Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

barbulla s. (1539-)

barbulla, barbolla

Etimología. Voz de origen onomatopéyico.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ruido y confusión de voces de quienes hablan a un tiempo y de manera atropellada', en 1539, en Menosprecio de corte y alabanza de aldea, de F. Guevara. Asimismo, se consigna por vez primera en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), de Palet, y, en la tradición académica, en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770).

Por último, la acepción 'enredo, engaño o intriga' se consigna, en 1607, en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española, de Oudin.

Vid. también barbulla (DH 1933-1936)

s. f. coloq. Ruido y confusión de voces de quienes hablan a un tiempo y de manera atropellada.
docs. (1539-2021) 21 ejemplos:
- 1539 Guevara, A. Menosprecio corte [1984] 215 Esp (CDH )
  Por sabio, agudo, experto, rico y privado que sea uno en la corte, tiene necesidad de padre que le aconseje, de hermano que le encamine, de adalid que le guíe, de amigo que le avise, de maestro que le enseñe y aun de preceptor que le castigue; porque son tantas las barbullas, *tráfagos y mentiras de la corte que es imposible poderlas un hombre solo entender, cuanto más resistir y remediar.
- 2021 Gasca Andreu, P. Alambradas Bram s. n. Esp (BD)
  Mis 21 años no se adaptan a semejantes barahúndas de inquina y odio, propias de adultos resabiados e intolerantes. Estoy, pues, atrapado en batahola de mentes cerradas de alienación que gozan de la fuerza violenta y aprovechan estas barbullas para satisfacer sus más bajos instintos.
- 1539 Guevara, A. Menosprecio corte [1984] 215 Esp (CDH )
  Por sabio, agudo, experto, rico y privado que sea uno en la corte, tiene necesidad de padre que le aconseje, de hermano que le encamine, de adalid que le guíe, de amigo que le avise, de maestro que le enseñe y aun de preceptor que le castigue; porque son tantas las barbullas, *tráfagos y mentiras de la corte que es imposible poderlas un hombre solo entender, cuanto más resistir y remediar.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  barbullas, brouilleries.
- 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
  ¿Quién fuiste tú que tal dijiste? Alza Dios su ira y emborullándose en remolinos furiosos los arbitristas, chasqueando barbulla, llamándole de borracho y perro, le decían:
  
  — ¡Bergante! ¡Propusiera Satanás el consuelo en los cobradores, siendo ellos la enfermedad de todos los remedios!
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  BARBULLA. s. f. El ruido, voces y gritería de los que hablan á un tiempo confusa y atropelladamente.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BARBULLA, vocería atropellada.
- 1846 Anónimo Toros Descripcion espectáculo p. 142 Esp (BD)
  Que allá en su juventud vió en cierta plaza / A un decantado lidiador de mucha / Esperiencia y valor, que de un torazo / La altiva frente holló; que en gran barbulla / Los pérfidos villanos le exigieron / El lance ejecutar por vez segunda [...].
- 1862 Mata, P. "Aguinaldo homeópatas" [15-01-1862] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
  Por lo visto no erré el cálculo. El estallido se ha dado, y ha movido tal barbulla entre los escogidos, que se me figura estar viendo los tumbos de los Liliputienses al estornudo del hombre Montaña ó Cuillivier, y sin querer me ha venido á la memoria cierto cantar que he parafraseado de esta suerte [...].
- 1871 Arias Miranda, J. "Ojeada histórica colonizacion española" [01-01-1871] p. 408 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
  Porque verdaderamente es un enigma indescifrable que, presentándose argutas y en aparato armipotente huestes mandadas exprofeso por las primeras naciones de Europa para llevar á los americanos nada ménos que la excelsitud de su libertad, haciendo trizas las arropeas que les impusieran los reyes de España, esos americanos contestasen siempre fusil en mano á la barbulla de los libertadores, no descansando hasta verlos correr en tropel hácia la playa.
- 1887 Fray Candil "Cádiz Sevilla" p. 248 Escaramuzas Cu (BD)
  Entre aquella barbulla y aquel ir y venir de mujeres que llevan y traen tabaco en rama ó papel, ó cigarros elaborados, ve usted á un joven pintando, mejor dicho, copiando del natural aquellos grupos de gallardas y lozanas cigarreras.
- 1892 Romero Aquino, M. Romancero filipino p. 179 Esp (BD)
  [...] y el Sol desciende, y la noche / pronta á salir de sus grutas / préndese sobre la frente / la estrellada caperuza, / y ajenos los españoles / de la criminal conjura, / cuando es mayor el descuido / y más recia la barbulla, / el Régulo se levanta, / y la servidumbre súbita / acomete, como presa / de sanguinaria locura.
- 1903 Schz Mármol, M. Antón Pérez [1903] p. 55 Mx (BD)
  Eran hasta veinte las mujeres que se empleaban en aquella faena, mas habría podido tomárselas por un concurso de locas: tal era la barbulla que traían.
- 1926 Miró, G. Obispo leproso p. 376 Esp (BD)
  Los vagones le parecían capillas de vela de difunto y altares de novia. Olor nupcial. Olor de muerte. No paraba la barbulla de huertanas ofreciendo ramos a peseta, a seis reales, a nueve reales... Y al segundo toque de la esquila ferroviaria, vino la baja de los precios del mercado floral. ¡A seis, a nueve y doce perros jordos!
- 1935 Alarcón, A. Era una vez [1940] p. 26 Bo (BD)
  Algo deben haber oído esos embozados, pues, se retiran de enfrente de la puerta y ahora se agazapan en una vuelta del callejón, puestos en seguro cobro de ojos y de manos. —Hay barbulla en el patio. —Hayla grande. —Se empelazgan por una de las hembras.
- 1986 Touceda, P. "Elegantes plato fuerte" [25-05-1986] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Entre el humo de los pitillos y los puros, la tertulia se va durmiendo en los brazos de la despedida. Frases descolgadas y las últimas ocurrencias se agolpan en una intermitente barbulla. Al final se alza la voz de José Luis para dejar bien claro que "Carlos y yo somos del Real Madrid, y Emilio y Juanma son del Atleti. La tensión que se produce en el grupo por la rivalidad futbolera es otra de las razones del triunfo de Los Elegantes".
- 1995 Zabala, F. Leyendas valencianas [2006] p. 60 Esp (BD)
  El clamor de caballerías, la barbulla guerrera y las fantasmagóricas lenguas de fuego que despedían los hachones encendidos, enarbolados por los jinetes, estremecieron las tierras de Luchente.
- 2002 Jiménez Heffernan, J. Trad Harmonium, W. Stevens p. 73 Esp (BD)
  El tercero, un objeto blando y rubio a la luz, / trepador entre hojas llamativas. Y cuarto / meras bravuconadas, barbullas, baratijas, / todo bulla y engullo, blasfemamente rosa.
- 2013 Orbaneja, F. Breve historia religiones s. n. Esp (BD)
  La mujer de Bemba se vengó de él porque copulaba con todas las mujeres que creaba Faro, pero Bemba la sorprendió y comenzó a estrangularla, y de sus gritos y barbullas nació el lenguaje, que permitió comunicarse.
- 2021 Gasca Andreu, P. Alambradas Bram s. n. Esp (BD)
  Mis 21 años no se adaptan a semejantes barahúndas de inquina y odio, propias de adultos resabiados e intolerantes. Estoy, pues, atrapado en batahola de mentes cerradas de alienación que gozan de la fuerza violenta y aprovechan estas barbullas para satisfacer sus más bajos instintos.
- 1
- 2
1539 Guevara, A. Menosprecio corte [1984] 215 Esp (CDH )
Por sabio, agudo, experto, rico y privado que sea uno en la corte, tiene necesidad de padre que le aconseje, de hermano que le encamine, de adalid que le guíe, de amigo que le avise, de maestro que le enseñe y aun de preceptor que le castigue; porque son tantas las barbullas, *tráfagos y mentiras de la corte que es imposible poderlas un hombre solo entender, cuanto más resistir y remediar.

1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
barbullas, brouilleries.
1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
¿Quién fuiste tú que tal dijiste? Alza Dios su ira y emborullándose en remolinos furiosos los arbitristas, chasqueando barbulla, llamándole de borracho y perro, le decían:

— ¡Bergante! ¡Propusiera Satanás el consuelo en los cobradores, siendo ellos la enfermedad de todos los remedios!

1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
BARBULLA. s. f. El ruido, voces y gritería de los que hablan á un tiempo confusa y atropelladamente.
1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
BARBULLA, vocería atropellada.
1846 Anónimo Toros Descripcion espectáculo p. 142 Esp (BD)
Que allá en su juventud vió en cierta plaza / A un decantado lidiador de mucha / Esperiencia y valor, que de un torazo / La altiva frente holló; que en gran barbulla / Los pérfidos villanos le exigieron / El lance ejecutar por vez segunda [...].
1862 Mata, P. "Aguinaldo homeópatas" [15-01-1862] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
Por lo visto no erré el cálculo. El estallido se ha dado, y ha movido tal barbulla entre los escogidos, que se me figura estar viendo los tumbos de los Liliputienses al estornudo del hombre Montaña ó Cuillivier, y sin querer me ha venido á la memoria cierto cantar que he parafraseado de esta suerte [...].
1871 Arias Miranda, J. "Ojeada histórica colonizacion española" [01-01-1871] p. 408 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
Porque verdaderamente es un enigma indescifrable que, presentándose argutas y en aparato armipotente huestes mandadas exprofeso por las primeras naciones de Europa para llevar á los americanos nada ménos que la excelsitud de su libertad, haciendo trizas las arropeas que les impusieran los reyes de España, esos americanos contestasen siempre fusil en mano á la barbulla de los libertadores, no descansando hasta verlos correr en tropel hácia la playa.
1887 Fray Candil "Cádiz Sevilla" p. 248 Escaramuzas Cu (BD)
Entre aquella barbulla y aquel ir y venir de mujeres que llevan y traen tabaco en rama ó papel, ó cigarros elaborados, ve usted á un joven pintando, mejor dicho, copiando del natural aquellos grupos de gallardas y lozanas cigarreras.
1892 Romero Aquino, M. Romancero filipino p. 179 Esp (BD)
[...] y el Sol desciende, y la noche / pronta á salir de sus grutas / préndese sobre la frente / la estrellada caperuza, / y ajenos los españoles / de la criminal conjura, / cuando es mayor el descuido / y más recia la barbulla, / el Régulo se levanta, / y la servidumbre súbita / acomete, como presa / de sanguinaria locura.
1903 Schz Mármol, M. Antón Pérez [1903] p. 55 Mx (BD)
Eran hasta veinte las mujeres que se empleaban en aquella faena, mas habría podido tomárselas por un concurso de locas: tal era la barbulla que traían.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
BARBOLLA. f. Amér. En Chile, barbulla.
1926 Miró, G. Obispo leproso p. 376 Esp (BD)
Los vagones le parecían capillas de vela de difunto y altares de novia. Olor nupcial. Olor de muerte. No paraba la barbulla de huertanas ofreciendo ramos a peseta, a seis reales, a nueve reales... Y al segundo toque de la esquila ferroviaria, vino la baja de los precios del mercado floral. ¡A seis, a nueve y doce perros jordos!
1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
*BARBOLLA. f. Chile. Vulgarismo por barbulla.
1935 Alarcón, A. Era una vez [1940] p. 26 Bo (BD)
Algo deben haber oído esos embozados, pues, se retiran de enfrente de la puerta y ahora se agazapan en una vuelta del callejón, puestos en seguro cobro de ojos y de manos. —Hay barbulla en el patio. —Hayla grande. —Se empelazgan por una de las hembras.
1986 Touceda, P. "Elegantes plato fuerte" [25-05-1986] ABC (Madrid) Esp (HD)
Entre el humo de los pitillos y los puros, la tertulia se va durmiendo en los brazos de la despedida. Frases descolgadas y las últimas ocurrencias se agolpan en una intermitente barbulla. Al final se alza la voz de José Luis para dejar bien claro que "Carlos y yo somos del Real Madrid, y Emilio y Juanma son del Atleti. La tensión que se produce en el grupo por la rivalidad futbolera es otra de las razones del triunfo de Los Elegantes".
1995 Zabala, F. Leyendas valencianas [2006] p. 60 Esp (BD)
El clamor de caballerías, la barbulla guerrera y las fantasmagóricas lenguas de fuego que despedían los hachones encendidos, enarbolados por los jinetes, estremecieron las tierras de Luchente.
2002 Jiménez Heffernan, J. Trad Harmonium, W. Stevens p. 73 Esp (BD)
El tercero, un objeto blando y rubio a la luz, / trepador entre hojas llamativas. Y cuarto / meras bravuconadas, barbullas, baratijas, / todo bulla y engullo, blasfemamente rosa.
2013 Orbaneja, F. Breve historia religiones s. n. Esp (BD)
La mujer de Bemba se vengó de él porque copulaba con todas las mujeres que creaba Faro, pero Bemba la sorprendió y comenzó a estrangularla, y de sus gritos y barbullas nació el lenguaje, que permitió comunicarse.
2014 RAE DLE (NTLLE)
barbulla [...] f. coloq. Ruido, voces y gritería de quienes hablan a un tiempo confusa y atropelladamente.
Arriba Siguiente
2021 Gasca Andreu, P. Alambradas Bram s. n. Esp (BD)
Mis 21 años no se adaptan a semejantes barahúndas de inquina y odio, propias de adultos resabiados e intolerantes. Estoy, pues, atrapado en batahola de mentes cerradas de alienación que gozan de la fuerza violenta y aprovechan estas barbullas para satisfacer sus más bajos instintos.
Anterior Arriba
s. f.
docs. (1607-1706) 3 ejemplos:
- 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
  barbullas, brouilleries, tromperies, gros bouillons.
- 1609 Vittori, G. Tesoro lenguas francesa italiana española (NTLLE)
  barbullas, brouilleries, tromperies, gros bouillons; intrichi, inganni, frode.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  barbulla vid. barbullón; also a cheat, a knavish trick.