Etimología. Voz tomada del francés boîte de nuit, combinación atestiguada en esta lengua ya en 1908 como 'establecimiento donde se puede beber, bailar o asistir a un espectáculo' en el cuento "Égoïsme", de Ellen Holland, publicado en "Le Journal" el 16 de julio de ese año (p. 5: "Montmartre s'offre à lui avec sa vive gaieté, ses femmes canailles, ses valses énervantes. Il retrouve dans une boîte de nuit des vieux camarades de fête, qui s'étonnent de le voir triste et croient à quelque peine de coeur"); y esta, a su vez, del francés boîte (véase TLF, s. v. boîte).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'establecimiento público donde se puede bailar, se sirven bebidas y se ofrecen espectáculos', en 1957, en un artículo publicado en El Diario Palentino, en el que se describe la vida en Tánger y, a partir de este momento, se documenta de manera esporádica; es algo más frecuente en testimonios del siglo XXI. Se consigna por primera vez en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, aunque en el DUE (1966-1967) se recoge esta voz para referirse a la manera de pronunciación del préstamo crudo boîte.
En el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), de Morales Pettorino (dir.), se consigna, además, por remisión a boite, como 'sala amplia dentro de un establecimiento público destinada especialmente al baile'.
- ac. etim.s. f. Establecimiento público donde se puede bailar, se sirven bebidas y se ofrecen espectáculos.Sinónimo: boîtedocs. (1957-2021) 9 ejemplos:
- 1957 Sáez Araque, V. "Joven Lin" [19-10-1957] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)—¿Te has divertido mucho? —Un horror. Por la mañana íbamos de tiendas. Por las tardes de «cines». ¡Vaya cines! Y, luego, pues... o a bailar a las «buats», o...
- 2021 Lavagnino, N. Comedia sueca — Ar (BD)Agus quedó con André en encontrarse en un lugar que habíamos visto antes, doblando una calle, metido en una cortada. Una especie de galpón con unas luces de neón horribles. Le decían la buat. La buat, nos dijeron así, en ese momento. Después averiguamos que es escribía distinto, porque era una palabra francesa o algo así.
- 1957 Sáez Araque, V. "Joven Lin" [19-10-1957] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)—¿Te has divertido mucho? —Un horror. Por la mañana íbamos de tiendas. Por las tardes de «cines». ¡Vaya cines! Y, luego, pues... o a bailar a las «buats», o...
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)BUAT: ver BOITE [ | sala de fiestas, de baile y espectáculos].
- 2000 Peña, M. Vampiresa Dakota — Mx (BD)Pero entonces habría que desalojar a Rufina, quien se iría quién sabe a dónde, y la perderían como informante, como testigo... un testigo invaluable. Se despidieron dándole las gracias... Ya vendrían a clausurar la "buat" en otra ocasión.
- 2008 Reátegui, R. Fin de cuentas Pe (CORPES)Con lujuria, hijito. Como si lo pudiesen comprar con su plata y delante de mí. Un atrevimiento. Te digo que era guapísimo. Los señores tomaban whisky. Celebraban siempre. Había noches en que las señoras nos quedábamos en casa y ellos se juntaban para salir. Habían abierto una buat nueva. Se escribe boite en francés. En el hotel de turistas que estaba frente a la playa. Traían bailarinas cubanas y brasileñas.
- 2020 Mendicutti, E. Vuelvas hoy Esp (CORPES)Todo su empeño, según ella, era atreverse algún día a salir así, hecho un chavalito, a la calle, meterse en alguna buat de esas de tarde, oscuritas, pegar la hebra con alguna gachí que estuviera un poco cegata, a ser posible, un poco piripi, para dar el pego, bailar algún apretado sinvergonzón y salir de allí convencida de que podía ser todo un calavera comehembras. Aunque no quisiera serlo. Un paripé.
- 2021 Lavagnino, N. Comedia sueca — Ar (BD)Agus quedó con André en encontrarse en un lugar que habíamos visto antes, doblando una calle, metido en una cortada. Una especie de galpón con unas luces de neón horribles. Le decían la buat. La buat, nos dijeron así, en ese momento. Después averiguamos que es escribía distinto, porque era una palabra francesa o algo así.
- 1957 Sáez Araque, V. "Joven Lin" [19-10-1957] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)—¿Te has divertido mucho? —Un horror. Por la mañana íbamos de tiendas. Por las tardes de «cines». ¡Vaya cines! Y, luego, pues... o a bailar a las «buats», o...
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)BUAT [...] m. Boite [ | Establecimiento público donde a la vez que se sirven bebidas y se baila, se ofrecen espectáculos de diverso orden.
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)BUAT: ver BOITE [ | sala de fiestas, de baile y espectáculos].
- 2000 Peña, M. Vampiresa Dakota — Mx (BD)Pero entonces habría que desalojar a Rufina, quien se iría quién sabe a dónde, y la perderían como informante, como testigo... un testigo invaluable. Se despidieron dándole las gracias... Ya vendrían a clausurar la "buat" en otra ocasión.
- 2008 Reátegui, R. Fin de cuentas Pe (CORPES)Con lujuria, hijito. Como si lo pudiesen comprar con su plata y delante de mí. Un atrevimiento. Te digo que era guapísimo. Los señores tomaban whisky. Celebraban siempre. Había noches en que las señoras nos quedábamos en casa y ellos se juntaban para salir. Habían abierto una buat nueva. Se escribe boite en francés. En el hotel de turistas que estaba frente a la playa. Traían bailarinas cubanas y brasileñas.
- 2011 Schz Dragó, F. Trad Zazie metro p. 146 Esp (BD)—¡Vaya estómago! —exclama Turandot—. ¿Vas a celebrar tu noviazgo en una buat de maricas? Permite que te lo diga: ¡vaya estómago! —Cotorreas, cotorreas —dice Verlogada—. Siempre igual. —No os enfadéis —dice Madeleine—. Voy a avisar a la señora Marceline y a ponerme guapa para hacer honor a nuestro Gaby.
- 2020 Mendicutti, E. Vuelvas hoy Esp (CORPES)Todo su empeño, según ella, era atreverse algún día a salir así, hecho un chavalito, a la calle, meterse en alguna buat de esas de tarde, oscuritas, pegar la hebra con alguna gachí que estuviera un poco cegata, a ser posible, un poco piripi, para dar el pego, bailar algún apretado sinvergonzón y salir de allí convencida de que podía ser todo un calavera comehembras. Aunque no quisiera serlo. Un paripé.
- 2020 Mendicutti, E. Vuelvas hoy Esp (CORPES)El Chevrolet también estaba a espaldas de la Gran Vía, un poco más arriba, más cerca de la plaza de Callao, entre el Morocco y el Chicote, que tenían entonces a la flor y nata de la mala vida de postín. También el Pasapoga, aquella buat de mucho nombre. Luego, fue desapareciendo o fue cambiando todo.
- 2021 Lavagnino, N. Comedia sueca — Ar (BD)Agus quedó con André en encontrarse en un lugar que habíamos visto antes, doblando una calle, metido en una cortada. Una especie de galpón con unas luces de neón horribles. Le decían la buat. La buat, nos dijeron así, en ese momento. Después averiguamos que es escribía distinto, porque era una palabra francesa o algo así.
- 1957 Sáez Araque, V. "Joven Lin" [19-10-1957] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)
- s. f. "
Boite [|| sala amplia dentro de un establecimiento público destinada especialmente al baile]" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,Dicc chilenismos, I -1984).docs. (1984) Ejemplo:- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)Buat [...] m. Boite [|| sala amplia dentro de un establecimiento público destinada especialmente al baile].
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
