alforre s. (1260-)
alforre, alfforre, alhorre
Etimología. Voz tomada probablemente del árabe hispánico *[aṭṭáyr] alḥúrr; y esta, a su vez, del árabe aṭṭā'iru lḥurr 'ave noble' (DAAL, s. v. alferraz; véase también DECH, s. v. alferraz).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante alfforre y la acepción 'ave rapaz de la familia de los falcónidos', en el Espéculo de Alfonso X. BNM 10123 (a1260), y se consigna, en 1886, en el Glosario etimológico de las palabras españolas [...] de origen oriental, de Eguílaz y Yanguas, donde se define como 'especie de halcón'. El contexto en que figura la voz en el Libro de buen amor (1330-1343) ha dado lugar a numerosas interpretaciones («Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale el alhorre»); precisamente, en ese pasaje se basa la interpretación de alhorre como 'cardenal o mancha amoratada producida por un golpe o contusión', que figura por vez primera, en 1790, en el "Indice alfabetico de las voces y frases mas oscuras que ocurren en las poesias del Arcipreste de Hita", de T. A. Sánchez, editor de la obra. Desde ese índice se traslada ese sentido a diferentes repertorios lexicográficos, como el Nuevo diccionario (1846), de Salvá, o el Diccionario enciclopédico de la lengua española (1853), de la editorial Gaspar y Roig. El DH 1933-1936 registra también, aunque con una interrogación final, esa acepción, si bien, en general, las ediciones contemporáneas del Libro de buen amor consideran que este sustantivo designa, en ese contexto, un ave rapaz. No obstante, F. B. Marcos Álvarez (2004: 866-869) propone una interpretación diferente de este pasaje, en que la combinación del verbo salir y el adjetivo alhorre se entiende como una unidad pluriverbal equivalente al verbo aforrar(se) 'salir libre' ("Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale él alhorre").
Vid. también alforre (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).
- ac. etim.s. m. Ave rapaz de la familia de los falcónidos.docs. (1260-2014) 12 ejemplos:
- a1260 Anónimo Espéculo Alfonso X (BNM 10123) [2004] Esp (CDH
)Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & como A mjedo. sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras. - 2014 RAE DLE (NTLLE)alforre. [...] m. desus. Especie de halcón.
- a1260 Anónimo Espéculo Alfonso X (BNM 10123) [2004] Esp (CDH )Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & como A mjedo. sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH
)Otras ay que caçan et son caçadas, asi commo los budalones et los alforres et los aguilochos et todas las aves de su natura, et lechuzas et mochuelos et carabos et cucluellos; et todas estas caçan biles caças, et en vil manera; et los açores et los falcones caçan a ellas. - 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )/ Como omne non siente tanto frío si corre, / corrí la cuesta ayuso, ca diz: «Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale el alhorre».
- 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim. palabras españolas Esp (BD)Alforre. Especie de halcón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)ALFORRE. [...] m. ant. Especie de ave de rapiña.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)ALFORRE. [...] m. ant. Especie de halcón.
- 1969 Pallejá, J. (dir.) Enciclopedia universal caza Esp (FG)Alforre. Así era denominado en Castilla, en los siglos XIII y XIV el halcón cetrero.
- 1985 Crespo, Á. El ave en su aire p. 99 Esp (BD)No es cazador quien de caza / sale con su halcón al campo / y a la paloma torcaz / acosa, o a la alta garza […]; ni cuanta volatería / pueda cobrar en el aire, / con su alforre o su neblí, / será trofeo en su mano.
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Pasaje oscuro LBA" v. II, p. 860 Homenaje Augustín Redondo Esp (BD)En un significante árabe alhurr, concurren por homonimia o polisemia [...] varios significados substantivos cuyos correspondientes castellanos coinciden en la forma alforre o alhorre [...] En ellos se pueden distinguir tres líneas semánticas: —Alhorre 1: basura, suciedad, de donde: excremento en general [...]. —Alhorre 2: enfermedad cutánea de los niños pequeños [...]. <Alhorre 3: ave rapaz, cuya identidad varía diacrónica y diatópicamente, y cuya taxonomía científica resulta imprecisa, aunque probablemente en todos los casos designa a miembros de la familia de las falcónidas (no necesariamente los que por antonomasia llamamos halcones).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)alforre. [...] m. desus. Especie de halcón.
- a1260 Anónimo Espéculo Alfonso X (BNM 10123) [2004] Esp (CDH )Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & como A mjedo. sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )Otras ay que caçan et son caçadas, asi commo los budalones et los alforres et los aguilochos et todas las aves de su natura, et lechuzas et mochuelos et carabos et cucluellos; et todas estas caçan biles caças, et en vil manera; et los açores et los falcones caçan a ellas.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )Et de las que son caçadas et caçan, los budalones et los alforres et todas las aues de la su natura. Et de las que son caçadas et non caçan, asi commo las gruas et las garras et las ansares brauas et todas las maneras de las anades que son de passo, que llaman mariscas.
- 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )/ Como omne non siente tanto frío si corre, / corrí la cuesta ayuso, ca diz: «Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale el alhorre».
- 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim. palabras españolas Esp (BD)Alforre. Especie de halcón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)ALFORRE. [...] m. ant. Especie de ave de rapiña.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)ALFORRE. [...] m. ant. Especie de halcón.
- 1969 Pallejá, J. (dir.) Enciclopedia universal caza Esp (FG)Alforre. Así era denominado en Castilla, en los siglos XIII y XIV el halcón cetrero.
- 1985 Crespo, Á. El ave en su aire p. 99 Esp (BD)No es cazador quien de caza / sale con su halcón al campo / y a la paloma torcaz / acosa, o a la alta garza […]; ni cuanta volatería / pueda cobrar en el aire, / con su alforre o su neblí, / será trofeo en su mano.
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Pasaje oscuro LBA" vol. 2, p. 856 Homenaje Augustín Redondo Esp (BD)Cuando Don Juan Manuel, efectivamente, menciona e alhorre lo incluye en el grupo de aves de baja estofa, gentuza pajaril, chusma de la volatería. Son rapaces, sí, pero que cazan vil caza y la cazan de vil manera [...]. Y, además, a diferencia de los halcones, son a su vez presa de otras aves, es decir, son cazadas.
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Pasaje oscuro LBA" v. II, p. 860 Homenaje Augustín Redondo Esp (BD)En un significante árabe alhurr, concurren por homonimia o polisemia [...] varios significados substantivos cuyos correspondientes castellanos coinciden en la forma alforre o alhorre [...] En ellos se pueden distinguir tres líneas semánticas: —Alhorre 1: basura, suciedad, de donde: excremento en general [...]. —Alhorre 2: enfermedad cutánea de los niños pequeños [...]. <Alhorre 3: ave rapaz, cuya identidad varía diacrónica y diatópicamente, y cuya taxonomía científica resulta imprecisa, aunque probablemente en todos los casos designa a miembros de la familia de las falcónidas (no necesariamente los que por antonomasia llamamos halcones).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)alforre. [...] m. desus. Especie de halcón.
- a1260 Anónimo Espéculo Alfonso X (BNM 10123) [2004] Esp (CDH
- s. m. "Cardenal, contusion" (Anónimo,
Dicc nacional, Domínguez, II -1856).docs. (1790-1886) 5 ejemplos:- 1790 Sánchez, T. A. "Voces Arcipreste Hita" p. 292 Poesias castellanas IV Esp (BD)Alhorre. Cardenal del golpe, contusion. En arabe Jarha significa herida.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)ALHORRE. m. [...] ant. Cardenal, contusion.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)ALHORRE: s. m. ant. [...] Cardenal, contusion.
- 1856 Anónimo Dicc nacional, Domínguez, II (BD)ALHORRE, [...] Cardenal, contusion.
- 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim. palabras españolas Esp (BD)ALHORRE. ant. Cardenal del golpe, contusion. Acad.
- 1790 Sánchez, T. A. "Voces Arcipreste Hita" p. 292 Poesias castellanas IV Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
