Se documenta por primera vez, con la variante klaxon y la acepción 'instrumento acústico eléctrico, de sonido fuerte y monótono, que se usa en los automóviles y otros vehículos de motor para avisar o alertar de algo', en 1908, en un artículo titulado "El sonido más fuerte del mundo" y publicado en la revista Alrededor del Mundo (Madrid). En este primer testimonio el sustantivo se documenta en aposición a bocina por lo que cabría la posibilidad de considerarlo todavía como un nombre de marca. El primer caso en el que el sustantivo no figura en aposición se documenta en 1910 en la sección "Revista de revistas" en la publicación periódica Madrid Científico, donde figura como título de un apartado. La forma claxon se atestigua en 1915, en un anuncio publicado en El Liberal (Madrid). El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el DRAE de 1970. Como muestran los testimonios acopiados, se documenta en obras literarias y artículos periodísticos en los que se observa la variabilidad gráfica a la hora de representar el plural: claxons y cláxones, aunque la normativa sea esta última forma.
En los repertorios lexicográficos, se consigna con las siguientes acepciones: 'bocina' (1958, Léxico mayor de Cuba I, de Rodríguez Herrera) y, en el lunfardo, 'boca abierta y muy sonora, charlatán de alta voz' (1978, Glosario lunfardo, de Chiappara).
Nota filológica
En el ejemplar del 26 de junio de 1912 de El Mundo (Madrid), en el artículo de J. L. Barceló titulado "Un triunfo del R.A.C.E." se atestigua klaxon precedido del artículo femenino plural las ("El sonar de las bocinas, el estridente sonido de las sirenas, de las klaxon, las voces de los automovilistas, toda la ruidosa gama de una fiesta de sport, auima [sic] un instante aquellas soledades agrestes"). Sin embargo, este testimonio no se ha tenido en cuenta ya que constituye un caso aislado y, por tanto, cabe la posibilidad de que se trate de una errata. No obstante, el ejemplo se comenta en este apartado porque klaxon se ha documentado con anterioridad en aposición al sustantivo femenino bocina (testimonio de 1908), por lo que, si no se tratara de una errata, podría considerarse un caso de metonimia en el que el nuevo nombre común hubiera adoptado el género gramatical del nombre genérico que designa el producto que se comercializa, en este caso, una bocina eléctrica.
- ac. etim.s. m. Instrumento acústico eléctrico, de sonido fuerte y monótono, que se usa en los automóviles y otros vehículos de motor para avisar o alertar de algo.docs. (1908-2023) 24 ejemplos:
- 1910 Anónimo "Klaxon" [01-01-1910] p. 174 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)El Klaxon. Es un avisador mecánico que emite un sonido especial, inconfundible que, dominando á todos los demás ruidos, se impone á la atención de las personas distraídas inclusive.
- 2023 Anónimo ¡Alto bocinazo! ¿Cuáles son! Perú21 Pe (CORPES)El pasado sábado, la Municipalidad Metropolitana de Lima lanzó la campaña “Alto al bocinazo”, que invita a la ciudadanía a luchar contra la contaminación sonora por el uso desmedido del claxon en la ciudad, algo que afecta, sin saberlo en muchos casos, la salud de conductores y peatones de la capital.
- 1910 Anónimo "Klaxon" [01-01-1910] p. 174 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)El Klaxon. Es un avisador mecánico que emite un sonido especial, inconfundible que, dominando á todos los demás ruidos, se impone á la atención de las personas distraídas inclusive.
- 1915 Anónimo "Ocasión Automóvil nuevo" (Anuncio) [08-11-1915] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Ocasión Automóvil nuevo, 16 H-P, dos asientos, ruedas metálicas, dinamo, batería de acumuladores, foros, claxon, puesto en marcha eléctricos, 4.500 pesetas. Urge venta. Españoleto. 15.
- 1932 Jardiel Poncela, E. Ojos mujer fatal [1995] 140 Esp (CDH
)Julia, Beatriz y Roberto, sentados en el diván y en los butacones de la izquierda, parecen aguardar algo. Pantecosti se pasea de un lado a otro, nervioso e impaciente. En esa actitud, sin hablar, permanecen unos instantes después de levantado el telón. Al rato se oye el claxon de un automóvil, lo cual solivianta a todos los personajes menos a Roberto, que, naturalmente, no lo oye. - 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH
)En aquel momento alguien dio un chillido de alarma parecido a la campanilla de los bomberos o al especial claxon del coche de la Policía, que tanto impresiona en las películas. En un instante nos quedamos solos Juan y yo. Incluso el contrincante borracho había desaparecido. Juan se levantó tambaleándose. Oímos en lo alto risitas ahogadas. Yo, que estaba pasmada en una extraña inactividad, reaccioné de pronto, saltando, con una prisa febril, como de locura, hacia Juan. - 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] 145 Cu (CDH )(Sin graduación alguna: una calle, cerca de la estación. Hoteluchos. Olor a tabaco y a mango. En el aire color limón la gorra roja de los maleteros, la risita de las espuelas. Pregones. joyeros ambulantes. Quizás el claxon de un viejo Ford.) Salir del hoyo. El que no cambia se estanca. Hay que moverse. No, no es el fango lo que me molesta, ni los aguaceros, ni los charcos, ni las carretas con bueyes, ni las campañas electorales; sino los otros comprando y vendiendo, comprando machetes, jabones, aldabas, tijeras, aretes, trapos, botellas y catres viejos; los otros comiendo y durmiendo.
- 2004 Castilla Pino, C. Casa olivo Esp (CORPES)El miedo me fue invadiendo al compás de mis reflexiones. Considerando que, de tener dificultades, serían menores a las doce de la mañana que a las seis de la tarde, subimos al coche y, presa de angustia, lo arranqué, metí la primera marcha y aceleré para evitar que aquel cochecillo de mala muerte se me calara en la subida, sin importarme los saltos que daba ni las piedras que arrojaba a los lados. Alcancé la carretera, como todas las de la sierra, de polvo y baches sin cuento, pero por la que de vez en cuando pasaba algún camión cargado de troncos de pinos que, al divisarme de lejos, me avisaba con el claxon para que me echara a un lado, me detuviese y le dejara pasar, porque el camión no podría detenerse en el ascenso (ya me habían avisado de ello en el pueblo), en el jadeo del esfuerzo
- 2016 Montero Castiñeira, C. Desorden Esp (CORPES)De camino a O Muíño, atravesando el pueblo, siento que la poca gente con la que me cruzo me observa con cierto reproche. Como si todos supieran ya que mi marido está detenido. Tal vez solo sean imaginaciones mías, pero, con lo rápido que vuelan las noticias, lo lógico es que todos ya estén al tanto. Así que decido dar un rodeo y no coger las calles más transitadas para no tener que aguantar las miradas de nadie. Tiro por la calle San Roque, y cuando estoy cruzando el paso de cebra, un coche toca el claxon. El conductor es Gabriel Acebedo. Me saluda. Baja la ventanilla.
- 2023 Anónimo ¡Alto bocinazo! ¿Cuáles son! Perú21 Pe (CORPES)El pasado sábado, la Municipalidad Metropolitana de Lima lanzó la campaña “Alto al bocinazo”, que invita a la ciudadanía a luchar contra la contaminación sonora por el uso desmedido del claxon en la ciudad, algo que afecta, sin saberlo en muchos casos, la salud de conductores y peatones de la capital.
- 1910 Anónimo "Klaxon" [01-01-1910] p. 174 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)El Klaxon. Es un avisador mecánico que emite un sonido especial, inconfundible que, dominando á todos los demás ruidos, se impone á la atención de las personas distraídas inclusive.
- 1915 Anónimo "Ocasión Automóvil nuevo" (Anuncio) [08-11-1915] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Ocasión Automóvil nuevo, 16 H-P, dos asientos, ruedas metálicas, dinamo, batería de acumuladores, foros, claxon, puesto en marcha eléctricos, 4.500 pesetas. Urge venta. Españoleto. 15.
- 1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] 58 Esp (CDH )
Cuando nos detuvimos ante ella, la casita que, según rezaba un rótulo, era la Aduana, tenía cerradas sus puertas, a las que nuestro chófer llamó reiteradamente sin resultado alguno. Algunasvecinas del lugarejo se asomaron y se retiraron en seguida, con lo que la calle pareció quedar completamente deshabitada y sorda. Eran las once de la mañana y nos interesaba llegar a Pau a la hora de comer. Yo me puse a hacer sonar estentóreamente el klaxon de nuestro coche.
- 1932 Jardiel Poncela, E. Ojos mujer fatal [1995] 140 Esp (CDH )Julia, Beatriz y Roberto, sentados en el diván y en los butacones de la izquierda, parecen aguardar algo. Pantecosti se pasea de un lado a otro, nervioso e impaciente. En esa actitud, sin hablar, permanecen unos instantes después de levantado el telón. Al rato se oye el claxon de un automóvil, lo cual solivianta a todos los personajes menos a Roberto, que, naturalmente, no lo oye.
- 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )
Empieza a deshacerse el día en una extenuación de nubes girovagantes.
En las calles, claxons, bocinas, largos pitidos.En las casas, niños que reclaman la merienda.
En los conventos de religiosas, monjas.
En los restaurants, abundantes «seven o'oclock tea».
- 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )
Zambombo tenía el ánimo tan bien dispuesto, que se hallaba acorazado contra el escepticismo de Arencibia.
Volvió a estrecharle la mano y a darle las gracias rendidamente, trepó al «Cadillac» y desapareció carretera abajo, bramando con el claxon del automóvil y con el claxon de su corazón. *Y Arencibia emprendió el regreso a pie, aspirando con delicia el aire del campo y volteando su monóculo oval.
- 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )En aquel momento alguien dio un chillido de alarma parecido a la campanilla de los bomberos o al especial claxon del coche de la Policía, que tanto impresiona en las películas. En un instante nos quedamos solos Juan y yo. Incluso el contrincante borracho había desaparecido. Juan se levantó tambaleándose. Oímos en lo alto risitas ahogadas. Yo, que estaba pasmada en una extraña inactividad, reaccioné de pronto, saltando, con una prisa febril, como de locura, hacia Juan.
- 1952 Cáceres Lara, V. "Humus" [1995] Cuentos Ho (CDH )Entre. aquel coro de llantos y gemidos, de gritos de tristeza y de estridencias de juegos infantiles, de ladrar de perros y de ruido de cláxones, se destacaba un clamor angustioso que se elevaba al cielo desde la garganta de una mujer enloquecida de pena.
- 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
Luego, cuando se fue su hermano, alargó la muñeca para ver la hora y se echó fuera de la cama. Las cuatro y cuarto. Se apoyó en la coqueta, delante del espejo. No se oía nada por la casa; en la calle un rumor amortiguado y superpuesto de claxons alejándose. Con la barbilla en las palmas de las manos y la ceja izquierda ligeramente levantada, estuvo un rato espiándose la expresión del rostro plano y vulgar. Luego dijo en voz lenta, parecida a la de los doblajes de las películas: "Te he echado tanto de menos, tanto..".
- 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
Hubo una pausa durante la cual las nubes que bogaban en dirección sureste adquirieron una tonalidad sorda, opaca. Se oía a lo lejos el claxon de los automóviles y el jadeo enfermo de la locomotora del ferrocarril.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
"¡Mira, la señorita!", decía Maruja apuntándola con el dedo: vista y no vista desde un tranvía (la señorita en la puerta de la Universidad, con montgomeryy bufanda a cuadros y libros bajo el brazo, fumando y hablando con un grupo de estudiantes), o desde la acera de la Vía Augusta, un día que él acompañó a la criada hasta su casa (Teresa y su coche deslizándose lentamente junto al bordillo, frente a un bar, llamando a alguien con el claxon), o desde el anfiteatro de un cine de estreno (acompañada de un joven y atlético negro, avanzando por la suave pendiente alfombrada de la platea).
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] 145 Cu (CDH )(Sin graduación alguna: una calle, cerca de la estación. Hoteluchos. Olor a tabaco y a mango. En el aire color limón la gorra roja de los maleteros, la risita de las espuelas. Pregones. joyeros ambulantes. Quizás el claxon de un viejo Ford.) Salir del hoyo. El que no cambia se estanca. Hay que moverse. No, no es el fango lo que me molesta, ni los aguaceros, ni los charcos, ni las carretas con bueyes, ni las campañas electorales; sino los otros comprando y vendiendo, comprando machetes, jabones, aldabas, tijeras, aretes, trapos, botellas y catres viejos; los otros comiendo y durmiendo.
- 1967 Sarduy, S. Cantantes [1993] Cu (CDH )Apretándose el vientre van, en puntillas, escurriéndose entre carapachos de autos oxidados —los cabellos sedosos fluyen entre las latas—, dando traspiés, saltando sobre ruedas de bicicletas achatadas y sin rayos, sobre manubrios, cláxones musgosos, faros rellenos de papeles, círculos de aluminio con barras rojas. Deidades amarillas. Pájaros flavios. Gamos. Van entre los vidrios, ceñidas de lluvia, coronadas de orquídeas congeladas de Palm Beach, limpias entre la escoria, nítidas como hongos sobre detritus de caballo, fragantes entre motores Diesel en desecho.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)claxon [...] m. Bocina eléctrica de sonido potente que llevan los vehículos automóviles.
- 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )Entonces La Vestida de Hombre se bajó del coche dando un portazo y con la voz más beoda que te puedas imaginar comenzó a hacerle segunda. Sí, sí, déjela vieja maldita ¿por qué la tiene que estar molestando? Para esto yo estaba sentada y les hacía ssss, ssss, porque no podía ni soplar. Y como no me hacían caso, entonces me acosté sobre el volante y empezó a sonar el claxon de una manera infernal...
- 1987 Muñoz Molina, A. Invierno Lisboa [1995] Esp (CDH )Pero la tarde del concierto Biralbo no esperó a oír el claxon de su coche ni el ruido de catástrofe con que rodaba sobre los adoquines y se detenía en la puerta de la casa, junto a la ventana donde se acodaban a veces las muchachas chinas. Se levantó de la cama como un enfermo impulsado por la obligación del coraje, bebió un trago de aguardiente, se miró en el espejo, las pupilas excesivamente dilatadas y la barba de ocho días le daban un aire de mala vida y noches sin dormir, guardó el pasaporte como quien esconde un arma, se puso las gafas oscuras y bajó por una escalera muy estrecha que tenía los peldaños forrados de hule sucio y terminaba en el callejón.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)claxon. m. Bocina eléctrica de sonido potente que llevan los vehículos automóviles. [Se usa también en otros sitios, por ej., en los estudios cinematográficos para dar señales].
- 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
— Y cada vez hay más haitianos en Miami. Estuve en su barrio cuando festejaron la caída de Duvalier. Todo el tráfico quedó atascado entre la Segunda Avenida nordeste y la Calle Cincuenta y Cuatro. No se podía dar un paso. Había gente que estaba bailando desde el amanecer. Y todo lleno de banderas con los colores azul y rojo y los claxons sonando todo el día. ¡À basDuvalier! ¡À basDuvalier! ¡À basDuvalier!
- 2002 Bryce Echenique, A. Huerto amada [2002] 154 Pe (CDH )Como las cosas son así, siempre, Carlitos estaba a punto de preguntarle a Melanie, que era casi una niñita, y que seguía sentada en el sofá de un inmenso salón de dos pisos de altura, pero que bien podían ser tres, porque aquello era altísimo, además, si ella también se mantenía limpia siempre, en vista de que parece que a ti también te compraron así de cara, y, sin embargo..., cuando, gracias a Dios, Molina tocó como loco el claxon ante la reja de «El huerto de mi amada», todo escrito en una tabla a la que el joven Carlitos como que quiso aferrarse, alzando desesperado los brazos en el saloncito posterior del Daimler [...].
- 2004 Castilla Pino, C. Casa olivo Esp (CORPES)El miedo me fue invadiendo al compás de mis reflexiones. Considerando que, de tener dificultades, serían menores a las doce de la mañana que a las seis de la tarde, subimos al coche y, presa de angustia, lo arranqué, metí la primera marcha y aceleré para evitar que aquel cochecillo de mala muerte se me calara en la subida, sin importarme los saltos que daba ni las piedras que arrojaba a los lados. Alcancé la carretera, como todas las de la sierra, de polvo y baches sin cuento, pero por la que de vez en cuando pasaba algún camión cargado de troncos de pinos que, al divisarme de lejos, me avisaba con el claxon para que me echara a un lado, me detuviese y le dejara pasar, porque el camión no podría detenerse en el ascenso (ya me habían avisado de ello en el pueblo), en el jadeo del esfuerzo
- 2005 Cardenal, E. Versos Pluriverso [2005] 23 Ni (CDH )/ ¿Y las almas no estarán más? / El muchacho y la muchacha en una esquina, / frente a la farmacia, y entre el claxon de los taxis / preguntó él: «¿Y tú cómo te llamas?» / En Madrid, bajo el neón de la farmacia Mary: / «¿Tú cómo te llamas?» / Cada encuentro de dos unifica el universo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)claxon [...] m. Esp. Bocina eléctrica.
- 2016 Montero Castiñeira, C. Desorden Esp (CORPES)De camino a O Muíño, atravesando el pueblo, siento que la poca gente con la que me cruzo me observa con cierto reproche. Como si todos supieran ya que mi marido está detenido. Tal vez solo sean imaginaciones mías, pero, con lo rápido que vuelan las noticias, lo lógico es que todos ya estén al tanto. Así que decido dar un rodeo y no coger las calles más transitadas para no tener que aguantar las miradas de nadie. Tiro por la calle San Roque, y cuando estoy cruzando el paso de cebra, un coche toca el claxon. El conductor es Gabriel Acebedo. Me saluda. Baja la ventanilla.
- 2023 Anónimo ¡Alto bocinazo! ¿Cuáles son! Perú21 Pe (CORPES)El pasado sábado, la Municipalidad Metropolitana de Lima lanzó la campaña “Alto al bocinazo”, que invita a la ciudadanía a luchar contra la contaminación sonora por el uso desmedido del claxon en la ciudad, algo que afecta, sin saberlo en muchos casos, la salud de conductores y peatones de la capital.
- s.
En aposición a bocina .docs. (1908) Ejemplo:- 1908 Anónimo "Sonido fuerte mundo" [01-07-1908] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)Un joven inventor de Alabama ha ideado un aparato capaz de producir el ruido más fuerte del mundo. Lo ha bautizado con el nombre de “bocina Klaxon”. Con un peso de tres kilos escasos y un tamaño que no excede al de un farol de coche, produce un bramido que se oye fácilmente á diez kilómetros de distancia. Si se aumenta su tamaño hasta el de una máquina de escribir, la voz llega á una distancia incalculable, siempre que la atmósfera esté tranquila […]. El aparato no tiene nada de complicado: se reduce á un diafragma de acero, y á una especie de pequeño yunque unido á su centro. Los dientes de una rueda que gira por medio de la electricidad ó con una simple correa de transmisión, hacen vibrar al diafragma, y estas vibraciones, que llegan á 24.000 por minuto, son las que producen el penetrante ruido, cuya intensidad aumenta si se concentra y dirige por medio de una bocina […]. La bocina Klaxon puede ser de grande utilidad para señales de barcos para señales de barcos en tiempo de niebla, y para automóviles en caminos tortuosos.
- 1908 Anónimo "Sonido fuerte mundo" [01-07-1908] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
- 1910 Anónimo "Klaxon" [01-01-1910] p. 174 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
- s. m. "Bocina" (Rdz Herrera,
LéxMayorCuba I -1958).docs. (1958-1959) 2 ejemplos:- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Claxon. s. m. [...] Bocina.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Claxon [...] Anglicismo usual y común para designar la bocina del automóvil.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
- s. m. Ar Ur jerg. docs. (1978) Ejemplo:
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)Klaxon: boca abierta y muy sonora, charlatán de alta voz.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
