Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

carnerera s. (1812-)

carnerera, cornerera, carnelera

Etimología. Derivado de carnero¹ y -era.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante carnerera y en la acepción 'planta herbácea rastrera de la familia de las fabáceas, con flores amarillas o de color púrpura y fruto en ocasiones cubierto de espinas y curvado como la cola del escorpión', en el Diccionario de historia natural de las Islas Canarias, o índice alfabético descriptivo de sus tres reinos animal, vegetal y mineral (1799-1812), de J. Viera y Clavijo. Como cornerera se atestigua, en 1836, en Histoire Naturelle des Iles Canaries, de Barker-Web. En el DHECan (véase) se indica que es probable que esta variante se deba a la "influencia de corneta"; en este repertorio se indica también que "por los datos del TLEC I parece más frecuente hoy la variante carnelera, aunque solo se documente en Fuerteventura y Gran Canaria, ya que carnerera estaría en regresión de modo generalizado".

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en el área oriental de España se registra como 'cencerro que usan los carneros' (1859, Diccionario de voces aragonesas, de Borao); con el sentido de 'hierba' se documenta en 1965, en el Vocabulario de Fuerteventura, de F. Navarro Artiles y F. Calero Carreño; finalmente, como 'planta que tiene unos granitos como el alpiste y suelen darle nombre de la lengua de un animal' se registra en 1975, en el tomo primero del ALEICan.

s. f. Esp. merid (Can) Planta herbácea rastrera de la familia de las fabáceas, con flores amarillas o de color púrpura y fruto en ocasiones cubierto de espinas y curvado como la cola del escorpión. Nombre científico: Scorpiurus (género); en particular, Scorpiurus subvillosa o Scorpiurus muricatus .
Sinónimo: escorpiuro
docs. (1812-2006) 11 ejemplos:
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Dicc hist natural Canarias, I [1866] p. 177 Esp (BD)
  Carnerera (Scorpiurus, Lin.; Scorpioides, Tourn.). Planta llamada así en la isla de Canaria; corneta en la de La Palma; yerba del alacran en Castilla; y chenille en Francia. Es de flor amariposada, de la familia de las leguminosas. Críase naturalmente en nuestros campos, con especialidad en los de Teror de Canaria, donde se encuentran las dos principales especies, esto es el scorpiurus vermiculatus y el scorpiurus echinatus de Lineo. La primera especie de carnerera se distingue por la vaina de su fruto, casi rolliza, cubierta de verruguillas ásperas blanquecinas, y revuelta en caracol á semejanza de cola de escorpion, lo que le dió el nombre latino y castellano; ó más bien, á semejanza de una oruga, que le atrajo el nombre frances; ó de un cuernecillo de carnero, que le ha merecido el nombre canario. La segunda especie tiene las vainas más delgadas, parduscas, erizadas de espinitas sutiles, y las espiras de las volutas, ó roscas, ondeadas y más abiertas.
- 2006 Corrales, C. / Corbella, D. "Localización geográfico-dialectal Dicc Viera y Clavijo" p. 398 Historiografía Lingüística, I Esp (BD)
  Lo diferencial lo lleva Viera al mismo territorio insular, pues su conocimiento directo, en muchos casos, o a través de la documentación o de noticias recibidas, le posibilitan verificar usos léxicos distintos entre las islas. [...] La carnerera es una planta llamada así en la isla de Gran Canaria, mientras que en La Palma es corneta.
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Dicc hist natural Canarias, I [1866] p. 177 Esp (BD)
  Carnerera (Scorpiurus, Lin.; Scorpioides, Tourn.). Planta llamada así en la isla de Canaria; corneta en la de La Palma; yerba del alacran en Castilla; y chenille en Francia. Es de flor amariposada, de la familia de las leguminosas. Críase naturalmente en nuestros campos, con especialidad en los de Teror de Canaria, donde se encuentran las dos principales especies, esto es el scorpiurus vermiculatus y el scorpiurus echinatus de Lineo. La primera especie de carnerera se distingue por la vaina de su fruto, casi rolliza, cubierta de verruguillas ásperas blanquecinas, y revuelta en caracol á semejanza de cola de escorpion, lo que le dió el nombre latino y castellano; ó más bien, á semejanza de una oruga, que le atrajo el nombre frances; ó de un cuernecillo de carnero, que le ha merecido el nombre canario. La segunda especie tiene las vainas más delgadas, parduscas, erizadas de espinitas sutiles, y las espiras de las volutas, ó roscas, ondeadas y más abiertas.
- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Histoire Naturelle Îles Canaries, II p. 115 Esp (BD)
  SCORPIURUS SUBVILLOSA. LINN. [...] Scorpiurus acutifolia. Viv., Fl. lib. spec., pag. 43. — [...] Corneta et Cornerera Palmensium.
- 1864 Busto Blanco, F. Topografía médica Canarias [1864] p. 85 Esp (BD)
  Scorpiurus subvillosa LEGUMINOSAS Corneta Cornerera
- 1873 Manrique Saavedra, A. M.ª Elementos geografía historia Islas Canarias p. 91 Esp (BD)
  [...] dos especies de cardillo, una de ellas el carthamus canescens; variedades del cardo, entre ellas el santo ó silvestre (*), el borriquero, el de flores purpúreas, el estrellado, de que se ha hecho mencion, el de Maria, el cardo Cristo y salvaje; el carminero ó yerba carmin (phytolacca decandra); dos especies de escorpiode, una de ellas la carnerera, corneta ó yerba de alacran (scorpiurus subvillosa); el carrizo; dos especies de cascabelillo ó silene; la cebada, que se cosecha en abundancia; [...].
- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)
  Carnerera. s. f. (G. Can.) Planta leguminosa (Scorpiurus, Lin.; Scorpioides, Tourn.) llamada en Castilla hierba del alacrán, según Viera y Clavijo. Corneta (Palm.).
- 1900 Arribas Schz, C. Islas Canarias [1993] Esp (DHECan)
  Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Carnerera, corneta, alacranera, Scorpiurus vermiculatas y el Scorpiurus echinatus. L. diadelfia decandria. Quenopodios.
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)
  carnerera: versión altern. de (v) «carnelera» o Scorpiurus.
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)
  carnelera: vern. majorero de Scorpiorus muricatus y esp. relacionadas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  carnerera. f. Planta fabácea de flores rojas y semillas en vaina (Scorpiurus muricatus).
- 2006 Corrales, C. / Corbella, D. "Localización geográfico-dialectal Dicc Viera y Clavijo" p. 398 Historiografía Lingüística, I Esp (BD)
  Lo diferencial lo lleva Viera al mismo territorio insular, pues su conocimiento directo, en muchos casos, o a través de la documentación o de noticias recibidas, le posibilitan verificar usos léxicos distintos entre las islas. [...] La carnerera es una planta llamada así en la isla de Gran Canaria, mientras que en La Palma es corneta.
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Dicc hist natural Canarias, I [1866] p. 177 Esp (BD)
  Carnerera (Scorpiurus, Lin.; Scorpioides, Tourn.). Planta llamada así en la isla de Canaria; corneta en la de La Palma; yerba del alacran en Castilla; y chenille en Francia. Es de flor amariposada, de la familia de las leguminosas. Críase naturalmente en nuestros campos, con especialidad en los de Teror de Canaria, donde se encuentran las dos principales especies, esto es el scorpiurus vermiculatus y el scorpiurus echinatus de Lineo. La primera especie de carnerera se distingue por la vaina de su fruto, casi rolliza, cubierta de verruguillas ásperas blanquecinas, y revuelta en caracol á semejanza de cola de escorpion, lo que le dió el nombre latino y castellano; ó más bien, á semejanza de una oruga, que le atrajo el nombre frances; ó de un cuernecillo de carnero, que le ha merecido el nombre canario. La segunda especie tiene las vainas más delgadas, parduscas, erizadas de espinitas sutiles, y las espiras de las volutas, ó roscas, ondeadas y más abiertas.
- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Histoire Naturelle Îles Canaries, II p. 115 Esp (BD)
  SCORPIURUS SUBVILLOSA. LINN. [...] Scorpiurus acutifolia. Viv., Fl. lib. spec., pag. 43. — [...] Corneta et Cornerera Palmensium.
- 1864 Busto Blanco, F. Topografía médica Canarias [1864] p. 85 Esp (BD)
  Scorpiurus subvillosa LEGUMINOSAS Corneta Cornerera
- 1873 Manrique Saavedra, A. M.ª Elementos geografía historia Islas Canarias p. 91 Esp (BD)
  [...] dos especies de cardillo, una de ellas el carthamus canescens; variedades del cardo, entre ellas el santo ó silvestre (*), el borriquero, el de flores purpúreas, el estrellado, de que se ha hecho mencion, el de Maria, el cardo Cristo y salvaje; el carminero ó yerba carmin (phytolacca decandra); dos especies de escorpiode, una de ellas la carnerera, corneta ó yerba de alacran (scorpiurus subvillosa); el carrizo; dos especies de cascabelillo ó silene; la cebada, que se cosecha en abundancia; [...].
- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)
  Carnerera. s. f. (G. Can.) Planta leguminosa (Scorpiurus, Lin.; Scorpioides, Tourn.) llamada en Castilla hierba del alacrán, según Viera y Clavijo. Corneta (Palm.).
- 1900 Arribas Schz, C. Islas Canarias [1993] Esp (DHECan)
  Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Carnerera, corneta, alacranera, Scorpiurus vermiculatas y el Scorpiurus echinatus. L. diadelfia decandria. Quenopodios.
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)
  carnerera: versión altern. de (v) «carnelera» o Scorpiurus.
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)
  carnelera: vern. majorero de Scorpiorus muricatus y esp. relacionadas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  carnerera. f. Planta fabácea de flores rojas y semillas en vaina (Scorpiurus muricatus).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  carnelera. f. Fv y GC. Var. de carnerera.
- 2006 Corrales, C. / Corbella, D. "Localización geográfico-dialectal Dicc Viera y Clavijo" p. 398 Historiografía Lingüística, I Esp (BD)
  Lo diferencial lo lleva Viera al mismo territorio insular, pues su conocimiento directo, en muchos casos, o a través de la documentación o de noticias recibidas, le posibilitan verificar usos léxicos distintos entre las islas. [...] La carnerera es una planta llamada así en la isla de Gran Canaria, mientras que en La Palma es corneta.

s. f. Esp. or "Cencerro que usan los carneros" (Iribarren, Adiciones vocabulario navarro-1958).
Sinónimo: carnera
docs. (1859-1980) 4 ejemplos:
- 1859 Borao, J. Dicc voces aragonesas Esp (BD)
  carnerera, n., esquila que llevan los carneros.
- p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  CARNERERA: s. f. prov.: campanilla que se pone a los carneros.
- 1958 Iribarren, J. M.ª Adiciones vocabulario navarro Esp (FG)
  CARNELERA. Cencerro que usan los carneros. [Petilla de Aragón].
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  CARNERERA 'cencerro boquiancho' [Hu405] (lám. 627, mapa 548).

s. f. "Hierba" (Navarro Artiles / Calero Carreño, VocFuerteventura-1965).
docs. (1965) Ejemplo:
- 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura Esp (FG)
  Carnelera. —F. Hierba. La hay de dos clases : una de flor amarilla y otra de color rosa. Voz recogida en Ajuy (Pájara) ; en el Norte de FV, se desconoce.

s. f. Esp. merid (Can) "Planta que tiene unos granitos como el alpiste y suelen darle nombre de la lengua de un animal" (Alvar (dir.), ALEICan-1975).(Alvar (dir.), ALEICan-1975).
docs. (1975) Ejemplo:
- 1975 Alvar, M. (dir.) ALEICan, I Esp (FG)
  CARNELERA 'planta que tiene unos granitos como el alpiste y suelen darle nombre de la lengua de un animal' 'Pistacia Atlántica Desf.' [...]' (lám. 245, mapa 217).