Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

agatañar v. (1915-)

agatañar

Etimología. Voz de etimología incierta, acaso tomada del asturiano agatañar.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'subir por una superficie alta o escarpada ayudándose de las manos y los pies', en 1915, en "Tiempos viejos. 1783", un artículo de M. Gómez publicado en El Distrito Cangués (Cangas de Tineo).

Vid. también agatañar (DHLE 1960-1996).

v. intr. Esp. occ Subir por una superficie alta o escarpada ayudándose de las manos y los pies.
Sinónimos: agatar; agatear
Esquema sintáctico
docs. (1915-1952) 3 ejemplos:
- 1915 Gómez, M. "Tiempos viejos. 1783" [11-09-1915] El Distrito Cangués (Cangas de Tineo) Esp (HD)
  Toda la gente quedó estática, mirando al mismo sitio. Todos tenían la vista fija en la pared de cantería que allí hace esquina á la plaza y al puente. Por allí subía agatañando un hombre, que más parecía un demonio viéndole con brazos imantados aferrarse á las piedras, asir sus uñas entre las canterías, dislocar manos y pies para hacer cuñas inverosímiles, y hasta subir mordiendo en los viejos sillares para alcanzar la cornisa.
- 1929 Rdz Glz, M. "Pueblo narceano" [01-02-1929] vol. 4, n.º 18, p. 48 La Maniega (Cangas del Narcea) Esp (HD)
  ■ Para terminar, sólo me resta hacer un llamamiento a todos los narceanos diseminados por España y América, a que se den cuenta de que para el año 1929 hay que adquirir los manoyos suficientes para que, unidos a los ya adquiridos, podamos elevar nuestra Facina hasta tocar uno de los cuernos de la luna. Después de logrado esto, todos, en clamoroso tropel, unos agatañando y otros en aeroplano, ascenderemos hasta la cúspide de tan maravillosa obra, y ella, con los brazos abiertos, cual madre cariñosa, nos felicitará, abrazándonos con loco entusiasmo.
- 1952 Ebeling, W. / Krüger, F. "Castaña noroeste Península" Anales de Lingüística (Mendoza) (FG)
  Si los castaños son bajos, los hombres suben a los árboles sin ninguna ayuda: agatañar Cangas de Narcea.