Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

agalapagado, a adj. (1840-)

agalapagado

Etimología. Derivado de galápago, con a- y -ado, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a un galápago', en 1840, en el artículo "Las víctimas del dos de mayo", publicado en Fray Gerundio (León) en el que se utiliza este adjetivo para referirse al ministro Lorenzo Arrazola por su lentitud a la hora de aprobar leyes. Se consigna en 1853 en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig y en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez. Posteriormente se atestigua en otros repertorios lexicográficos y en algunos artículos de prensa en sentido figurado.

>galápago+a–…–ado,a
adj. Semejante a un galápago.
docs. (1840-1987) 8 ejemplos:
- 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
  ■ La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrazola es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año mas que un medio paso en la carrera de las leyes.
- 1987 Puente, A. "Martín Chirino y la identidad masacrada" [22-11-1987] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ El aspecto agalapagado y la mirada jesuítica —casi "jesulítica"—, subrayándole su porte engañosamente anacrónico, con las dioptrías como lágrimas cristalizadas y espiralmente correctas, que una vez se juraron no romper, cuando ya estaban a punto, como los volcanes y otras ciertas muchas cosas en las islas.
- 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
  ■ La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrazola es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año mas que un medio paso en la carrera de las leyes.
- 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  AGALAPAGADO, DA, adj. Comparable ó semejante al galápago.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  AGALAPAGADO, DA. adj. Comparable o semejante al galápago.
- 1917 Anónimo "Vida sportiva. Boxeo" [13-03-1917] Toros y Toreros (Madrid) Esp (HD)
  ■ Sale Crozier, elegante, sonriente y atlético recibiendo una cariñosa ovación de los incondicionales. Tras él salta Closkey, agalapagado, hercúleo y con cabeza frontonesca. Arbitra Mr. Roberts, que hace á los contendientes las observaciones de rigor.
- 1936 Bergamín, J. "Independencia tortuga" [14-06-1936] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  ■ El Estado-tortuga o galápago y el Estado-liebre surgen, han surgido, como representaciones o figuraciones humanas, como máscaras de ese pensamiento o voluntad social de ser y conservar o de vivir y convivir, cuando no de contraer y conllevar, pues el tortuguismo o galapaguismo estatal se contrae, como el liberalismo se conlleva. Y tan malo es pasarse de liebre como no llegar de tortuga. Aunque los atortugados y agalapagados, escritores, políticos, nos afirman que la tortuga llega siempre o está llegando siempre: está siempre al llegar.
- 1987 Puente, A. "Martín Chirino y la identidad masacrada" [22-11-1987] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ El aspecto agalapagado y la mirada jesuítica —casi "jesulítica"—, subrayándole su porte engañosamente anacrónico, con las dioptrías como lágrimas cristalizadas y espiralmente correctas, que una vez se juraron no romper, cuando ya estaban a punto, como los volcanes y otras ciertas muchas cosas en las islas.
- 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
  ■ La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrazola es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año mas que un medio paso en la carrera de las leyes.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  AGALAPAGADO, adj. lo que es parecido al galápago.
- 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  AGALAPAGADO, DA, adj. Comparable ó semejante al galápago.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  AGALAPAGADO, DA. adj. Comparable al galápago.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  AGALAPAGADO, DA. adj. Comparable o semejante al galápago.
- 1917 Anónimo "Vida sportiva. Boxeo" [13-03-1917] Toros y Toreros (Madrid) Esp (HD)
  ■ Sale Crozier, elegante, sonriente y atlético recibiendo una cariñosa ovación de los incondicionales. Tras él salta Closkey, agalapagado, hercúleo y con cabeza frontonesca. Arbitra Mr. Roberts, que hace á los contendientes las observaciones de rigor.
- 1936 Bergamín, J. "Independencia tortuga" [14-06-1936] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  ■ El Estado-tortuga o galápago y el Estado-liebre surgen, han surgido, como representaciones o figuraciones humanas, como máscaras de ese pensamiento o voluntad social de ser y conservar o de vivir y convivir, cuando no de contraer y conllevar, pues el tortuguismo o galapaguismo estatal se contrae, como el liberalismo se conlleva. Y tan malo es pasarse de liebre como no llegar de tortuga. Aunque los atortugados y agalapagados, escritores, políticos, nos afirman que la tortuga llega siempre o está llegando siempre: está siempre al llegar.
- 1987 Puente, A. "Martín Chirino y la identidad masacrada" [22-11-1987] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ El aspecto agalapagado y la mirada jesuítica —casi "jesulítica"—, subrayándole su porte engañosamente anacrónico, con las dioptrías como lágrimas cristalizadas y espiralmente correctas, que una vez se juraron no romper, cuando ya estaban a punto, como los volcanes y otras ciertas muchas cosas en las islas.