaba casado y tenía una hija. Sus amigos y colegas del humor gráfico supieron pocas horas antes que se encontraba hospitalizado, pero nada les hacía suponer que podía producirse un fatal desenlace. En su chiste del miércoles algunos notaron una cierta amargura. "El veía que este país se está agilipollando bastante y eso le fastidiaba", decía ayer el humorista Fer, uno de sus allegados. - 2011 Fallarás, C. Niñas perdidas - Esp (BD)—Él lo sabe todo, ¿no? Ya me lo imaginaba, él lo sabe todo siempre. Esto es así, claro, ¿cómo no se me había ocurrido? Me estoy agilipollando, está todo claro. Él te manda, porque él me ha mandado a mí, todo el tiempo, porque él maneja los hilos. Esto es un castigo, colegas, esto va conmigo, es mi castigo, colegas. Esto está muy claro. Ya sé por dónde van los tiros, ya sé por dónde tengo que ir, colegas, él me está mandando. Yo he jugado a la muerte, yo he participado, y esto es mi castigo.
- 2015 Rey, A. Rubia Esp (CORPES)Ella quería darle a la tecla de rebobinar y volver a aproximadamente dos años antes, cuando Amanda era la serie más vista de la televisión, ella la productora más envidiada de la televisión y sus hijos aún no se habían agilipollado del todo en un colegio de élite. Si les hubiese metido entonces en el instituto ahora no solo no tendría en casa a dos mocosos inservibles sino que dispondría de un buen dinerito con el que, por ejemplo, decir adiós a su trabajo actual sin tener que mendigar un puesto en la competencia.
- 2021 Cañadas, J. Dientes rojos - Esp (BD)Hemos salido a la Sonnenallee y Ritter pisa el acelerador como si llegásemos una hora tarde. No me atrevo a pedirle que aminore un poco. Me echa el mal de ojo cuando me pongo el cinturón de seguridad. Yo centro mi atención en la constelación de cagadas de pájaro que tiene en el parabrisas. —Deberíamos mirar el briefing —sugiero. —Os estáis agilipollando con tanto inglés, Podolski.
- 1965-1966 Cela, C. J. Nuevas escenas matritenses [1988] p. 159 Esp (BD)El Paquito, el Juanito, el Nicolás, el Luisito y el Arturo, todavía hablan como se hablaba antes, se conoce que no tuvieron todavía tiempo de agilipollarse.
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)Agilipollar [...] Volver gilipollas. U. t. c. pron. [...] No se agilipolla el que nace tonto sino el que se vuelve tonto [...].
- 1974 Martín Martín, J. DiccExpresiones malsonantes Esp (FG)AGILIPOLLARSE (vulg.) (pron.). [...] Atontarse, aturdirse.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)agilipollarse prnl. Volverse gilipollas.
- 1991 Abad Contreras, P. "Vocabulario historias Cela" Cachondeos Esp (BD)agilipollarse Volverse gilipollas [...].
- 1995 Prensa La Vanguardia, 02/02/1995 [1995] Esp (CDH )Esa misma mañana había entregado el que sería su último dibujo, que publica hoy "El Periódico". Los funerales se celebrarán mañana viernes a las 11,30 h en el cementerio de Collserola. Perich estaba casado y tenía una hija. Sus amigos y colegas del humor gráfico supieron pocas horas antes que se encontraba hospitalizado, pero nada les hacía suponer que podía producirse un fatal desenlace. En su chiste del miércoles algunos notaron una cierta amargura. "El veía que este país se está agilipollando bastante y eso le fastidiaba", decía ayer el humorista Fer, uno de sus allegados.
- 2011 Fallarás, C. Niñas perdidas - Esp (BD)—Él lo sabe todo, ¿no? Ya me lo imaginaba, él lo sabe todo siempre. Esto es así, claro, ¿cómo no se me había ocurrido? Me estoy agilipollando, está todo claro. Él te manda, porque él me ha mandado a mí, todo el tiempo, porque él maneja los hilos. Esto es un castigo, colegas, esto va conmigo, es mi castigo, colegas. Esto está muy claro. Ya sé por dónde van los tiros, ya sé por dónde tengo que ir, colegas, él me está mandando. Yo he jugado a la muerte, yo he participado, y esto es mi castigo.
- 2015 Rey, A. Rubia Esp (CORPES)Ella quería darle a la tecla de rebobinar y volver a aproximadamente dos años antes, cuando Amanda era la serie más vista de la televisión, ella la productora más envidiada de la televisión y sus hijos aún no se habían agilipollado del todo en un colegio de élite. Si les hubiese metido entonces en el instituto ahora no solo no tendría en casa a dos mocosos inservibles sino que dispondría de un buen dinerito con el que, por ejemplo, decir adiós a su trabajo actual sin tener que mendigar un puesto en la competencia.
- 2019 RAE DLE (versión 23.3) (NTLLE)agilipollar. [...] prnl. malson. Esp. Volverse necio o estúpido.
- 2021 Cañadas, J. Dientes rojos - Esp (BD)Hemos salido a la Sonnenallee y Ritter pisa el acelerador como si llegásemos una hora tarde. No me atrevo a pedirle que aminore un poco. Me echa el mal de ojo cuando me pongo el cinturón de seguridad. Yo centro mi atención en la constelación de cagadas de pájaro que tiene en el parabrisas. —Deberíamos mirar el briefing —sugiero. —Os estáis agilipollando con tanto inglés, Podolski.
- 1965-1966 Cela, C. J. Nuevas escenas matritenses [1988] p. 159 Esp (BD)
- 1971 Cela, C. J. Diccionario secreto, I [1987] - Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
