Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

coquelucha s. (1838-1917)

coquelucha

Etimología. Voz tomada del francés coqueluche, palabra atestiguada en esta lengua desde 1414 como 'capucha', desde antes de 1453 como 'enfermedad infecciosa caracterizada por catarro, dolor de cabeza y tos' y, posteriormente, como 'persona de la que todos se prenden, favorito' (1625; véase TLF, s. v. coqueluche).

Resumen

Se documenta por primera vez con la acepción 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos', en 1838, en el segundo tomo de la Traducción del Curso de Materia médica ó de Farmacología, de F. Foy, realizada por J. B. Foix y Gual. El vocablo muestra una documentación exigua frente a coqueluche, en el tercer tomo de la traducción que B. Piñera y Siles hizo, desde el francés, de los Elementos de Medicina práctica de Cullen, un tratado escrito originalmente en inglés.

ac. etim.
s. f. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos.
Sinónimos: catarro; chifladora; coqueluche; romadizo maligno
docs. (1838-1995) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1838 Foix Gual, J. B. Trad Farmacología Foy II [1838] p. 267 Esp (BD)
  Aconsejan diariamente su uso, principalmente el de su estracto al interior, y aun mejor al esterior, en las toses convulsivas, la coquelucha, las nevralgias del quinto par, el tic doloroso de la cara etc.
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
  coquelucha. s. Corrupción de coqueluche [| galicismo por tosferina [...] las campañas de vacunación proclaman a los cuatro vientos las medidas para prevenir la tosferina. No la coqueluche].
- 1838 Foix Gual, J. B. Trad Farmacología Foy II [1838] p. 267 Esp (BD)
  Aconsejan diariamente su uso, principalmente el de su estracto al interior, y aun mejor al esterior, en las toses convulsivas, la coquelucha, las nevralgias del quinto par, el tic doloroso de la cara etc.
- 1843 Foix Gual, J. B. Arte Recetar p. 182 Esp (BD)
  Todos estos tópicos se emplean en la coquelucha y afecciones rebeldes del pecho.
- 1847 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Médico práctico, Valleix, X p. 161 Esp (BD)
  La belladona debe administrarse como en la coquelucha (v. en el artículo consagrado á esta afeccion).
- 1865 Orellana, F. J. Trad Ciencias Ocultas Salverte p. 222 (BD)
  Si se administrara á los niños atacados de la coquelucha el extracto de belladona, por poco que la dósis excedda de ciertos límites, ese remedio causa á los enfermos ensueños penosos, que los llenan de espanto.
- 1876 Anónimo "Jarabe de brea" (Anuncio) [14-03-1876] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  El jarabe de brea ferruginoso ha sido experimentado en los hospitales de París, en los que ha obtenido un éxito feliz. Se puede emplear en todas las enfermedades en que el hierro y la brea están indicados, y especialmente en las afecciones CATARRALES ANTIGUAS COMPLICADAS DE CLOROSIS Ó DE ANEMIA [...], TISIS, COQUELUCHA, DISPEPSIA [...]
- 1917 Anónimo "Principales causas de defunción" [18-05-1917] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Principales causas de defunción. Fiebre tifoidea (tifus abdominal), 3; tifus exantemático, 2; viruela, 7; sarampión, 12; escarlatina, 1; coquelucha, 7; difteria y crup, 12; grippe, 18 [...].
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
  coquelucha. s. Corrupción de coqueluche [| galicismo por tosferina [...] las campañas de vacunación proclaman a los cuatro vientos las medidas para prevenir la tosferina. No la coqueluche].