Etimología. Voz tomada del inglés banjo, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1764 con la acepción de 'instrumento musical de cuerda, con un mástil como el de la guitarra y un cuerpo como el de una pandereta, que se toca con los dedos', y esta, a su vez, de bandore, por corrupción en la pronunciación de los esclavos negros ban’jōre, ban’jō, registrada en esta lengua al menos desde 1573 como 'instrumento musical parecido a una guitarra o a un laúd, con tres, cuatro o seis cuerdas' (OED, s. v. bandore, s. v.).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero', en un anuncio publicado en El Día de Palencia en 1924. Previamente se registra en español banjo; en el siglo XIX suele ir asociado a la música de los esclavos negros de América, mientras que en el siglo XX se emplea en contextos relacionados con la música country y el jazz. Patín Maceo, en sus Dominicanismos (1940-1947), considera que banyo es un "barbarismo por banjo", pero Alfaro la defiende en su Diccionario de anglicismos (1950). Como se advierte en la segunda edición del DPD (2024, s. v. banjo), el inglés "banjo [...] se ha adaptado al español en las formas banyo y banjo, ambas válidas", aunque se recomienda "la forma banyo, pues refleja la pronunciación etimológica, que es la más extendida entre los hispanohablantes".
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo y un clavijero.Sinónimo: banjodocs. (1924-2017) 11 ejemplos:
- 1924 Anónimo "Gran Café Royal" (Anuncio) [30-12-1924] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)GRAN CAFÉ ROYAL. Muy en breve grandiosa actuación de la ORQUESTA Schwarzmanoff. Orquesta de primer orden.— Conciertos clásicos y Jazz-Band. Todos solistas en sus instrumentos. […] Orquesta para Jazz-Band. Viola 1.ª y Piccolo violin. Banyo. Jazz-band. Contrabajo. Piano. Tubófono. Enorme y escogido repertorio, clásico y moderno.
- 1929 Anónimo "La Estudiantina gaditana" [08-02-1929] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Dicha Estudiantina la componen cuarenta alumnos que forman una nutrida orquesta de violines, guitarras, laudes, flautas, banyo y otros instrumentos.
- 1933 Lpz Suárez, M. "Alegría del jaz-band" [18-01-1933] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)Componen la orquestina un violín, que toca un señor grande y repantigado, como buen burgués; otro instrumento argentino titulado banyo (especie de mandolina), y el jaz band, de las dimensiones de una pandereta de sardinas salpresadas, con una porción de objetos que producen los mayores contrastes de sonidos.
- 1994 Rdz Marchante, E. "Alborch anuncia fin subvenciones anticipadas" [20-09-1994] ABC (Madrid) Esp (HD)La primera la dirigía Jennifer Warren y narraba el día a día de una familia muy cerda de la América profunda [...]. La música es muy de "banyo" y el ritmo como sureño, pero verlos comer y otros menesteres más prosaicos aún no resultaba excesivamente edificante.
- 2017 Torres, D. "No son aguas tibias, son Aguas Ardientes / Martes de Indie" [27-11-2017] El Tiempo (Bogotá) Esp (HD)Aguas Ardientes es una banda bogotana de algo que ellos llaman ‘chirri-folk’. “Chirri”, porque las letras de sus canciones suelen tener un estilo desaliñado, ordinario, ‘chirrete’ o también llamado ‘ñero’; y folk, porque su sonido involucra violín, banyo y mandolina, entre otros instrumentos.
- 1924 Anónimo "Gran Café Royal" (Anuncio) [30-12-1924] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)GRAN CAFÉ ROYAL. Muy en breve grandiosa actuación de la ORQUESTA Schwarzmanoff. Orquesta de primer orden.— Conciertos clásicos y Jazz-Band. Todos solistas en sus instrumentos. […] Orquesta para Jazz-Band. Viola 1.ª y Piccolo violin. Banyo. Jazz-band. Contrabajo. Piano. Tubófono. Enorme y escogido repertorio, clásico y moderno.
- 1929 Anónimo "La Estudiantina gaditana" [08-02-1929] Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)Dicha Estudiantina la componen cuarenta alumnos que forman una nutrida orquesta de violines, guitarras, laudes, flautas, banyo y otros instrumentos.
- 1933 Lpz Suárez, M. "Alegría del jaz-band" [18-01-1933] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)Componen la orquestina un violín, que toca un señor grande y repantigado, como buen burgués; otro instrumento argentino titulado banyo (especie de mandolina), y el jaz band, de las dimensiones de una pandereta de sardinas salpresadas, con una porción de objetos que producen los mayores contrastes de sonidos.
- 1940-1947 Patín Maceo, M. A. Dominicanismos RD (BD)BANYO. Barbarismo por banjo, instrumento musical.
- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos (FG)■ No existe vocablo castellano sinónimo del inglés banjo (pr. banyo), instrumento musical norteamericano, generalmente usado para acompañamiento de música popular. Consta de cuatro o cinco cuerdas dobles, con mástil y trastes parecidos a los de la guitarra y con un tambor muy templado por cuerpo o caja resonante. Se le toca con plectro o se le pulsa con las uñas, a veces punteando, a veces rasgueando. En materia de instrumentos musicales nuestra lengua ha apropiado en tiempo modernos muchos términos de las extranjeras. [...] La grafía banyo reproduce con justeza la pronunciación del vocablo inglés.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)banyo. m. banjo [| instrumento mísico de cuerda. Se compone de una caja de resonancia circular, construida con una piel tensada sobre un aro metálico, y un mástil largo con clavijas. Puede tener desde 5 á 9 cuerdas que se pulsan con los dedos o con un plectro. Es de origen africano].
- 1994 Rdz Marchante, E. "Alborch anuncia fin subvenciones anticipadas" [20-09-1994] ABC (Madrid) Esp (HD)La primera la dirigía Jennifer Warren y narraba el día a día de una familia muy cerda de la América profunda [...]. La música es muy de "banyo" y el ritmo como sureño, pero verlos comer y otros menesteres más prosaicos aún no resultaba excesivamente edificante.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)banyo. [...] m. Instrumento musical de cuerda que se compone de una caja de resonancia redonda cubierta por una piel tensada, un mástil largo con trastes y un número variable de cuerdas que se hacen sonar con los dedos o con púa.
- 2006 Anónimo "Conciertos de verano. La 2" [21-08-2006] ABC (Madrid) Esp (HD)El concierto de esta noche se enmarca dentro del festival Jazzlandia y está protagonizado por The Fleckstones, grupo liderado por Béla Fleck. Su música mezcla el country con el jazz e incorpora el banyo, dándole una nueva dimensión musical a este instrumento.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)banyo. [...] m. Instrumento musical de cuerda que se compone de una caja de resonancia redonda cubierta por una piel tensada, un mástil largo con trastes y un número variable de cuerdas que se hacen sonar con los dedos o con púa.
- 2017 Torres, D. "No son aguas tibias, son Aguas Ardientes / Martes de Indie" [27-11-2017] El Tiempo (Bogotá) Esp (HD)Aguas Ardientes es una banda bogotana de algo que ellos llaman ‘chirri-folk’. “Chirri”, porque las letras de sus canciones suelen tener un estilo desaliñado, ordinario, ‘chirrete’ o también llamado ‘ñero’; y folk, porque su sonido involucra violín, banyo y mandolina, entre otros instrumentos.
- 1924 Anónimo "Gran Café Royal" (Anuncio) [30-12-1924] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
