Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cuadriguero, a s. (1580-)

cuadriguero, quadreguero

Etimología. Derivado de cuadriga y -ero, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante quadreguero (con base en la variante quadrega), y la acepción 'en la antigua Roma, persona que conduce una cuadriga', en la traducción, hecha por L. de León y recogida en sus Traducciones clásicas (c1550-1580), de las Geórgicas de Virgilio, en cuyo texto original se atestigua la voz latina auriga. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1914, y desde entonces el uso de esta palabra es muy infrecuente.

>cuadriga+–ero,a
s. m. y f. En la antigua Roma, persona que conduce una cuadriga.
docs. (1580-2022) 9 ejemplos:
- c1550-1580 Luis de León Traducciones clásicas [1990] 365 Poesías Esp (CDH )
  Dioses, de nuestra patria propio amparo, / dioses, que os traspasastes della al cielo, / y tú, Remo, y tú, Vesta, a quien es caro / el Tibre turbio y el romano suelo [...]. / [...] como quando del puesto libre extiende / el passo por el campo la quadrega, / y quanto se adelanta más se enciende, / y del correr las alas más desplega, / y en valde el quadreguero tira y tiende / las riendas, o le plega o no le plega, / llevado de los potros de las ruedas, / que sordas a los frenos no están quedas.
- 2022 Anónimo (L. O.) "Cuadrigueras" [06-03-2022] La Opinión de Murcia (Murcia) Esp (HD)
  El presidente del Paso Azul, José María Miñarro, destacaba que este año se conmemora el 75 aniversario de la primera vez que una mujer procesionó en una cuadriga en el cortejo azul. Reivindicaba las “cuadrigas como patrimonio del Paso Azul” mientras contaba algunos episodios vividos junto a las ‘cuadrigueras’ desde la posición que ocupó durante años al frente de la Comisión de Caballos.
- c1550-1580 Luis de León Traducciones clásicas [1990] 365 Poesías Esp (CDH )
  Dioses, de nuestra patria propio amparo, / dioses, que os traspasastes della al cielo, / y tú, Remo, y tú, Vesta, a quien es caro / el Tibre turbio y el romano suelo [...]. / [...] como quando del puesto libre extiende / el passo por el campo la quadrega, / y quanto se adelanta más se enciende, / y del correr las alas más desplega, / y en valde el quadreguero tira y tiende / las riendas, o le plega o no le plega, / llevado de los potros de las ruedas, / que sordas a los frenos no están quedas.
- 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
  Cuadriguero. m. El que conduce una cuadriga.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CUADRIGUERO. [...] m. El que conduce una cuadriga.
- 1939 Miró, C. Ciudad imaginaria p. 120 Pe (BD)
  El látigo del cuadriguero resonaba con estallido de cohete sobre la jaula donde el viejo león, cuyos abuelos devoraran cristianos, había de contenerse con roer la pata desjugada de una silla.
- 1977 Lezama Lima, J. Oppiano Licario [1989] Cu (CDH )
  El triángulo metálico de Licario había hecho una metamorfosis proliferante en las redes de araña que iban llenando la sala y dos habitaciones. Las redes habían crecido a cordeles y las arañas adquirían un puño de cuadriguero.
- 1988 Capmany, J. "Sócrates" [07-04-1988] ABC (Madrid) Esp (HD)
  S. —EI más experto de los cuadrigueros, ¿dónde podrá volcar con mayor facilidad: en la calzada de piedras lisas y niveladas, o entre las peñas erizadas, desiguales y abruptas? R. —Indudablemente, entre las peñas.
- 2020 Gaetani, C. V. Trad Guerra Troya Lentini - Gu (BD)
  [...] el experto Automedonte, cuadriguero de Patroclo, se ocupó rápidamente de que las otras dos bestias sagradas fueran cortadas con su espada.
- 2022 Anónimo (L. O.) "Cuadrigueras" [06-03-2022] La Opinión de Murcia (Murcia) Esp (HD)
  El presidente del Paso Azul, José María Miñarro, destacaba que este año se conmemora el 75 aniversario de la primera vez que una mujer procesionó en una cuadriga en el cortejo azul. Reivindicaba las “cuadrigas como patrimonio del Paso Azul” mientras contaba algunos episodios vividos junto a las ‘cuadrigueras’ desde la posición que ocupó durante años al frente de la Comisión de Caballos.
- c1550-1580 Luis de León Traducciones clásicas [1990] 365 Poesías Esp (CDH )
  Dioses, de nuestra patria propio amparo, / dioses, que os traspasastes della al cielo, / y tú, Remo, y tú, Vesta, a quien es caro / el Tibre turbio y el romano suelo [...]. / [...] como quando del puesto libre extiende / el passo por el campo la quadrega, / y quanto se adelanta más se enciende, / y del correr las alas más desplega, / y en valde el quadreguero tira y tiende / las riendas, o le plega o no le plega, / llevado de los potros de las ruedas, / que sordas a los frenos no están quedas.
- 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
  Cuadriguero. m. El que conduce una cuadriga.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CUADRIGUERO. [...] m. El que conduce una cuadriga.
- 1939 Miró, C. Ciudad imaginaria p. 120 Pe (BD)
  El látigo del cuadriguero resonaba con estallido de cohete sobre la jaula donde el viejo león, cuyos abuelos devoraran cristianos, había de contenerse con roer la pata desjugada de una silla.
- 1977 García Meseguer, Á. Lenguaje discriminación sexual Esp (BD)
  CUADRIGUERO. Dicc: m. El que conduce una cuadriga. Comentarios: Falta femenino.
- 1977 Lezama Lima, J. Oppiano Licario [1989] Cu (CDH )
  El triángulo metálico de Licario había hecho una metamorfosis proliferante en las redes de araña que iban llenando la sala y dos habitaciones. Las redes habían crecido a cordeles y las arañas adquirían un puño de cuadriguero.
- 1988 Capmany, J. "Sócrates" [07-04-1988] ABC (Madrid) Esp (HD)
  S. —EI más experto de los cuadrigueros, ¿dónde podrá volcar con mayor facilidad: en la calzada de piedras lisas y niveladas, o entre las peñas erizadas, desiguales y abruptas? R. —Indudablemente, entre las peñas.
- 2020 Gaetani, C. V. Trad Guerra Troya Lentini - Gu (BD)
  [...] el experto Automedonte, cuadriguero de Patroclo, se ocupó rápidamente de que las otras dos bestias sagradas fueran cortadas con su espada.
- 2022 Anónimo (L. O.) "Cuadrigueras" [06-03-2022] La Opinión de Murcia (Murcia) Esp (HD)
  El presidente del Paso Azul, José María Miñarro, destacaba que este año se conmemora el 75 aniversario de la primera vez que una mujer procesionó en una cuadriga en el cortejo azul. Reivindicaba las “cuadrigas como patrimonio del Paso Azul” mientras contaba algunos episodios vividos junto a las ‘cuadrigueras’ desde la posición que ocupó durante años al frente de la Comisión de Caballos.