Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desemballestar v. (1386-1928)

desemballestar, desenballestar, desenvallestar

Etimología. Derivado probablemente de emballestar.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prepararse para [hacer algo]', en el Libro de la caça de las aves (1386), de P. López de Ayala y, casi dos siglos después, en el Libro de cetrería y montería (BNE, Mss/2279), de Juan Vallés. En 1791, la Academia consigna por primera vez esta voz en su Diccionario, con la definición "En la volatería se dice quando el halcon remontado se dispone á baxar", que parece tratarse de una interpretación ad hoc de los testimonios incluidos en estas obras. Las restantes documentaciones de esta acepción son lexicográficas y reproducen la interpretación hecha por la Academia. El ejemplo de 1386 es el principal obstáculo para la etimología propuesta, pues emballestar se registra casi dos siglos después que su hipotético derivado desemballestar.
Con el valor 'liberar o dejar salir súbitamente [algo que ha estado sujeto o sometido a una fuerte presión]' se registra por primera vez en De la naturaleza del cavallo (1580), de P. Fernández de Andrada, pero ya se documenta como intransitivo pronominal, en construcción media, en las Poesías (c1514-1542), de J. Boscán. La acepción 'lanzar [un proyectil]' se atestigua por vez primera en el Diccionario francés-español (1820), de Núñez de Taboada.

v. intr. Prepararse para [hacer algo].
docs. (1386-1556) 2 ejemplos:
- 1386 Lpz Ayala, P. Libro caça aves [1986] Esp (CDH )
  Otrosy, al tu nebly pollo fazle bolar algunas vezes sobre las perdizes, ca los faze la tal bolerya de perdiz muy altos e muy redondos, e toman los falcones en ello gran golosina e gran sabor. E buele como te dixe que deve bolar sobre los sisones, e sy recabdare, tiragela delas manos, e non le des de roer, e cavalga e rebuele. E quando le vieres que ha asaz bolado e esta alto, antes que desenballeste a sse abaxar da señuelo e de comer.
- 1556 Vallés, J. Libro cetrería montería (BNE, mss. 3379) fol. 65v Esp (BD)
  [...] y si no los ouiere o no quisiere mas volar denle señuelo antes que desemballeste para se abaxar y dele de comer.
v. tr. Liberar o dejar salir súbitamente [algo que ha estado sujeto o sometido a una fuerte presión].
Esquema sintáctico
docs. (1542-1928) 5 ejemplos:
- 1593 Guadix, D. Recopilación nombres arábigos Esp (NTLLE)
  Papirote [...] llaman en España aun tiro o golpe dado con la uña o cabeça de un dedo de la mano, desemballestándolo del dedo pulgar, y assí haze el dicho tiro o golpezuelo.
- 1599 Fdz Andrada, P. Libro gineta p. 109v Esp (BD)
  Y advertimos, que aunque sacar los cavallos el rostro, y desenvallestarle, es por las causas que avemos dicho, también lo suelen hazer por dolor de alguna llaga, que tenga en la lengua, o en la barbada, o en la enzia.
- 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 233 Esp (CDH )
  Su traje era militar, y quería persuadir que lo era su empleo un bastón con su puño de plata, que más le iba sirviendo de autoridad a la persona que de estribo a su estatura. Encontróse, pues, conmigo; y al hacerlo me desemballestó * un olor a toda especia, enjerto en un regüeldo.
- 1785 Trigueros, C. M. Teatro burlesco [2001] Esp (CDH )
  [...] dicen que todos los graciosos son unos glotones, borrachos y deshonestos en sus acciones y en sus dichos, tales que no parece puedan hacer reír si no desemballestan treinta desvergüenzas; dicen que, amén de esto que es general a todas las comedias [...].
- 1928 Villalón, F. Toriada [1998] (CDH )
  ■ Nieto de aquellas yeguas del Magnesia, / y del Peneo, hermano / del Betis -que en el llano / por besar a Sevilla tiene prisa / (como aquél desde el Pindo hasta Larisa)-, / veloz desemballesta / sus cuatro remos finos, / que en la yerba veloces -ni caminos / ingrávidos rayaran (y sí al aire / batiéndole el record)-, sobre la testa / desafiante y díscola ha enhebrado / su unicorne garrocha, y castigado.
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1616) Ejemplo:
  1616 Fdz Andrada, P. Nueuos discursos gineta p. 19 Esp (BD)
  [...] es muy conueniente que la mano esté firme en vn lugar, y muy blanda, sin ofender ni lastimar la boca, y puesta la rienda en tal punto, que por larga pueda el cauallo sacar el rostro, y desenuallestar, ni por estar corta le obliguen a abrir la boca, y con esta postura, y el socorro de los pies se podrá gouernar el cauallo [...].
1. v. intr. Liberarse o soltarse [algo que ha estado sujeto o sometido a una fuerte presión].
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1542-1593) 3 ejemplos:
  c1514-1542 Boscán, J. Poesías [1991] Esp (CDH )
  ■ No sé cómo se me desemballestan / mis sentidos por vías muy estrañas, / a mí y a sí haziendo mil despechos.
  1580 Fdz Andrada, P. Naturaleza cavallo p. 98 Esp (BD)
  Ay otros cauallos que llaman quixarudos porque tienen grandes quixadas: a quien sigue otro inconuiniente no menor que este: que es ser corto de pescueço; y destas dos cosas proceden muchos defectos, porque como son las quixadas grandes y el cuello corto, no puede el cavallo sujetarse aunque quiera; y assi viene a sacar el rostro y desemballestarse muchas veces.
  1593 Guadix, D. Recopilación nombres arábigos Esp (NTLLE)
  ■ Papirote [...] como si dixésemos golpezuelo dado o hecho ala forma y modo de cómo lo da el birote, que es desarmando o desemballestándose aquel dedo pulgar. Vale y significa tanto como dezir viretada o virotazo, corrompido dizen virote [...].

v. tr. Lanzar [una flecha u otro proyectil].
Esquema sintáctico
docs. (1820-1900) 4 ejemplos:
- 1820 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, I (2.ª ed.) p. 272 (BD)
  DÉCOCHER, v. a. Arrojar, lanzar, disparar, tirar: una flecha, saeta, dardo. En su primitivo y su propio sentido es desemballestar.
- 1841 Anónimo Trad Viaje pintoresco, D'Urville, II p. 263 Esp (BD)
  Cuando vieron que las chalupas se enmaraban, precipitáronse hácia la playa y desemballestaron una lluvia de piedras y de flechas.
- 1853 Anónimo DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  Desemballestar. v. a. Descargar ó disparar la ballesta.
- c1850-1900 Anónimo Juan Arévalo Romances de ciego (CDH )
  Sucedió en una ocasión, / que yendo con una carga / de tabaco ácia Xerez, / en la Vega, quatro Guardas / le salieron al camino / pidiendole guia, ó carga. / Juan de Arevalo responde desemballestando balas, / que en breve tiempo á los quatro / liebres no los alcanzaran.

v. intr. Cetr. "Dicho de un halcón: Disponerse a bajar cuando está remontado" (RAE, DLE-2014).
docs. (1791-2001) 4 ejemplos:
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  DESEMBALLESTAR. [...] En la volatería se dice quando el halcon remontado se dispone á baxar.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  DESEMBALLESTAR: v. a. Caz. : se decia del halcon cuando después de haberse remontado, se arrojaba sobre la presa.
- 1853 Anónimo DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  Desemballestar [...] Cetr. Disponerse el halcon remontado á bajar prontamente sobre su presa.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  desemballestar. intr. Cineg. Dicho de un halcón: Disponerse a bajar cuando está remontado.