Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

agalapagar v. (1830-)

agalapagar

Etimología. Derivado de galápago, con a- y -a(r).

Resumen

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción 'proteger [a alguien] [en un lugar] [de un daño o peligro]', en 1830, en el artículo "Compensaciones del frío", publicado en El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid), en el que se comenta que algunas personas se protegen de la lluvia con sus capas como si fueran el caparazón de un galápago.

En 1853, en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez se consigna la acepción 'dar forma ó cualidades de galápago'.

>galápago+a–…–a(r)
v. tr. Proteger [a alguien] [en un lugar] [de un daño o peligro]. En participio-adjetivo.
Sinónimos: abroquelar; adargar; atortugar; broquelar; escudar
Esquema sintáctico
docs. (1830) Ejemplo:
- 1830 Anónimo "Compensaciones frío" [06-01-1830] El Correo: Periódico Literario y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
  Ahora bien, ¿trataremos de hacer un elogio, de los grande frios que nos acosan, y engañar los malos ratos que nos dan? _ Ni por pienso; porque el que agalapagado en su capa corre por esas calles, anhelando el momento de entrar en su casa, no quedaria muy satisfecho de nuestros encomios, y seguramente diria que no estábamos á cielo raso cuando escribíamos este artículo.

v. tr. "Dar forma ó cualidades de galápago" (Domínguez, DiccNacional (S)-1853).
docs. (1853-1869) 2 ejemplos:
- 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  AGALAPAGAR, v. n. Dar forma ó cualidades de galápago.
- 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  AGALAPAGAR, v. n. Dar forma ó cualidades de galápago.