Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chiflería^• s. (1908-)

chiflería

También en esta página: chiflería² (2010-)

Etimología. Derivado de chiflero, a² e -ía.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de objetos de poco valor que vende un chiflero', en Perú y en Bolivia, en 1908, en el artículo "Caras y Caretas en Bolivia. Cochabamba", breve reportaje que describe algunos lugares de esta ciudad boliviana, así como algunas de sus actividades y costumbres, publicado en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires) y se consigna, en 1990, en el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita. En Ecuador y en Bolivia, como 'establecimiento donde se venden hierbas medicinales y objetos de magia' se atestigua, en 1982, en el Diccionario de bolivianismos, de Muñoz Reyes y Muñoz Reyes Taborga (donde se define del siguiente modo: "puestos en los mercados donde se venden plantas medicinales, sales y otros remedios caseros"). Se documenta por primera vez en 2004, en las Crónicas de la identidad: Jaime Sáenz, Carlos Monsiváis y Pedro Lemebel, de C. Lanza Lobo.

s. f. Pe. Bo. Conjunto de objetos de poco valor que vende un chiflero.
docs. (1908-1990) 2 ejemplos:
- 1908 Anónimo "Cochabamba" [24-10-1908] p. 86 Caras y Caretas (Buenos Aires) Bo (HD)
  Una «chiflera» con su chiflería al sol y su chifladura á la sombra.
- 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
  chiflería (De mercachifle) Perú (Cuzco.) Conjunto de mercaderías que ofrece la chiflera. [|| Vendedora de telas o ropa hecha y otros artículos].
s. f. Ec. Bo. Establecimiento donde se venden hierbas medicinales y objetos de magia.
docs. (1982-2015) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
  CHIFLERÍAS. — nom. masc. Puestos en los mercados donde se venden plantas medicinales, sales y otros remedios caseros.
- 2004 Lanza Lobo, C. Crónicas de la identidad p. 78, n. 3 Ec (BD)
  Chiflerías son los puestos callejeros donde se venden objetos de magia y brujería, según tradición y creencias andinas.
- 2008 Sánchez-Ostiz, M. Cuaderno boliviano p. 63 Esp (BD)
  En las chiflerías se vende un poco de todo lo que sirve para lojitas, las ofrendas a la Pachamama: ullus (fetos de llama o de cordero) que se entierran en los cimientos de las casas cuando se van a construir o para k'oas (ofrendas) en las apachetas (altares) de los alrededores donde ofician los amautas (sacerdotes aimaras) [...].
- 2013 Soruco , J. "Mesas andinas" [26-12-2013] La Razón (La Paz) Bo (HD)
  Blanco es el color de la mesa que puedes preparar para recibir al nuevo año, según recomiendan las expertas de la calle Linares de La Paz. “Ésta es una mesa destinada a pedirle a la Pachamama las bendiciones que uno quiere: salud, dinero, amor... por eso tiene que ser blanca y tener muchos dulces”, explicó Margarita Quispe, dueña de la chiflería Margarita.
- 2015 Ibarguen, E. "Martes de Ch’alla" [03-02-2015] La Razón (La Paz) Bo (HD)
  Más tradicional, Lucía Salazar, dueña de la chiflería Santa Cruz, señala que en esta época la mesa blanca pueden servir para pedir amor y abundancia.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
  CHIFLERÍAS. — nom. masc. Puestos en los mercados donde se venden plantas medicinales, sales y otros remedios caseros.
- 2004 Lanza Lobo, C. Crónicas de la identidad p. 78, n. 3 Ec (BD)
  Chiflerías son los puestos callejeros donde se venden objetos de magia y brujería, según tradición y creencias andinas.
- 2008 Sánchez-Ostiz, M. Cuaderno boliviano p. 63 Esp (BD)
  En las chiflerías se vende un poco de todo lo que sirve para lojitas, las ofrendas a la Pachamama: ullus (fetos de llama o de cordero) que se entierran en los cimientos de las casas cuando se van a construir o para k'oas (ofrendas) en las apachetas (altares) de los alrededores donde ofician los amautas (sacerdotes aimaras) [...].
- 2008 Sánchez-Ostiz, M. Cuaderno boliviano p. 63 Esp (BD)
  Las chiflerías de las "Brujas" de las calles Lineras, Melchor Jiménez y Santa Cruz, son de vivita obligada en el merodeo paceño.
- 2013 Soruco , J. "Mesas andinas" [26-12-2013] La Razón (La Paz) Bo (HD)
  Blanco es el color de la mesa que puedes preparar para recibir al nuevo año, según recomiendan las expertas de la calle Linares de La Paz. “Ésta es una mesa destinada a pedirle a la Pachamama las bendiciones que uno quiere: salud, dinero, amor... por eso tiene que ser blanca y tener muchos dulces”, explicó Margarita Quispe, dueña de la chiflería Margarita.
- 2015 Ibarguen, E. "Martes de Ch’alla" [03-02-2015] La Razón (La Paz) Bo (HD)
  Más tradicional, Lucía Salazar, dueña de la chiflería Santa Cruz, señala que en esta época la mesa blanca pueden servir para pedir amor y abundancia.

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chiflería² s. (2010-)

chiflería

También en esta página: chiflería^• (1908-)

Etimología. Derivado de chifle² y -ería.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'establecimiento donde se elabora o vende chifle', en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Se documenta por vez primera en 2014, en la noticia "Sufre quemaduras en una chiflería", publicada en El Diario (Manabí); los testimonios provienen del área andina, especialmente de Ecuador y Perú.

>chifle+–ería
s. f. Ec. Pe. Establecimiento donde se elabora o vende chifle.
docs. (2010-2020) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 2014 Anónimo "Quemaduras chiflería" [24-12-2014] El Diario (Manabí): eldiario.ec Ec (HD)
  Un hombre de 23 años de edad resultó con quemaduras de primero y segundo grados mientras trabajaba en una chiflería ubicada en la parroquia Eloy Alfaro, en Manta, informó el Cuerpo de Bomberos.
- 2015 Anónimo "Explosión fábrica chifles" [19-05-2015] La República (Lima) Pe (HD)
  Los heridos fueron trasladados a diversos nosocomios así como a la Clínica San Miguel. Minutos después de lo sucedido, Noé Jiménez, propietario de la chiflería, señaló escuetamente que no se había refrigerado a tiempo la caldera.
- 2020 Espinosa, M. V. "Pan manabita" [07-02-2020] El Comercio (Quito) Ec (HD)
  La atención en las chiflerías empieza desde las 06:00 y al mediodía está a punto de terminarse [...]. El chef mantense Rolando Zambrano señala que el chifle es para el manabita lo que el pan es para el ambateño o el quiteño. "En los barrios tradicionales de Manta y de Calceta hay más chiflerías que panaderías".
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chiflería. [...] f. Pe. Establecimiento donde se preparan y venden chifles, bocaditos de plátano verde frito.
- 2014 Anónimo "Quemaduras chiflería" [24-12-2014] El Diario (Manabí): eldiario.ec Ec (HD)
  Un hombre de 23 años de edad resultó con quemaduras de primero y segundo grados mientras trabajaba en una chiflería ubicada en la parroquia Eloy Alfaro, en Manta, informó el Cuerpo de Bomberos.
- 2015 Anónimo "Explosión fábrica chifles" [19-05-2015] La República (Lima) Pe (HD)
  Los heridos fueron trasladados a diversos nosocomios así como a la Clínica San Miguel. Minutos después de lo sucedido, Noé Jiménez, propietario de la chiflería, señaló escuetamente que no se había refrigerado a tiempo la caldera.
- 2017 Anónimo "Investigan chiflerías" [01-08-2017] El Diario (Manabí) Ec (HD)
  Mariana Pillasagua, propietaria de chiflería Portoviejo, aseguró que pese al incremento del precio del plátano mantienen el peso exacto en las fundas de chifle.
- 2018 Anónimo "Angélica" [24-05-2018] El Diario (Manabí) Ec (HD)
  Ella iba de copiloto de una moto junto a su padre, para llevar la merienda a su esposo que trabaja en una chiflería de la comunidad El Porvenir.
- 2020 Espinosa, M. V. "Pan manabita" [07-02-2020] El Comercio (Quito) Ec (HD)
  La atención en las chiflerías empieza desde las 06:00 y al mediodía está a punto de terminarse [...]. El chef mantense Rolando Zambrano señala que el chifle es para el manabita lo que el pan es para el ambateño o el quiteño. "En los barrios tradicionales de Manta y de Calceta hay más chiflerías que panaderías".