Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desembriagar v. (1494-)

desembriagar

Etimología. Derivado de embriagar y des-.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'quitar [a alguien] la embriaguez', en el Vocabulario (c1494), de Nebrija. En 1786, en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, de Terreros y Pando, se ofrece desemborrachar como sinónimo y se define como "quitar la embriaguez". Como pronominal, con la acepción 'quitarse la embriaguez', se consigna en el repertorio bilingüe de Hornkens (1599), y poco después en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias, con la definición "dormir el vino el que ha estado borracho y embriago" y, fuera de los diccionarios, en 1841, en "Consideraciones jenerales sobre la historia natural. Artículo sexto", trabajo publicado en El Museo de Familias (Barcelona). En el Diccionario de Terreros y Pando se consigna también con la acepción 'hacer que [alguien] pierda el estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por una fuerte impresión o sentimiento'. Con este valor se atestigua en los textos ya en 1889, como participio-adjetivo, en la traducción, hecha por M. Bala, de Amor de otoño de André Theuriet.

>des–+embriagar
v. tr. Quitar [a alguien] la embriaguez.
Esquema sintáctico
docs. (1494-2014) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
  Desembriagar. ebrietatem tollo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desembriagar. tr. Quitar la embriaguez. U. t. c. prnl.
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
  Desembriagar. ebrietatem tollo.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  DESEMBRIAGAR, desembriagarse, desemborrachar, quitar la embriaguéz.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  DESEMBRIAGAR. v. a. Quitar la embriaguez.
- 1895 Anónimo "Noticias del extranjero" [05-01-1895] La Almudaina (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El tabernero ha hecho gran negocio, y las Delegaciones y Hospitales han hecho un consumo considerable de amoniaco para desembriagar al enorme número de gentes que han salido de la taberna en un estado verdaderamente lastimoso.
- 1926 Anónimo "Júpiter" [07-11-1926] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  El director de la Higiene pública de Leningrado ha dicho á un periodista ruso que es indispensable instalar unos servicios especiales para desembriagar á los alchólicos.
- 1958 Anónimo "Amoníaco" [14-02-1958] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Una cucharada de miel basta para desembriagar a un borracho. Eso al menos es lo que afirma la Estación Experimental Agrícola del Estado de Nueva York.
- 1959 Anónimo "Todo menos eso" [22-09-1959] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Intentar desembriagar a un borracho haciéndole tomar café puro o haciendo que tome el aire, es lo último que debe hacerse. El doctor Leon A. Greenberg, eminente especialista americano del tratamiento de los alcohólicos, es categórico: "Todo lo que sucede es que en lugar de tener en los brazos un borracho dormido, tendréis a un borracho bien despierto y desbordante de actividad".
- 1976 Bedoya, J. "Sin intención" [03-05-1976] Hoja Oficial del Lunes (Santander) Esp (HD)
  ■ El desarrollo del Comercio, de la Industria, de la Libertad, de la Ciencia, de la Instrucción, de la Democracia y un sinfín de otras novedades hermosas y para algunos inalcanzables, junto con la borrachera que les acompaña, nos hicieron mirar la civilización como una vía recta que llevaba a tierras desconocidas y cada vez más radiantes, una vida de progreso sin fin que ahora se desvanece, incluso hasta desembriagar a los creadores americanos del mito desarrollista.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desembriagar. tr. Quitar la embriaguez. U. t. c. prnl.
1. part-adj. Participio-adjetivo de desembriagar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1922) Ejemplo:
  1922 Díaz Rdz, M. Peregrina p. 198 Ve (BD)
  Sandalio, desembriagado de repente, salió hacia el pueblo a escape. Dió y habló con el jefe civil fácilmente. Más dificil fué dar con el Secretario de la Jefatura, pues aunque no faltaba casi nada para amanecer, se hallaba todavía en el joropo. De ahí„ adonde le fueron a buscar, salió tambaleándose y más cargado de aguardiente que un pipote del trapiche.
1. v. intr. Quitarse la embriaguez.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1599-2006) 8 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1599 Hornkens, H. Recueil dict. francoys espaignolz latins [1599] Esp (NTLLE)
  desembriagarse [...] se desenyurer; crapulam exhalare.
  2006 Valenzuela, L. Trad Caramba de Nina Marie Martínez p. 173 Mx (BD)
  Se disiparon, luego se congregaron antes de repatriarse no sólo a otro lugar, sino a otro tiempo y en otra forma, haciendo que finalmente la botella vacía de Tequila de la Viuda^® del borracho se elevara por los aires donde había hecho una pausa antes de dar tres vueltas en sus sueños, y cuando despertó, ésta descendió suavemente otra vez al suelo y se metamorfoseó en una caja llena de Cazadores^®. El borracho se desembriagó y agarró su caja de Cazadores^®, y se dirigió a la plaza.
  1599 Hornkens, H. Recueil dict. francoys espaignolz latins [1599] Esp (NTLLE)
  desembriagarse [...] se desenyurer; crapulam exhalare.
  1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
  desembriagarse [...] dormir el vino el que ha estado borracho y embriago.
  1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  DESEMBRIAGARSE. v. r. Salir de la embriaguez.
  1841 Anónimo "Historia natural, VI" [01-06-1841] El Museo de Familias (Barcelona) Esp (HD)
  Un trompeta, que, con motivo de una fiesta en las cercanías, fué sacado por la noche á la puerta de una casa para que, puesto al fresco, pudiera desembriagarse. Su hálito atrajo á una hiena, que le atacó por la espalda, y arrastrándole como un cadáver ó presa, se lo llevaba á la montaña.
  1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Desembriagarse, v. pron. Perder la embriaguez, recobrar el uso de las facultades intelectuales y sensitivas, embargadas por la embriaguez.
  a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
  Después de desembriagarme y tonificarme lo suficiente, para realizar donde me encontraba, finalmente recordé de un modo confuso cómo estuve colgado el día anterior de los estribos de mi pequeña jaca mexicana, la tuerta Cristalina, y cómo repentinamente, seguido de una nube de polvo fui lanzado fuertemente contra el suelo. Mientras Cristalina aguzando las orejas moviendo sus armoniosas ancas como el abanico de un ventilador marcaba una línea recta desde la punta de su cola.
  1994 Quesada, R. Lector ciego p. 129 Ho (BD)
  —Perfecto —gritó Esteban y elevó la copa invitando al salud. Ronald sacudió la cabeza como para desembriagarse. —Pero dice Esteban así a secas, no le pone señor ni don. Esteban, literalmente, se dobló como un trapecista, para reírse: —Ronald, muchacho, mi partida de nacimiento dice Esteban Lizno, y nada más— y contó, entre risas, el lío que le costó encontrar escritor y la historia de cada uno de los que Ronald le había llevado. El escritor escuchó concentrado.
  2006 Valenzuela, L. Trad Caramba de Nina Marie Martínez p. 173 Mx (BD)
  Se disiparon, luego se congregaron antes de repatriarse no sólo a otro lugar, sino a otro tiempo y en otra forma, haciendo que finalmente la botella vacía de Tequila de la Viuda^® del borracho se elevara por los aires donde había hecho una pausa antes de dar tres vueltas en sus sueños, y cuando despertó, ésta descendió suavemente otra vez al suelo y se metamorfoseó en una caja llena de Cazadores^®. El borracho se desembriagó y agarró su caja de Cazadores^®, y se dirigió a la plaza.
>des–+embriagar
v. tr. Hacer que [alguien] pierda el estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por una fuerte impresión o sentimiento.
Esquema sintáctico
docs. (1786-1975) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  DESEMBRIAGAR, se dice tambien por remitir, amortiguar, ó quitár de sí alguna passion violenta.
- 1975 Pita, F. Trad Guerra Unión Soviética p. 204 Esp (BD)
  El repique funerario de las campanas de las iglesias, que resonó en toda Alemania por los días de duelo declarados por los fascistas con motivo de la hecatombe del ejército de Paulus, desembriagó a millones de alemanes, haciéndoles mirar cara a cara la realidad. Por primera vez, el temible espectro de la inevitable derrota surgió en la conciencia de los hombres alucinados por la propaganda de Goebbels.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  DESEMBRIAGAR, se dice tambien por remitir, amortiguar, ó quitár de sí alguna passion violenta.
- 1893 Anónimo "Trad Venganza mujer, Barbey D'Aurevilly" [01-10-1893] p. 10 La España Moderna (Madrid) (HD)
  El tono, la voz ya ronca, aquella familiaridad prematura, ese tuteo tan divino —¡el cielo!— en labios de una mujer que os ama, y que se trueca en la más sangrienta de las insolencias en boca de una criatura abyecta para quien sólo sois un transeunte, hubiera bastado para desembriagar de asco á Tressignies; pero le tenía cogido el demonio.
- 1910 Salcedo Ruiz, Á. Trad Marcos Lheiningen, Bourdon p. 108 Esp (BD)
  Me quedé yo solo, presa de una horrible agitación; ella no me amaba, le amaba a él. [...] cogí el fusil colocado cerca de la chimenea, apunté, y Conrado vaciló y cayó de espaldas... La vista de su sangre y de su rostro pálido me desembriagó; caí de rodillas á su lado; el hizo un esfuerzo para alargarme la mano, y me dijo con una voz que aún resuena en mi oído: —¡Pobre Marcos! ¡Te perdono!
- 1912 Quevedo y Zubieta, S. Camada p. 243 Mx (BD)
  Llena de contradicciones, el alma histérica mezcla en sí misma el candor y la malicia. [...] Cuando hubo de soltar presa, la evidencia del quid pro quo fué tan contundente que lo desembriagó. Confundido, lanzó a Elvira terrible mirada.
- 1943 Anónimo "Trad Días de calma, Iliá Ehrenburg" [28-05-1943] España Popular (Ciudad de México) Mx (HD)
  Sin embargo, no hay golpes capaces de desembriagar a Hitler. Este maniático jugará hasta el fin, hasta la última apuesta. Probablemente hombres de otra contextura espiritual reflexionarían al ver semejante derrumbamiento de sus esperanzas torpes e irrealizables.
- 1975 Pita, F. Trad Guerra Unión Soviética p. 204 Esp (BD)
  El repique funerario de las campanas de las iglesias, que resonó en toda Alemania por los días de duelo declarados por los fascistas con motivo de la hecatombe del ejército de Paulus, desembriagó a millones de alemanes, haciéndoles mirar cara a cara la realidad. Por primera vez, el temible espectro de la inevitable derrota surgió en la conciencia de los hombres alucinados por la propaganda de Goebbels.
1. part-adj. Participio-adjetivo de desembriagar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1889-1939) 3 ejemplos:
  1889 Bala, M. Trad Amor otoño, Theuriet p. 252 Esp (BD)
  Algo así como el ruido de una fuga precipitada por entre el espeso follaje. —Brúscamente desembriagado, libre del encanto que le fascinaba, se desprendió de los brazos de Camila y corrió a la ventana.
  a1921 Pardo Bazán, E. Cuadros religiosos [1925] p. 146 Esp (BD)
  Y mientras luchaban, Maximino, repetidamente desembriagado, miraba atónito, castañeteando los dientes de terror frío, el puro cuerpo de cisne flotando en el lago de candor, la cabeza sobrenaturalmente aureolada por los cabellos, que en vez de pegarse a las sienes, jugaban alrededor y se expandían, acusando con su halo de sombra la palidez de las mejillas y el vidriado de los ojos ensoñadores de la virgen...
  1939 Bombal, M. L. "Las islas nuevas" [1973] p. 161 Última niebla Ar (BD)
  Desembriagado, avergonzado casi, Juan Manuel relaja la violencia de su abrazo. —¿Me odia, Yolanda? Ella permanece muda, inerte. —Yolanda. ¿Quiere que me vaya? Ella cierra los ojos. "Váyase", murmura.