Etimología. De carnero1.
Resumen
Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa, y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal', en 1499, en la traducción del Libro de Albeyteria realizada por M. Martínez de Ampiés. En la acepción 'mamífero hembra de la familia de los bóvidos, doméstico, de hasta 80 centímetros de altura, con la cabeza pequeña y la frente convexa, las orejas puntiagudas y el cuerpo cubierto de lana; es gregario y se cría como ganado para aprovechar su carne, su lana y su leche' se registra en 1768, en Los convalecientes, de R. de la Cruz. Las documentaciones recientes de esta acepción, metalingüísticas, están relacionadas por sinonimia con oveja y, en ocasiones, poseen una intención irónica basada en la tendencia al desdoblamiento por género, que se constata especialmente en los ejemplos del siglo XXI.
La voz presenta dos acepciones lexicográficas. Como 'esquila que llevan las cabras', se registra en 1984, en el Vocabulario navarro de J. M. Iribarren y R. Ollaquindia. En la acepción 'cabra' se documenta en 1986, en el Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al..
Carnera borda, como 'planta herbácea, frecuentemente con varios tallos, hojas anchas y espinosas y flores de color púrpura en cabezuela' se documenta en 1940, en Flora analítica de España, de A. Caballero.
Hierba carnera (véase hierba), en la acepción 'planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal ', se documenta por vez primera en 1569, en el Vocabulario del humanista de J. L. Palmireno.
Vuelta carnera o vuelta de carnera (véase vuelta) se registra por primera vez, en la acepción 'vuelta que se da apoyando la cabeza y las manos en el suelo y dando impulso con las piernas para realizar el giro', en 1986, en la obra Educación por medio del movimiento y expresión corporal, de R. Bolaños Bolaños.
Vid. también carnera (DH 1933-1936).
- s. f. Planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa, y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal.
Nombre científico: .Acanthus mollis Sinónimo: carnerunadocs. (1499-1986) 3 ejemplos:- 1499 Mtz Ampiés, M. Trad LAlbeyteria, Díez f.º XXv Esp (BD)Tomar dela yerba violaria paredera: que quiere dezir morella roquera y carnera tanto de vna como de otra: y coziendo juntas bueluan en ellas saluado de ordio en buena manera [...].
- 1560 Palmireno, J. L. De vera facili imitatione Ciceronis Esp (NTLLE)carnera [...] acanthus.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)Carnera: Acanthus mollis L. (4, 7)
- 1499 Mtz Ampiés, M. Trad LAlbeyteria, Díez f.º XXv Esp (BD)
- >carneros. f. Mamífero hembra de la familia de los bóvidos, doméstico, de hasta 80 centímetros de altura, con la cabeza pequeña y la frente convexa, las orejas puntiagudas y el cuerpo cubierto de lana; es gregario y se cría como ganado para aprovechar su carne, su lana y su leche.
Nombre científico: .Ovis orientalis aries (subespecie)docs. (1768-2013) 10 ejemplos:- 1768 Cruz, R. Convalecientes [1915] Esp (CDH
)Guzmana .Y averigua cuánta renta / tienen, y cómo se llaman, / dónde viven en Madrid, / quién entra y sale en su casa, / si tienen hijos y si / son muchachos ó muchachas.Granad .Y pregunta al carnicero, / luego cuando vuelvas, cuánta / carne llevan cada día.Guzmana . Y si es de carnera ó vaca. Espejo .Y si es de pierna ó de lomo. - 2013 Fernández-Prieto, S. Palabras al aire Esp (BD)■ La presentadora de un programa de televisión veía carneros y supuso que no habría solo machos, sino también hembras, carneros y carneras. Si hubiera visto ovejas, ¿habría dicho estás rodeado de ovejas y ovejos?
- 1768 Cruz, R. Convalecientes [1915] Esp (CDH )Guzmana .Y averigua cuánta renta / tienen, y cómo se llaman, / dónde viven en Madrid, / quién entra y sale en su casa, / si tienen hijos y si / son muchachos ó muchachas.Granad .Y pregunta al carnicero, / luego cuando vuelvas, cuánta / carne llevan cada día.Guzmana . Y si es de carnera ó vaca. Espejo .Y si es de pierna ó de lomo.
- 1851 Anónimo "Variedades" [11-03-1851] El Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)Las comarcas de Jerusalen han enviado pieles de gacela, leopardo, carnera de Siria y de cabra, lana y pelo; cuerdas y redes de materias vejetales y animales; algodon, aceite de castor y de olivo y otros productos naturales del pais.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)CARNERA, f.: La hembra del carnero.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Carnera, s.f.— La hembra del carnero. Oveja. En España es la hija o cría del carnero hasta un año de nacida.
- 1980 Flórez, L. "Morfología y habla culta informal bogotana" [01-04-1980] p. 8 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)■ FEMENINOS DE NOMBRES DE ANIMALES Son del habla inculta, rural y semiurbana: liendra, tigra (uso arcaico en España), animala, asna, venada, marrana (forma que alterna con cerda, puerca y cochina), sapa, ratona, bagra (la hembra del bagre), cucha (un pez), lora (para ambos sexos, en muchos lugares de Colombia), pájara ('cualquier insecto'), potra ('potranca'), carnera 'oveja, cabra', alacrana, turpiala, pisca 'pava' (también es sinónimo de tipa), morrocoya, tocha (masculino toche, una serpiente), cuya (masculino cuy, en la zona andina de Nariño), curía y curisa (de curí 'conejillo'), la jumenta, la cocuya.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)carnera. f. Tf. desus. Oveja.
- 2005 Antolín, E. Final feliz Esp (CORPES)■ El que no se consuela es porque no quiere. Y la que no se consuela, por favor, no me seas machista, qué pasada lo del "ella" y "él" y el "la" y el "lo", qué coñazo con el masculino y el femenino... Ahí nos hemos pillado los dedos las feministas. Y los feministas, que también los hay. O los feministos, a ver por qué no decimos feministos. No lo reconocemos pero es que es imposible, es que así no se puede hablar, ni hablar ni escribir, si es que este rollo aburre a las ovejas. Y a los ovejos, perdón, o a los carneros y a las carneras o a los corderos, que ni idea de quién es el marido de la oveja.
- 2011 Porras, M.ª Eslabones de mi vida p. 180 Cu (BD)Recuerdo que las carneras siempre se antojaban a parir en medio del campo y por la tardecita cuando ya él traía a casa el grupo de carneros y chivos, la recién parida nunca quería venir por no dejar sus tiernos cachorritos que aún eran débiles en el campo a solas. Entonces como ya la cena estaba lista y la niña recién bañada, yo tomaba un trapo viejo y salíamos la niña y yo en busca de los carneritos. En realidad la niña ni los tocaba, pero eso sí, les encantaba mirarlos y escucharlos berrear como si fueran bebés mientras su padre traía la carnera madre a todo correr detrás de sus críos.
- 2013 Fernández-Prieto, S. Palabras al aire Esp (BD)■ La presentadora de un programa de televisión veía carneros y supuso que no habría solo machos, sino también hembras, carneros y carneras. Si hubiera visto ovejas, ¿habría dicho estás rodeado de ovejas y ovejos?
- 1768 Cruz, R. Convalecientes [1915] Esp (CDH )Guzmana .Y averigua cuánta renta / tienen, y cómo se llaman, / dónde viven en Madrid, / quién entra y sale en su casa, / si tienen hijos y si / son muchachos ó muchachas.Granad .Y pregunta al carnicero, / luego cuando vuelvas, cuánta / carne llevan cada día.Guzmana . Y si es de carnera ó vaca. Espejo .Y si es de pierna ó de lomo.
- 1851 Anónimo "Variedades" [11-03-1851] El Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)Las comarcas de Jerusalen han enviado pieles de gacela, leopardo, carnera de Siria y de cabra, lana y pelo; cuerdas y redes de materias vejetales y animales; algodon, aceite de castor y de olivo y otros productos naturales del pais.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)CARNERA, f.: La hembra del carnero.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Carnera, s.f.— La hembra del carnero. Oveja. En España es la hija o cría del carnero hasta un año de nacida.
- 1980 Flórez, L. "Morfología y habla culta informal bogotana" [01-04-1980] p. 8 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)■ FEMENINOS DE NOMBRES DE ANIMALES Son del habla inculta, rural y semiurbana: liendra, tigra (uso arcaico en España), animala, asna, venada, marrana (forma que alterna con cerda, puerca y cochina), sapa, ratona, bagra (la hembra del bagre), cucha (un pez), lora (para ambos sexos, en muchos lugares de Colombia), pájara ('cualquier insecto'), potra ('potranca'), carnera 'oveja, cabra', alacrana, turpiala, pisca 'pava' (también es sinónimo de tipa), morrocoya, tocha (masculino toche, una serpiente), cuya (masculino cuy, en la zona andina de Nariño), curía y curisa (de curí 'conejillo'), la jumenta, la cocuya.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)carnera, oveja: II 99 (A.); cabra: II 102 (O.r.)
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)carnera. f. Tf. desus. Oveja.
- 2005 Antolín, E. Final feliz Esp (CORPES)■ El que no se consuela es porque no quiere. Y la que no se consuela, por favor, no me seas machista, qué pasada lo del "ella" y "él" y el "la" y el "lo", qué coñazo con el masculino y el femenino... Ahí nos hemos pillado los dedos las feministas. Y los feministas, que también los hay. O los feministos, a ver por qué no decimos feministos. No lo reconocemos pero es que es imposible, es que así no se puede hablar, ni hablar ni escribir, si es que este rollo aburre a las ovejas. Y a los ovejos, perdón, o a los carneros y a las carneras o a los corderos, que ni idea de quién es el marido de la oveja.
- 2011 Porras, M.ª Eslabones de mi vida p. 180 Cu (BD)Recuerdo que las carneras siempre se antojaban a parir en medio del campo y por la tardecita cuando ya él traía a casa el grupo de carneros y chivos, la recién parida nunca quería venir por no dejar sus tiernos cachorritos que aún eran débiles en el campo a solas. Entonces como ya la cena estaba lista y la niña recién bañada, yo tomaba un trapo viejo y salíamos la niña y yo en busca de los carneritos. En realidad la niña ni los tocaba, pero eso sí, les encantaba mirarlos y escucharlos berrear como si fueran bebés mientras su padre traía la carnera madre a todo correr detrás de sus críos.
- 2013 Fernández-Prieto, S. Palabras al aire Esp (BD)■ La presentadora de un programa de televisión veía carneros y supuso que no habría solo machos, sino también hembras, carneros y carneras. Si hubiera visto ovejas, ¿habría dicho estás rodeado de ovejas y ovejos?
- 1768 Cruz, R. Convalecientes [1915] Esp (CDH
- s. f. Esp. or "Esquila que llevan las cabras" (Iribarren,
VocNavarro -1984).Sinónimo: carnereradocs. (1984) Ejemplo:- 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)CARNERA. Esquila que llevan las cabras.
- 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
- s. f. Co "Cabra"(Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)carnera [...] cabra: II 102 (O.r.)
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
carnera borda
- loc. sust. f. Planta herbácea, frecuentemente con varios tallos, hojas anchas y espinosas y flores de color púrpura en cabezuela.
Nombre científico: .Onopordum acanthium docs. (1940-1986) 2 ejemplos:- 1940 Caballero, A. Flora España p. 590 Esp (BD)Onopordon acanthium. L.— Ruderal, estériles, campos, setos, muladares. R. I. y M.— Alcachofa borriquera, Anasarina, Bufasa, Cardiga, Cardo borriquero, crespo, negro de borrico, timonero, toba. Carnera borda, Espina blanca, Manto de Judas, Toba.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)Carnera borda: Onopordon acanthium L. (7)
- 1940 Caballero, A. Flora España p. 590 Esp (BD)
hierba carnera
- s. f. Planta herbácea perenne de hasta 1 metro de altura, con el tallo grueso, las hojas anchas, de color verde brillante y cubiertas de pelusa y las flores de color blanco y violeta; tiene uso ornamental y medicinal.
Nombre científico: .Acanthus mollis docs. (1569-1991) 4 ejemplos:- 1569 Palmireno Humanista [1978] Esp (NTLLE)yerua [...] yerua gigante, carnera, acanthus; yerua lombriguera, abrotanum; yerua que impide el aradro, amonis; yerua romana, pseudocostus; yerua sagrada, pristercon; yerua tora, orobanche; yerua del Sancto Spíritu, v. angélica.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
Acanthus mollisL.(Fig. 613.)–
. Tallo hojoso en su base y desnudo en la parte superior; hojas grandes, pinnado-sinuadascon las lacinias superiores confluentes, lampiñas y brillantes por el haz, inermes; flores blancas en espiga terminal con brácteas anchas foliáceas, profundamente sinuado-dentadas. Fl. Mayo-Julio. Acanto, Branca ursina, Hierba carnera ó gigante. E. y S. Las hojas se usaron como emolientes. / - 1917 Miró, G. Libro de Sigüenza [1928] Esp (BD)Cuando Sigüenza llegó a su estudio, y hundió los zumosos tallos de las hojas en la renovada agua de su vaso de flores, parece que se preguntó desconfiadamente: —¿Será hierba carnera?
- 1991 García Rivas, H. Plantas curativas mexicanas [2005] Mx (BD)■ Acanto (Acanthus mollis) Es llamada también ala de ángel, blanca ursina, hierba carnera o hierba gigante. Es planta herbácea perenne, con tallo hojoso en su base y desnudo en la parte superior; hojas anuales grandes, opuestas, sencillas, lampiñas; flores blancas, en espiga terminal, rizadas y espinosas, muy decorativas. Las hojas contienen un jugo mucilaginoso, que es emoliente, aperitivo y antivenenoso.
- 1569 Palmireno Humanista [1978] Esp (NTLLE)
vuelta de carnera
- s. f. Vuelta que se da apoyando la cabeza y las manos en el suelo y dando impulso con las piernas para realizar el giro. docs. (1967-2010) 8 ejemplos:
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH
)Pues sí, como han adivinado, la Chong y la Si-Yuen, las Nítidas, las Dueñas-de-la-Yerba-de-la-Inmortalidad, batallan ante Flor, saltan una sobre la otra, dan vueltas de carnera, se acometen con machetes dentados y con arcos. - 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)vuelta [...] de carnera. Cu. vuelta carnero, vuelta [| vuelta que se da apoyando las manos en el suelo y haciendo girar el cuerpo hacia delante].
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH )Pues sí, como han adivinado, la Chong y la Si-Yuen, las Nítidas, las Dueñas-de-la-Yerba-de-la-Inmortalidad, batallan ante Flor, saltan una sobre la otra, dan vueltas de carnera, se acometen con machetes dentados y con arcos.
- 1986 Bolaños Bolaños, G. Educación por medio del movimiento y expresión corporal [2006] p. 82 CR (BD)4. RUTINA EN EL PISO [...] Una secuencia de movimientos de este tipo puede ser la siguiente: A lo largo del espacio señalado, girando los brazos; a lo ancho, pasos largos y los brazos a la cintura; en diagonal, hacer caballito; a lo ancho, correr en diagonal, dar un salto y girar en el aire; a lo largo, galope y salto largo; sobre colchonetas, rollos adelante (vuelta de carnera), terminando en pie.
- 2006 Schz Corrales, V. M. / Murillo Rojas, M. Disponibilidad léxica de los niños preescolares costarricenses p. 49 CR (BD)Los varones dijeron, además de los seis juegos compartidos con las niñas, catorce adicionales: arriba la cafetera, doña Ana, lobo estás [...] brincar mecate, culebrita, vuelta carnera, ladrones y policías y jupitas. Todos estos juegos pueden ser disfrutados con las niñas; no obstante, los dos últimos son exclusivos de los varones en el ambiente escolar costarricense; ladrones y policías y jupitas.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)vuelta f. [...] vuelta carnera. f. Voltereta que se hace apoyando la cabeza o los pies en el suelo. (El DC registra vueltas de carnera).
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)vuelta [...] carnera. CR, AR. vuelta carnero, vuelta [| vuelta que se da apoyando las manos en el suelo y haciendo girar el cuerpo hacia delante]..
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)vuelta [...] de carnera. Cu. vuelta carnero, vuelta [| vuelta que se da apoyando las manos en el suelo y haciendo girar el cuerpo hacia delante].
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH )Pues sí, como han adivinado, la Chong y la Si-Yuen, las Nítidas, las Dueñas-de-la-Yerba-de-la-Inmortalidad, batallan ante Flor, saltan una sobre la otra, dan vueltas de carnera, se acometen con machetes dentados y con arcos.
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH )La Otra, más saciable, anda por allá, conversando con la Generala, dando vueltas de carnera sobre un tapiz persa (con el que de seguro carga) con una niña albina apretada en una bata roja —¿será nieta de G?—.
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH )— ¡Ay, niño! —me responde Auxilio, y con una vuelta de carnera salta de la hamaca—.
- 1986 Bolaños Bolaños, G. Educación por medio del movimiento y expresión corporal [2006] p. 82 CR (BD)4. RUTINA EN EL PISO [...] Una secuencia de movimientos de este tipo puede ser la siguiente: A lo largo del espacio señalado, girando los brazos; a lo ancho, pasos largos y los brazos a la cintura; en diagonal, hacer caballito; a lo ancho, correr en diagonal, dar un salto y girar en el aire; a lo largo, galope y salto largo; sobre colchonetas, rollos adelante (vuelta de carnera), terminando en pie.
- 2006 Schz Corrales, V. M. / Murillo Rojas, M. Disponibilidad léxica de los niños preescolares costarricenses p. 49 CR (BD)Los varones dijeron, además de los seis juegos compartidos con las niñas, catorce adicionales: arriba la cafetera, doña Ana, lobo estás [...] brincar mecate, culebrita, vuelta carnera, ladrones y policías y jupitas. Todos estos juegos pueden ser disfrutados con las niñas; no obstante, los dos últimos son exclusivos de los varones en el ambiente escolar costarricense; ladrones y policías y jupitas.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)vuelta f. [...] vuelta carnera. f. Voltereta que se hace apoyando la cabeza o los pies en el suelo. (El DC registra vueltas de carnera).
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)vuelta [...] carnera. CR, AR. vuelta carnero, vuelta [| vuelta que se da apoyando las manos en el suelo y haciendo girar el cuerpo hacia delante]..
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)vuelta [...] de carnera. Cu. vuelta carnero, vuelta [| vuelta que se da apoyando las manos en el suelo y haciendo girar el cuerpo hacia delante].
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
