Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

barbullar v. (1513-)

barbullar, barbollar, burbullar, varbollar, varbullar

1. v. tr. Preparar o efectuar con astucia [un enredo, un engaño o una intriga].
   Esquema sintáctico
   docs. (1513-1617) 2 ejemplos:
   • 1513 Encina, J. Égloga Plácida [1991] Esp (CDH )
     ¿Qué buscáis? / ¿A tal ora dónde andáis?EriteaVoy a casa de Febea.Flugencia¿A qué vais allá? Veamos.EriteaA barbullar cierta trampa, / su preñez embarbullamos. / Días ha que procuramos / hazer un hijo de estampa / o d'esparto. / Ya está con dolor de parto, / milagro será si escampa.
   • 1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 1.ª parte, I fol. 349 Esp (BD)
     [...] porque Luculo entre algunas virtudes fue notado de soberuio, que menospreciaua a los que andauan con el, y eran tan buenos como el, y de que maltrataua a los soldados: y de aqui nascio el sembrarse malos rumores en Roma contra el, y el atreuerse sus contrarios a procurar que le fuesse quitado el Pro consulado: y le achacaron otras cosas con que le afearon harto su estimacion. Por esta mesma razon barbullo Cayo Memio Tribuno como las tribus Romanas le negassen el triunfo, mas los buenos Romanos alcançaron de ellas mesmas licencia para que triunfasse al tercero año, cessando Memio de su acusacion [...].
   
   1. v. intr. Preparar o efectuar con astucia un enredo, un engaño o una intriga.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1547-1617) 9 ejemplos:

      • Destacados
      • Todos

      • 1547 Castillejo, C. Aula cortesanos [1928] 174 Esp (CDH )
        Pues dolores, / Cuidados, priesas, temores, / Y otros males semejantes / De los solicitadores / Y cualesquier negociantes / Cortesanos, / No hay notarios ni escribanos / Que lo basten a decir, / Ni ellos pueden darse manos / De barbullar y mentir / Por entrar / A descubrir y calar / El estado de las cosas / Y entender y averiguar / Las inciertas y dudosas [...]. /
      • 1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 2.ª parte p. 496 Esp (BD)
        [...] mas sospechose que Iuan el embaxador procuraua para si la prebenda, y el emperador le hizo jurar de nunca aceptar la silla de Alexandria, y concedio lo que le demandauan para despues de los dias de Timotheo, explicando que no eligiessen a Iuan el embaxador. Presto murio el patriarcha Timotheo, y Iuan el embaxador barbullo con ruegos y dineros hasta se hazer elegir, sin escrupulo de quedar perjuro y fementido con el Emperador: de lo qual rescibio el Emperador gran sinsabor, y embio a le deponer, y dio vn escripto de concordia, madando que si Pedro Mogo el ya electo antes viniesse en lo que fuesse de fee Catholica, quedasse por patriarcha, y el lo acepto, y se hizo concordia entre todos [...].
      • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

        Filaletes .—Sabed, amigo Filótimo, que Macrobio enseña que ambirequiere decir andar alrededor, y lo mesmo dice Dominico Nano Mirabelio, pues viene de an, que vale tanto como alrededor, y de ire, que quiere decir andar; y ambición se deriva de allí, y ansí quiere decir un vicio y pecado con el cual andan los hombres, como tontos, fuera de camino de bien vivir, sino que llevados de apetito desordenado de honra, andan de acá y de allá barbullando, mohatrando y mintiendo, y como el que anda reatado a la rueda sube y baja, como si fuese tras sí mesmo y huye de sí mesmo, sin jamás se alcanzar, como el otro Ixión en el infierno.

      • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
        barbullar, to deceiue, to cosen; fallere, imponere, fucum facere.

      • 1547 Castillejo, C. Aula cortesanos [1928] 174 Esp (CDH )
        Pues dolores, / Cuidados, priesas, temores, / Y otros males semejantes / De los solicitadores / Y cualesquier negociantes / Cortesanos, / No hay notarios ni escribanos / Que lo basten a decir, / Ni ellos pueden darse manos / De barbullar y mentir / Por entrar / A descubrir y calar / El estado de las cosas / Y entender y averiguar / Las inciertas y dudosas [...]. /
      • 1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 2.ª parte p. 496 Esp (BD)
        [...] mas sospechose que Iuan el embaxador procuraua para si la prebenda, y el emperador le hizo jurar de nunca aceptar la silla de Alexandria, y concedio lo que le demandauan para despues de los dias de Timotheo, explicando que no eligiessen a Iuan el embaxador. Presto murio el patriarcha Timotheo, y Iuan el embaxador barbullo con ruegos y dineros hasta se hazer elegir, sin escrupulo de quedar perjuro y fementido con el Emperador: de lo qual rescibio el Emperador gran sinsabor, y embio a le deponer, y dio vn escripto de concordia, madando que si Pedro Mogo el ya electo antes viniesse en lo que fuesse de fee Catholica, quedasse por patriarcha, y el lo acepto, y se hizo concordia entre todos [...].
      • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

        De lo del atraer a los muchachos con alagos y muestras amorosas a entrar en religión, el glorioso Sancto Tomás, padre de la religión y de teología, lo alaba, y lo abona el derecho canónico conforme a la Canónica, como no sea engañando a los niños, que no entienden bien lo que hacen, y les hacen primero hacer voto simple de tomar su hábito y después los acusan que le cumplan, todo lo cual es cosa infernal y que da muestras de que lo hacen por alguna pretensión temporal y no por la salvación de los profesantes; y no me da más que lo hagan por verlos letrados que por los ver ricos; y ansí debe haber discreción cristiana en aconsejar el recebir hábito de religión por los grandes inconvenientes que suelen recrescerse.

        Algunos alegan que no se pueden mantener sino barbullan; y luego se ofrece el remedio suficiente de que no reciban más religiosos de los que buenamente guardando su regla se puedan sustentar [...].

      • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

        Filaletes .—Sabed, amigo Filótimo, que Macrobio enseña que ambirequiere decir andar alrededor, y lo mesmo dice Dominico Nano Mirabelio, pues viene de an, que vale tanto como alrededor, y de ire, que quiere decir andar; y ambición se deriva de allí, y ansí quiere decir un vicio y pecado con el cual andan los hombres, como tontos, fuera de camino de bien vivir, sino que llevados de apetito desordenado de honra, andan de acá y de allá barbullando, mohatrando y mintiendo, y como el que anda reatado a la rueda sube y baja, como si fuese tras sí mesmo y huye de sí mesmo, sin jamás se alcanzar, como el otro Ixión en el infierno.

      • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
        barbullar, to deceiue, to cosen; fallere, imponere, fucum facere.
      • 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
        burbullar [...] to deceiue, to coosen, to boile or bubble vp as a pot.
      • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
        Varbullár [...] idem .
      • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
        Varbollár, vt Barbollár
      • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
        Barbollár. L. Decipere, & ebullire vt olla; A. To deceaue, also to boile as a pot doth [...].
2. v. intr. Hablar de manera confusa, atropellada o con una mala articulación de los sonidos.
   Esquema sintáctico
   docs. (1553-2014) 25 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] Esp (CDH )

     Quando acabauan este sacrificio era más de media noche. Cantaua luego el achcahutliy respondían los otros barbullando, que la sangre y dolor no les dexaua libre la voz.

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     barbullar [...] intr. coloq. Hablar atropelladamente y a borbotones, metiendo mucha bulla.

   • 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] Esp (CDH )

     Quando acabauan este sacrificio era más de media noche. Cantaua luego el achcahutliy respondían los otros barbullando, que la sangre y dolor no les dexaua libre la voz.

   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

     Pasad a las siete vacas gordas y otras siete flacas de Faraón; y a los siete años que sirvió Jacob por Raquel antes de casar con ella, y otros siete después; y a los siete sellos del libro del Apocalipsi; y a las siete estrellas que tenía el Redentor en su mano derecha; y a las siete iglesias a que S. Juan escribió aquel libro; y a los siete candeleros de oro en medio de los cuales se paseaba Dios; y a la piedra del profeta Zacarías, que tenía siete ojos; y a los siete ojos y siete cuerpos que tenía el cordero que abrió los siete sellos del libro; y no pasemos de los siete peccados mortales y siete sacramentos; y las siete peticiones del Pater Noster; y siete obras de misericordia dobladas; y los siete artículos de la fe doblados, con más que fácilmente pudiera barbullar si estuviera ocioso para perder tiempo, allende que de otros manjares hay muchos setenarios.

   • a1624 Puente, L. Vida maravillosa virgen M. Escobar [1665] p. 129 Esp (BD)
     [...] vn demonio fierissimo en figura de vn hombre feo, salio de través, que hasta entonces no le auia visto, barbullando entre dientes, dezia a los Santos Angeles, que para que me la aliuiauan, pues el Señor le auia dado licencia para ponerme aquella vestidura que auia hecho: con este trabajo passé muchos dias, que fueron treze, ó catorze.
   • 1638 Moles Infanzón, G. Universal metodo construcion p. 274 Esp (BD)
     Ci. pro Dom. Nescio quid dixisti verbis haesitantibus. No se que os dixistes barbullando, y temblando.
   • 1765 Álvz Neira, V. Defensa inocencia p. 453 Esp (BD)
     De el mismo modo no puede hacer paralelo de avér conocido a Prado Francisco Diaz por el chillido, i Silvestre al mismo por el modo de barbullar. Aquel sabía que Prado estaba en casa, i este no; lo que concierne para conocer la voz: el chillido es alto, i el barbullar es voz baja, i no natural.
   • 1766 Giraldo, J. A. Histórico legal informe fol. 14 Esp (BD)
     Que es cierto, que tambien en el modo de barbullar hizo juicio, que quien en dicha noche (la del 18.) estaba embozado a la puerta de la Cavalleriza, era el referido D. Antonio Fernandez de Prado, oyendo rumor entre este, i el otro embozado, que estaba al lado de la Huerta.
   • 1829 Crespo, R. J. Don Pápis, IV p. 78 Esp (BD)
     ¿Quién bajó al chicharrero del infierno, y habló con los diablos cara á cara, y sufrió diabluras muy diablas, como anda en historia, sin que hasta ahora haya bebido ni siquiera una gota del brebagito de la inmortalidad? Mas fué á barbullar; pero le contuvo ver á Zacarias Pilongo, el de la nariz mayúscula, quien saliendo de un rincon, donde se había agachado como uno de tantos curiosos, se enderezó hácia el Capuchino, y encarándose con él en alta y carrasqueña voz le preguntó [...].
   • 1841 Anónimo (M. O. y J. C.) Trad Historia Francia, Saint-Prosper p. 317 Esp (BD)
     [...] en aquel tiempo el rey iba á pie por las iglesias de Paris, para ganar el jubileo que habia enviado Gregorio XIII, teniendo en su mano unos rosarios de cuentas gordas, rezando y barbullando por las calles [...].
   • 1856 Anónimo Trad Tratado teórico-práctico enfermedades encéfalo p. 25 Esp (BD)
     [...] por lo comun el delirio es reemplazado algunas horas antes de la muerte por un estado comatoso, que se hace cada vez mas profundo; sin embargo, nosotros mismos hemos visto algunos casos en los cuales conservaban los enfermos hasta el momento de la muerte una agitacion extrema y no cesaban de hablar y de barbullar.
   • 1857 Galindo Vera, L. "Actual civilización" [01-01-1857] p. 445 El Pensamiento de Valencia (Valencia) Esp (HD)
     No os alboroteis, ni barbulleis de ese modo, porque aunque no os comprendo distintamente, ya sé lo que quereis decirme: luego todos los elegidos hasta ahora son malos, por el mero hecho de haber sido elegidos, y precisamente los buenos, los honrados son los que han quedado sin elegir.
   • 1858 Anónimo (D. J. M. L.) Trad Dos Dianas, I, A. Dumas p. 553 Esp (BD)
     Le condujeron al lecho del paciente: todos los soldados se habian levantado y rodeaban al cirujano, dejando unos su juego, otros su cálculo, y alguno su limpieza. Lactancio fué el único que continuó barbullando en un rincon; pues cuando hacia penitencia por sus proezas, solamente la interrumpia para cometer otras nuevas.
   • 1916 Miró, G. Figuras pasión, I [1916] 159 Esp (CDH )
     ■

     Y crecieron las voces de los ancianos, de los levitas, de los escribas. Quedóse barbullando la del Príncipe.

   • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )

     Era mellado y mostraba un diente paletudo y blanco, lobo en la puerta de su guarida. Al llegar al recodo de la picada se detuvo y barbulló, porque las palabras le salían por la abertura del labio partido como enredadas y corcoveando:

     — Saldi... via, aguai... tá con la tro... pa arro... llada en la punta mesma de la barran... ca.

   • 1948 Blanco Amor, E. Catedral niño [1997] p. 245 Esp (BD)
     Se consumía la hora de las visitas y el estólido aquelarre seguía barbullando a más y mejor sin dar de sí nueva alguna.
   • 1952 Glz Arrili, B. Calle Corrientes p. 166 Ar (BD)
     Antes de tal acontecimiento, la vieja del miriñaque era un susto suelto por esas calles que hacía estación en el almacén de la esquina de Suipacha. Llegaba cada mañana con sus saludos de sacristía, barbullando con su boca sin huesos, y aflorando sonrisas de vieja mandadera que andaba arrastrando su canastón semilleno de cosas, tapado con diarios y revistas en desuso.
   • 1989 San Miguel, J. M. Trad Nuestras hazañas cueva, T. Hardy [2002] p. 72 (BD)
     Pero su inmersión había sido profunda , y cuando surgió a la superficie barbullaba y resoplaba desesperadamente. —¡Uh, uh, uh, uh! ¡ Ajum... me ahogo! —jadeó—.
   • 2002 Arenas García, C. Cuento tiene moraleja concluye Cuentos provincianos Mx (CORPES)
     Unos cuantos días antes de tan memorable suceso, Pedro Arcilla consultando el pequeño Larousse, pudo comprender que Verónica y valor son sinónimos y enterado también de lo que significa farfolla, hacer farvolla, farfollar y barbollar, decidió hacer un poco más de lo mismo, con muletazos al desgaire, para contestar a la Verónica, escribiendo en la arena, los siguientes rimados renglones [...].
   • 2011 Raimondo, J. Nacionalismo democracia despertar árabe Diario Co Latino ES (CORPES)
     Veo que el hijo toma su orientación de Glenn Beck y David Horowitz, que barbullan de cómo los rebeldes tratan de restaurar el "Califato" o el "Emirato". No sé si tienen Fox News en Libia, pero imagino que ser el hijo de un dictador asegura ciertos privilegios.
   • 2012 San Román, M. P. Trad Libros sangre, III, C. Barker s. n. Esp (BD)
     En la cocina, un Milton Clade repentinamente sobrio está barbullando en el teléfono, intentando suscitar algún tipo de acción por parte de los agentes de Panhandle.

   • 1
   • 2

   • 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] Esp (CDH )

     Quando acabauan este sacrificio era más de media noche. Cantaua luego el achcahutliy respondían los otros barbullando, que la sangre y dolor no les dexaua libre la voz.

   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

     Pasad a las siete vacas gordas y otras siete flacas de Faraón; y a los siete años que sirvió Jacob por Raquel antes de casar con ella, y otros siete después; y a los siete sellos del libro del Apocalipsi; y a las siete estrellas que tenía el Redentor en su mano derecha; y a las siete iglesias a que S. Juan escribió aquel libro; y a los siete candeleros de oro en medio de los cuales se paseaba Dios; y a la piedra del profeta Zacarías, que tenía siete ojos; y a los siete ojos y siete cuerpos que tenía el cordero que abrió los siete sellos del libro; y no pasemos de los siete peccados mortales y siete sacramentos; y las siete peticiones del Pater Noster; y siete obras de misericordia dobladas; y los siete artículos de la fe doblados, con más que fácilmente pudiera barbullar si estuviera ocioso para perder tiempo, allende que de otros manjares hay muchos setenarios.

   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

     Policronio .—¡Oh, qué buena consideración! y cómo me mueve a rezar las horas canónicas por la razón que habéis dicho; y no puedo creer, sino que los eclesiásticos valgan mucho con Dios, si bien le rezan el divinal oficio, y aún más, si bien y con devoción se le cantan.

     Filaletes .—Muy bien añadistes, si lo hacen con devoción, porque si por cumplir, no más, de con su obligación le rezan y barbullado y parlando con otros entre un verso y otro y sorbiéndose la mitad de los versos y medio dormidos y aun metidos en la cama, por no haber frío en invierno, ningún sabio devoto dirá que es muy meritorio.

   • a1624 Puente, L. Vida maravillosa virgen M. Escobar [1665] p. 129 Esp (BD)
     [...] vn demonio fierissimo en figura de vn hombre feo, salio de través, que hasta entonces no le auia visto, barbullando entre dientes, dezia a los Santos Angeles, que para que me la aliuiauan, pues el Señor le auia dado licencia para ponerme aquella vestidura que auia hecho: con este trabajo passé muchos dias, que fueron treze, ó catorze.
   • 1638 Moles Infanzón, G. Universal metodo construcion p. 274 Esp (BD)
     Ci. pro Dom. Nescio quid dixisti verbis haesitantibus. No se que os dixistes barbullando, y temblando.
   • 1765 Álvz Neira, V. Defensa inocencia p. 453 Esp (BD)
     De el mismo modo no puede hacer paralelo de avér conocido a Prado Francisco Diaz por el chillido, i Silvestre al mismo por el modo de barbullar. Aquel sabía que Prado estaba en casa, i este no; lo que concierne para conocer la voz: el chillido es alto, i el barbullar es voz baja, i no natural.
   • 1766 Giraldo, J. A. Histórico legal informe fol. 14 Esp (BD)
     Que es cierto, que tambien en el modo de barbullar hizo juicio, que quien en dicha noche (la del 18.) estaba embozado a la puerta de la Cavalleriza, era el referido D. Antonio Fernandez de Prado, oyendo rumor entre este, i el otro embozado, que estaba al lado de la Huerta.
   • 1829 Crespo, R. J. Don Pápis, IV p. 78 Esp (BD)
     ¿Quién bajó al chicharrero del infierno, y habló con los diablos cara á cara, y sufrió diabluras muy diablas, como anda en historia, sin que hasta ahora haya bebido ni siquiera una gota del brebagito de la inmortalidad? Mas fué á barbullar; pero le contuvo ver á Zacarias Pilongo, el de la nariz mayúscula, quien saliendo de un rincon, donde se había agachado como uno de tantos curiosos, se enderezó hácia el Capuchino, y encarándose con él en alta y carrasqueña voz le preguntó [...].
   • 1841 Anónimo (M. O. y J. C.) Trad Historia Francia, Saint-Prosper p. 317 Esp (BD)
     [...] en aquel tiempo el rey iba á pie por las iglesias de Paris, para ganar el jubileo que habia enviado Gregorio XIII, teniendo en su mano unos rosarios de cuentas gordas, rezando y barbullando por las calles [...].
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     BARBULLAR. a. [y n.] Hablar atropelladamente y á borbotones metiendo mucha bulla.
   • 1856 Anónimo Trad Tratado teórico-práctico enfermedades encéfalo p. 25 Esp (BD)
     [...] por lo comun el delirio es reemplazado algunas horas antes de la muerte por un estado comatoso, que se hace cada vez mas profundo; sin embargo, nosotros mismos hemos visto algunos casos en los cuales conservaban los enfermos hasta el momento de la muerte una agitacion extrema y no cesaban de hablar y de barbullar.
   • 1857 Galindo Vera, L. "Actual civilización" [01-01-1857] p. 445 El Pensamiento de Valencia (Valencia) Esp (HD)
     No os alboroteis, ni barbulleis de ese modo, porque aunque no os comprendo distintamente, ya sé lo que quereis decirme: luego todos los elegidos hasta ahora son malos, por el mero hecho de haber sido elegidos, y precisamente los buenos, los honrados son los que han quedado sin elegir.
   • 1858 Anónimo (D. J. M. L.) Trad Dos Dianas, I, A. Dumas p. 553 Esp (BD)
     Le condujeron al lecho del paciente: todos los soldados se habian levantado y rodeaban al cirujano, dejando unos su juego, otros su cálculo, y alguno su limpieza. Lactancio fué el único que continuó barbullando en un rincon; pues cuando hacia penitencia por sus proezas, solamente la interrumpia para cometer otras nuevas.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Barbullar. [...] n. fam. Hablar atropelladamente y á borbotones, metiendo mucha bulla.
   • 1916 Miró, G. Figuras pasión, I [1916] 159 Esp (CDH )
     ■

     Y crecieron las voces de los ancianos, de los levitas, de los escribas. Quedóse barbullando la del Príncipe.

   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     BARBOLLAR. v. n. Amér. En Chile, barbullar.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     BARBOLLAR. intr. Chile. Vulgarismo por barbullar.
   • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )

     Era mellado y mostraba un diente paletudo y blanco, lobo en la puerta de su guarida. Al llegar al recodo de la picada se detuvo y barbulló, porque las palabras le salían por la abertura del labio partido como enredadas y corcoveando:

     — Saldi... via, aguai... tá con la tro... pa arro... llada en la punta mesma de la barran... ca.

   • 1948 Blanco Amor, E. Catedral niño [1997] p. 245 Esp (BD)
     Se consumía la hora de las visitas y el estólido aquelarre seguía barbullando a más y mejor sin dar de sí nueva alguna.
   • 1952 Glz Arrili, B. Calle Corrientes p. 166 Ar (BD)
     Antes de tal acontecimiento, la vieja del miriñaque era un susto suelto por esas calles que hacía estación en el almacén de la esquina de Suipacha. Llegaba cada mañana con sus saludos de sacristía, barbullando con su boca sin huesos, y aflorando sonrisas de vieja mandadera que andaba arrastrando su canastón semilleno de cosas, tapado con diarios y revistas en desuso.
   ArribaSiguiente

   • 1989 San Miguel, J. M. Trad Nuestras hazañas cueva, T. Hardy [2002] p. 72 (BD)
     Pero su inmersión había sido profunda , y cuando surgió a la superficie barbullaba y resoplaba desesperadamente. —¡Uh, uh, uh, uh! ¡ Ajum... me ahogo! —jadeó—.
   • 2002 Arenas García, C. Cuento tiene moraleja concluye Cuentos provincianos Mx (CORPES)
     Unos cuantos días antes de tan memorable suceso, Pedro Arcilla consultando el pequeño Larousse, pudo comprender que Verónica y valor son sinónimos y enterado también de lo que significa farfolla, hacer farvolla, farfollar y barbollar, decidió hacer un poco más de lo mismo, con muletazos al desgaire, para contestar a la Verónica, escribiendo en la arena, los siguientes rimados renglones [...].
   • 2011 Raimondo, J. Nacionalismo democracia despertar árabe Diario Co Latino ES (CORPES)
     Veo que el hijo toma su orientación de Glenn Beck y David Horowitz, que barbullan de cómo los rebeldes tratan de restaurar el "Califato" o el "Emirato". No sé si tienen Fox News en Libia, pero imagino que ser el hijo de un dictador asegura ciertos privilegios.
   • 2012 San Román, M. P. Trad Libros sangre, III, C. Barker s. n. Esp (BD)
     En la cocina, un Milton Clade repentinamente sobrio está barbullando en el teléfono, intentando suscitar algún tipo de acción por parte de los agentes de Panhandle.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     barbullar [...] intr. coloq. Hablar atropelladamente y a borbotones, metiendo mucha bulla.
   AnteriorArriba
3. 2⟶metonimia
   v. tr. Decir [algo] de manera confusa, atropellada o con una mala articulación de los sonidos.
   Esquema sintáctico
   docs. (1558-2017) 24 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1608 Molina, A. Instruccion sacerdotes p. 431 Esp (BD)
     Quanto a lo primero que es la pronunciacion: cosa muy cierta y llana es, que todo lo que se lee y reza en la Missa, se debe leer y pronunciar bien: y que no lo hazer assi, atropellando, o barbullando algunas palabras, ó sylabas, no puede carecer de irreuerencia, ni escusarse de pecado: como consta de lo dicho arriba en el capitulo once.
   • 2017 Guerrero, Y. Huracán y mariposa s. n. Esp (BD)
     La primera fue Victoria. No, en realidad no hablé, solo barbullaba argumentos sin conexión a la espera de que ella tuviese la destreza de ordenarlos y ensartarlos de nuevo en una cuerda consistente que les diera forma y cohesión.

   • 1608 Molina, A. Instruccion sacerdotes p. 431 Esp (BD)
     Quanto a lo primero que es la pronunciacion: cosa muy cierta y llana es, que todo lo que se lee y reza en la Missa, se debe leer y pronunciar bien: y que no lo hazer assi, atropellando, o barbullando algunas palabras, ó sylabas, no puede carecer de irreuerencia, ni escusarse de pecado: como consta de lo dicho arriba en el capitulo once.
   • 1616 Puente, L. Perfeccion christiano estados, IV p. 330 Esp (BD)
     De modo, que puedan ser entendidas sin comer, o atrancar silabas, o barbullarlas, y por esto dize el Concilio Basiliense, q se digan despacio, y no de corrida, y muy apriessa.
   • 1621 Gallo, J. Historia dialogos Job p. 1192 Esp (BD)
     Sepan pues estos viejos, que calla el moço: pero que hablando, habla, y en voz clara, sin barbullarlo.
   • a1629 Tirso de Molina Todo es dar [1993] Esp (CDH )
     PulidaPor vida / de esto que acá me rebulle, / si os llegáis que he de sacaros / los ojos y rastrillaros / la cara.Carrizo Aunque más barbulle / el tema que loca os tien, / he de salir con la mía.
   • 1630 Vera, M. Instrucion Eclesiasticos p. 281 Esp (BD)
     A estos se les puede por su misma razon replicar, que menos se puede hablar con los Reyes i señores, del modo que algunos hablan con Dios rezando las oras, barbullandolas, i comiendose la mitad, sin entenderse a si mismos, ni poder ser entendidos por umana potencia, segun la mala pronunciacion, i tropel con que van [...].
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BARBULLAR. v. a. Hablar vana y atropelladamente, á borbotónes, y metiendo mucha bulla y paróla.
   • 1745 Bazterrica, A. / Ozaeta, J. H. Nueva demostración p. 407 Esp (BD)
     Assi los desatinos de este Dictamen nos excitan mas, que la colera, la risa, porque son de algun muchacho sin razon, que aun no sabe hablar, ni entiende lo que barbulla.
   • 1791 Anónimo Regla Orden Caballería Santiago p. 67 Esp (BD)
     Para los que seriamente piensen en su salvacion no se abre muy ancha puerta. Los demas de par en par la tienen siempre, y no adelantarian mucho con barbullar algunas oraciones.
   • 1800 Miñano Casas, A. Trad Historia niños celebres, Fréville p. 74 (BD)
     El músico, turbado enteramente, lo reusó baxo el pretexto de haber perdido la llave. Pues bien, dixo el Rey, será preciso hacerle pedazos. Rasin entonces aturdido barbulló entre dientes algunas palabras, y se vió forzado á obedecer.
   • 1811 Natanael Jomtob La Inquisición sin máscara p. 160 Esp (BD)
     Yo me imagino ver á ese monstruo, orgulloso émulo de la religion, teniendo la cabeza crinada de serpientes, los ojos encarnizados y centellantes, los labios cubiertos de sangrienta espuma y barbullando palabras, señales todas de la rabie [sic] que devora sus entrañas, levantando con una mano el leño de la cruz, como para congregar las naciones en su seguimiento, pero en realidad para atizar con él la llama de la discordia que lleva en la otra [...].
   • 1837 Lozano Pz Ramajo, M. Asno ilustrado p. 495 Esp (BD)
     [...] que los hermanos legos ocupaban sus asientos ese dia, y hacian un simulacro de oficio revestidos de ornamentos sacerdotales rasgados y vueltos al revés, y con libros en las manos, tambien vueltos en la misma forma, aparentando que los leian con anteojos con corteza de naranja por cristales, y barbullando voces confusas ó dando gritos con contorsiones extravagantes.
   • 1841 Anónimo Trad Mugeres célebres, Lairtullier p. 375 Esp (BD)
     Aquellas bóvedas, donde nunca se habia oido mas que el graznido del cuervo de la iglesia, donde hasta entonces no se habian cantado mas que salmos y letanías, han retumbado al estruendo de canciones patrióticas; en vez de ese altar, en que unos sacerdotes embusteros persuadian á unos imbéciles que el Dios del cielo bajaba por su órden, barbullando algunas palabras de latin, y pasaba enterito, como una nuez moscada, á un pedazo de pan [...].
   • 1844 Vicetto Pz, B. Caballero verde p. 18 Esp (BD)
     Cada uno habia echado mano a su espada con indecible lijereza, y llenos de coraje, y ansiosos de morir o de vencer, se descargaban tan furibundos tajos que las viejas comenzaron á temblar de miedo y á barbullar una plegaria por las almas de ambos paladines, porque veian la muerte de los dos segura.
   • 1891 Vancells Marqués, J. Duque Ciempozuelos, II p. 50 Esp (BD)
     —¡Oh! primero muerta, que esposa de un presidiario ó viuda de un ajusticiado. El ingeniero palideció y barbulló estas palabras: —Se inquieta usted sin motivo. —¡Ojalá!
   • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )

     El tirano gritó a los marineros de la canoa:

     — ¡Upa! ¡Vuélvanse a las barracas a traer cargueros!

     Mientras tanto, el bongo seguía agua abajo y la niña Griselda vino a colocarse ante el Cayeno, barbullando contritas explicaciones, para impedirle reparar en los fardos de mercancía.

   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )
     Salieron los parroquianos de la tasca, y con amotinada protesta, levantaron al caído, que barbollaba vituperios, medio cegado por la sangre.
   • 1943 Aub, M. Campo cerrado [2018] s. n. Esp (BD)
     Dicen que están casados por detrás de la iglesia y ella se adarga barbullando chismes a voleo: lo sabe la ciudad, tiénenle por ello cierto respeto y vienen, so capa de firmales o arracadas, a cazar a la queda, a lo que caiga, a costa del procurador o del sobrestante.
   • 1994 Lozano Millares, H. Trad Segundo diario Eco [2014] s. n. Esp (BD)
     Bacon. Big brain! Bachiller, barón blasonado (bienque bribón) blanco bolas bastos bizantinos bíblicos. Boto baldones, banalidades (buena burla, barbullará Berkeley).
   • 1998 García Gallarín, C. Léxico 98 [1998] p. XIII Esp (BD)
     Soñaba una España más culta, [...] por sus páginas desfilan los hijos de la ficción, mascullando latines, cacareando chismes [...] ceceando requiebros, barbullando verdades a medias; criaturas valleinclanianas que se soponcian, se arrugan, se comban y cimbrean, se desbaratan, se acorujan [...].
   • 2004 Espinosa, G. Besan sombras Co (CORPES)
     El patriarca don Pedro era un hombre sanguíneo, rubio como la agramiza, que barbullaba las palabras y hablaba con entusiasmo de las rías bajas de Galicia, donde había nacido.
   • 2009 Pineda, Ó. "Círculo Vicioso" Camille otros cuentos Pa (CORPES)
     —¡Ay, Ole! ¡Te estás poniendo mimoso! —barbulló como en un susurro Prudencia, mientras movía de forma encandilante sus cuatro toneladas y media.
   • 2017 Guerrero, Y. Huracán y mariposa s. n. Esp (BD)
     La primera fue Victoria. No, en realidad no hablé, solo barbullaba argumentos sin conexión a la espera de que ella tuviese la destreza de ordenarlos y ensartarlos de nuevo en una cuerda consistente que les diera forma y cohesión.

   • 1
   • 2

   • 1608 Molina, A. Instruccion sacerdotes p. 431 Esp (BD)
     Quanto a lo primero que es la pronunciacion: cosa muy cierta y llana es, que todo lo que se lee y reza en la Missa, se debe leer y pronunciar bien: y que no lo hazer assi, atropellando, o barbullando algunas palabras, ó sylabas, no puede carecer de irreuerencia, ni escusarse de pecado: como consta de lo dicho arriba en el capitulo once.
   • 1616 Puente, L. Perfeccion christiano estados, IV p. 330 Esp (BD)
     De modo, que puedan ser entendidas sin comer, o atrancar silabas, o barbullarlas, y por esto dize el Concilio Basiliense, q se digan despacio, y no de corrida, y muy apriessa.
   • 1621 Gallo, J. Historia dialogos Job p. 1192 Esp (BD)
     Sepan pues estos viejos, que calla el moço: pero que hablando, habla, y en voz clara, sin barbullarlo.
   • a1629 Tirso de Molina Todo es dar [1993] Esp (CDH )
     PulidaPor vida / de esto que acá me rebulle, / si os llegáis que he de sacaros / los ojos y rastrillaros / la cara.Carrizo Aunque más barbulle / el tema que loca os tien, / he de salir con la mía.
   • 1630 Vera, M. Instrucion Eclesiasticos p. 281 Esp (BD)
     A estos se les puede por su misma razon replicar, que menos se puede hablar con los Reyes i señores, del modo que algunos hablan con Dios rezando las oras, barbullandolas, i comiendose la mitad, sin entenderse a si mismos, ni poder ser entendidos por umana potencia, segun la mala pronunciacion, i tropel con que van [...].
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BARBULLAR. v. a. Hablar vana y atropelladamente, á borbotónes, y metiendo mucha bulla y paróla.
   • 1745 Bazterrica, A. / Ozaeta, J. H. Nueva demostración p. 407 Esp (BD)
     Assi los desatinos de este Dictamen nos excitan mas, que la colera, la risa, porque son de algun muchacho sin razon, que aun no sabe hablar, ni entiende lo que barbulla.
   • 1791 Anónimo Regla Orden Caballería Santiago p. 67 Esp (BD)
     Para los que seriamente piensen en su salvacion no se abre muy ancha puerta. Los demas de par en par la tienen siempre, y no adelantarian mucho con barbullar algunas oraciones.
   • 1800 Miñano Casas, A. Trad Historia niños celebres, Fréville p. 74 (BD)
     El músico, turbado enteramente, lo reusó baxo el pretexto de haber perdido la llave. Pues bien, dixo el Rey, será preciso hacerle pedazos. Rasin entonces aturdido barbulló entre dientes algunas palabras, y se vió forzado á obedecer.
   • 1811 Natanael Jomtob La Inquisición sin máscara p. 160 Esp (BD)
     Yo me imagino ver á ese monstruo, orgulloso émulo de la religion, teniendo la cabeza crinada de serpientes, los ojos encarnizados y centellantes, los labios cubiertos de sangrienta espuma y barbullando palabras, señales todas de la rabie [sic] que devora sus entrañas, levantando con una mano el leño de la cruz, como para congregar las naciones en su seguimiento, pero en realidad para atizar con él la llama de la discordia que lleva en la otra [...].
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     BARBULLAR, v. a. Hablar atropelladamente y á borbotones metiendo mucha bulla.
   • 1829 Crespo, R. J. Don Pápis, I p. 47 Esp (BD)
     Díjole además que era agilisimo en taquigrafia, lo cual bastó y sobró para que don Pápis le admitiese á su servicio en calidad de ayuda de cámara, con encargo especial de que llevase consigo los aparejos taquigráficos para notar cuanto él y otros barbullasen ó le aconteciese, con tanto que fuera digno de historia, la cual andando los tiempos no dejaría de escribirse para honor de la filosofia siquiera por un Tácito, á quien darían mucha luz sus borrajos y escarabajeos.
   • 1837 Lozano Pz Ramajo, M. Asno ilustrado p. 495 Esp (BD)
     [...] que los hermanos legos ocupaban sus asientos ese dia, y hacian un simulacro de oficio revestidos de ornamentos sacerdotales rasgados y vueltos al revés, y con libros en las manos, tambien vueltos en la misma forma, aparentando que los leian con anteojos con corteza de naranja por cristales, y barbullando voces confusas ó dando gritos con contorsiones extravagantes.
   • 1841 Anónimo Trad Mugeres célebres, Lairtullier p. 375 Esp (BD)
     Aquellas bóvedas, donde nunca se habia oido mas que el graznido del cuervo de la iglesia, donde hasta entonces no se habian cantado mas que salmos y letanías, han retumbado al estruendo de canciones patrióticas; en vez de ese altar, en que unos sacerdotes embusteros persuadian á unos imbéciles que el Dios del cielo bajaba por su órden, barbullando algunas palabras de latin, y pasaba enterito, como una nuez moscada, á un pedazo de pan [...].
   • 1844 Vicetto Pz, B. Caballero verde p. 18 Esp (BD)
     Cada uno habia echado mano a su espada con indecible lijereza, y llenos de coraje, y ansiosos de morir o de vencer, se descargaban tan furibundos tajos que las viejas comenzaron á temblar de miedo y á barbullar una plegaria por las almas de ambos paladines, porque veian la muerte de los dos segura.
   • 1891 Vancells Marqués, J. Duque Ciempozuelos, II p. 50 Esp (BD)
     —¡Oh! primero muerta, que esposa de un presidiario ó viuda de un ajusticiado. El ingeniero palideció y barbulló estas palabras: —Se inquieta usted sin motivo. —¡Ojalá!
   • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )

     El tirano gritó a los marineros de la canoa:

     — ¡Upa! ¡Vuélvanse a las barracas a traer cargueros!

     Mientras tanto, el bongo seguía agua abajo y la niña Griselda vino a colocarse ante el Cayeno, barbullando contritas explicaciones, para impedirle reparar en los fardos de mercancía.

   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )
     Salieron los parroquianos de la tasca, y con amotinada protesta, levantaron al caído, que barbollaba vituperios, medio cegado por la sangre.
   • 1943 Aub, M. Campo cerrado [2018] s. n. Esp (BD)
     Dicen que están casados por detrás de la iglesia y ella se adarga barbullando chismes a voleo: lo sabe la ciudad, tiénenle por ello cierto respeto y vienen, so capa de firmales o arracadas, a cazar a la queda, a lo que caiga, a costa del procurador o del sobrestante.
   • 1994 Lozano Millares, H. Trad Segundo diario Eco [2014] s. n. Esp (BD)
     Bacon. Big brain! Bachiller, barón blasonado (bienque bribón) blanco bolas bastos bizantinos bíblicos. Boto baldones, banalidades (buena burla, barbullará Berkeley).
   ArribaSiguiente

   • 1998 García Gallarín, C. Léxico 98 [1998] p. XIII Esp (BD)
     Soñaba una España más culta, [...] por sus páginas desfilan los hijos de la ficción, mascullando latines, cacareando chismes [...] ceceando requiebros, barbullando verdades a medias; criaturas valleinclanianas que se soponcian, se arrugan, se comban y cimbrean, se desbaratan, se acorujan [...].
   • 2004 Espinosa, G. Besan sombras Co (CORPES)
     El patriarca don Pedro era un hombre sanguíneo, rubio como la agramiza, que barbullaba las palabras y hablaba con entusiasmo de las rías bajas de Galicia, donde había nacido.
   • 2009 Pineda, Ó. "Círculo Vicioso" Camille otros cuentos Pa (CORPES)
     —¡Ay, Ole! ¡Te estás poniendo mimoso! —barbulló como en un susurro Prudencia, mientras movía de forma encandilante sus cuatro toneladas y media.
   • 2017 Guerrero, Y. Huracán y mariposa s. n. Esp (BD)
     La primera fue Victoria. No, en realidad no hablé, solo barbullaba argumentos sin conexión a la espera de que ella tuviese la destreza de ordenarlos y ensartarlos de nuevo en una cuerda consistente que les diera forma y cohesión.
   AnteriorArriba
   
   1. v. tr. Hacer que [la lengua] articule las palabras de manera confusa o atropellada.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1558) Ejemplo:

      • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] 356 Esp (CDH )
        Mandáronme hincar de rrodillas, y no osé vesarle la mano por el zelo del marido, el qual quando hube mirado el pulso me daba gran prisa que bastaba y que nos saliésemos. A toda esta prisas yo rresistía por ver si podría hablarla o verla, y sin esperar que el intérprete hablase, que ya yo barbullaba un poco la lengua, díxele: «Obir el vera Zoltana» —que quiere dezir «Deme, Vuestra Alteza, la otra mano».

4. v. intr. Meter ruido, y vocería sin orden(Terreros Pando, Diccionario castellano-1786).
   docs. (1786) Ejemplo:
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     BARBULLAR, meter ruido, y vocería sin orden.

5. v. tr. coloq. Hacer mal las cosas por atropellarse sobrado(Salvá, Nuevo diccionario lengua castellana-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     BARBULLAR [...] met. fam. Hacer mal las cosas por atropellarse sobrado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados