Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chifletear v. (1859-1904)

chifletear

Etimología. Derivado de chiflete y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'difundir noticias no contrastadas o información privada de alguien con mala intención', en 1859, en el Diccionario de voces aragonesas, de Borao. Unos años más tarde, concretamente en 1904, se atestigua en la novela costumbrista Sarica la borda, de J. Blas y Uribe. Tal y como muestran los testimonios acopiados, esta voz se adscribe al oriente peninsular.

>chiflete+–ea(r)
v. tr. Esp. or Difundir noticias no contrastadas o información privada de alguien con mala intención. En construcción impersonal.
Esquema sintáctico
docs. (1859-1952) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1859 Borao, J. Dicc voces aragonesas Esp (BD)
  CHIFLETEAR, n., chismear.
- p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  CHIFLETEAR: v. a.: chismorrear, chismear.
- 1904 Blas Ubide, J. Sarica [1904] p. 314 Esp (BD)
  Matilde no se enteró de lo que se chifleteaba por el lugar; creía que su marido pasaba en el casino las horas que estaba al lado de su amante; no era costumbre en la casa de Zapata recibir comadres pajaroteras y, dado el respeto que inspiraba la familia, nadie se hubiera atrevido á ir con el cuento.
- 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
  *CHIFLETEAR, v. a. Chismear, alcahuetear, denunciar con mala intención.
- 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
  CHIFLETEAR. Chismear, alcahuetear, denunciar con mala intención. [Ribera].
- 1859 Borao, J. Dicc voces aragonesas Esp (BD)
  CHIFLETEAR, n., chismear.
- p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  CHIFLETEAR: v. a.: chismorrear, chismear.
- 1904 Blas Ubide, J. Sarica [1904] p. 314 Esp (BD)
  Matilde no se enteró de lo que se chifleteaba por el lugar; creía que su marido pasaba en el casino las horas que estaba al lado de su amante; no era costumbre en la casa de Zapata recibir comadres pajaroteras y, dado el respeto que inspiraba la familia, nadie se hubiera atrevido á ir con el cuento.
- 1904 Blas Ubide, J. Sarica [1904] p. 144 Esp (BD)
  De estas y otras menudencias y chismes locales se chifleteaba en los corros á la puerta de la barbería, donde Benitico había sacado las dos únicas sillas que tenía en la tienda, para afeitar á los parroquianos al aire libre, porque dentro hacía mucho calor.
- 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
  *CHIFLETEAR, v. a. Chismear, alcahuetear, denunciar con mala intención.
- 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
  CHIFLETEAR. Chismear, alcahuetear, denunciar con mala intención. [Ribera].