Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

carnero, a s., adj. (1904-)

carnero

carnera (1499-)

Etimología. De carnero¹.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que no secunda una huelga o que ocupa el puesto del trabajador que está en huelga', en 1904, en un breve relato en clave satírica titulado "Interview al carnero", de J. Castellanos, publicado la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966) de Morínigo. En España, la voz tiende a presentarse únicamente en masculino, mientras que en América se despliega tanto en masculino como en femenino. Como 'típico o característico de un carnero', se atestigua en 1919, en la obra Carteles, de R. González Pacheco.

s. m. y f. Persona que no secunda una huelga o que ocupa el puesto del trabajador que está en huelga.
docs. (1904-2017) 20 ejemplos:
- 1904 Castellanos, J. "Interview" [10-12-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La semana pasada los obreros en huelga, dieron en calificar con el sobrenombre de carnero, al compañero que no hacía abandono de su trabajo. Queriendo nosotros conocer el origen de la nueva acepción que da á esa palabra para incorporarla al léxico criollo, nos trasladamos á una majada de la que forma parte un inteligente rambouillet, que en el pedigrée de la cabaña figura con el nombre de Juan Lanas.
- 2017 Anónimo "Esquiroles, carneros, amarillos" [19-03-2017] Notas Periodismo Popular (Buenos Aires): notasperiodismopopular.com.ar Esp (HD)
  ■ La asociación con ciertos aspectos negativos de diversas especies animales será también el origen del sinónimo de esquirol que se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay: carnero. Si a la tradicional idea de la sumisión ovina se suma el clásico insulto proletario de cornudo tenemos una clara idea del porqué de la elección de este simpático animalito puede servir como adjetivo indiscutiblemente descalificador.
- 1904 Castellanos, J. "Interview" [10-12-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La semana pasada los obreros en huelga, dieron en calificar con el sobrenombre de carnero, al compañero que no hacía abandono de su trabajo. Queriendo nosotros conocer el origen de la nueva acepción que da á esa palabra para incorporarla al léxico criollo, nos trasladamos á una majada de la que forma parte un inteligente rambouillet, que en el pedigrée de la cabaña figura con el nombre de Juan Lanas.
- 1931 Morrison, A. "Dueño de casa" [17-10-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y es algo peor que un dueño de casa explotador, mezquino, con la panza llena. Es un asqueroso carnero. No se ha plegado a la huelga y todavía va a trabajar al taller, yendo de noche, a escondidas, como una rata repugnante.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CARNERO. m. [...] Trabajador que deserta de sus compañeros en los casos de huelga, perjudicándolos en sus intentos para imponer a los patronos nuevas condiciones de trabajo.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
  carnero³, ra. m. y f. Argent., Chile y Par. Persona que no se adhiere a una huelga o protesta de sus compañeros o que desiste de ella. Ú. m. en m.
- 1990 Somers, A. Retrato Dickens [1990] Ur (CDH )
  Había adquirido de golpe la perfección en cantidad y calidad, no sabía por qué milagro, y la mujer no daba a basto conmigo. El guillotinador protestó por lo bajo:
  
  — Más despacio, mocosa carnera. ¿Quién te acaba de pagar para romper la cadena de la producción lenta?
  
  Instantes después apareció el capataz, me vio esperando con los brazos cruzados a que el cortador se me aparejase con su pila. Entonces, como un apaleador de galeotes, le quitó el trabajo y quiso desafiarme con su destreza.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  carnero, a sust/adj [...] coloq desp Persona que acude al trabajo mientras sus compañeros están en huelga [E: esquirol; U: rompehuelgas]. Obs: En E, sólo sustantivo masculino, con dif. acep.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carnero¹ [...] m. Arg., Par. y Ur. esquirol (‖ trabajador que no se adhiere a una huelga).
- 2006 Jung, M. E. / Rodríguez, U. Juan Carlos Mechoso anarquista p. 33 Ur (BD)
  En el marco de un incidente en el que resultó herido un carnero, seis obreros navales fueron encarcelados y procesados con cinco años de prisión.
- 2017 Anónimo "Esquiroles, carneros, amarillos" [19-03-2017] Notas Periodismo Popular (Buenos Aires): notasperiodismopopular.com.ar Esp (HD)
  ■ La asociación con ciertos aspectos negativos de diversas especies animales será también el origen del sinónimo de esquirol que se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay: carnero. Si a la tradicional idea de la sumisión ovina se suma el clásico insulto proletario de cornudo tenemos una clara idea del porqué de la elección de este simpático animalito puede servir como adjetivo indiscutiblemente descalificador.
- 1904 Castellanos, J. "Interview" [10-12-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La semana pasada los obreros en huelga, dieron en calificar con el sobrenombre de carnero, al compañero que no hacía abandono de su trabajo. Queriendo nosotros conocer el origen de la nueva acepción que da á esa palabra para incorporarla al léxico criollo, nos trasladamos á una majada de la que forma parte un inteligente rambouillet, que en el pedigrée de la cabaña figura con el nombre de Juan Lanas.
- 1911 Anónimo "Huelga conductores" [20-05-1911] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  El día 11, á consecuencia de negarse las empresas á reponer en su puesto á varios empleados despedidos se declaró en huelga el personal de la Comercial y la Transatlántica. —Huelguistas y público, aplaudiendo á un motorman que «plantó» un tranvía de la Comercial. Incidente entre un huelguista y un «carnero»
- 1931 Morrison, A. "Dueño de casa" [17-10-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y es algo peor que un dueño de casa explotador, mezquino, con la panza llena. Es un asqueroso carnero. No se ha plegado a la huelga y todavía va a trabajar al taller, yendo de noche, a escondidas, como una rata repugnante.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CARNERO. m. [...] Trabajador que deserta de sus compañeros en los casos de huelga, perjudicándolos en sus intentos para imponer a los patronos nuevas condiciones de trabajo.
- 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (BD)
  CARNERO/A. Rompe huelgas. Obrero que en la fábrica, el taller, etc., suplanta al habitual en los periodos de huelga. Es el más despreciado de los trabajadores. También se le llama carnero al obrero que no se plega a una huelga.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CARNERO. [...] Rompehuelgas.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
  Carnero: [...] Esquirol.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
  carnero³, ra. m. y f. Argent., Chile y Par. Persona que no se adhiere a una huelga o protesta de sus compañeros o que desiste de ella. Ú. m. en m.
- 1990 Somers, A. Retrato Dickens [1990] Ur (CDH )
  Había adquirido de golpe la perfección en cantidad y calidad, no sabía por qué milagro, y la mujer no daba a basto conmigo. El guillotinador protestó por lo bajo:
  
  — Más despacio, mocosa carnera. ¿Quién te acaba de pagar para romper la cadena de la producción lenta?
  
  Instantes después apareció el capataz, me vio esperando con los brazos cruzados a que el cortador se me aparejase con su pila. Entonces, como un apaleador de galeotes, le quitó el trabajo y quiso desafiarme con su destreza.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  carnero³, ra. m. y f. Argent., Chile y Par. Persona que no se adhiere a una huelga o protesta de sus compañeros o que desiste de ella. Ú. m. en m.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  carnero, a sust/adj [...] coloq desp Persona que acude al trabajo mientras sus compañeros están en huelga [E: esquirol].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  carnero, a sust/adj [...] coloq desp Persona que acude al trabajo mientras sus compañeros están en huelga [E: esquirol; U: rompehuelgas]. Obs: En E, sólo sustantivo masculino, con dif. acep.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  carnero¹ [...] m. Arg., Par. y Ur. esquirol (‖ trabajador que no se adhiere a una huelga).
- 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
  Diego tiene un problema de comunicación. No se le entiende lo que dice. Es un problema que salva con la plata. La huelga se inicia, con los problemas de miedo en algunos y los "carneros" de siempre, como se llama en la jerga a los serviles. "Pa'atrás ni para tomar impulso", te dice René, el líder de la huelga.
- 2006 Jung, M. E. / Rodríguez, U. Juan Carlos Mechoso anarquista p. 33 Ur (BD)
  En el marco de un incidente en el que resultó herido un carnero, seis obreros navales fueron encarcelados y procesados con cinco años de prisión.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  carnero, -a [...] sust/adj. Ar, Ur, Py, obsol. Trabajador que no se adhiere a una huelga. pop desp.
- 2011 Academia Nacional Letras DiccEspañol Uruguay Ur (BD)
  carnero, -a: [...] m. y f. esp. desp. Obrero que no se adhiere a una huelga.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  carnero¹ [...] m. Arg., Par. y Ur. esquirol (‖ trabajador que no se adhiere a una huelga).
- 2017 Sandrini, P. "Esquirol y carnero" [02-03-2017] La Izquierda Diario (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ En América Latina es más común el uso de la palabra “carnero”. Este término deviene del refrán popular “el carnero encantado, que fue por lana y volvió trasquilado”, claramente en alusión a quienes desean más de lo que tienen sin conciencia de que en su codicia perjudican a sus compañeros y a ellos mismos.
- 2017 Anónimo "Esquiroles, carneros, amarillos" [19-03-2017] Notas Periodismo Popular (Buenos Aires): notasperiodismopopular.com.ar Esp (HD)
  ■ La asociación con ciertos aspectos negativos de diversas especies animales será también el origen del sinónimo de esquirol que se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay: carnero. Si a la tradicional idea de la sumisión ovina se suma el clásico insulto proletario de cornudo tenemos una clara idea del porqué de la elección de este simpático animalito puede servir como adjetivo indiscutiblemente descalificador.
>carnero
adj. Típico o característico de un carnero.
docs. (1919) Ejemplo:
- 1919 Glz Pacheco, R. Carteles p. 92 Ar (BD)
  —¿Es usted obrero?... Entonces, piense en las fachas trastabillantes, carneras, de aquellos que traicionaron su huelga. —¿Es intelectual, artista?