Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 03/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

doblescudo s. (1795-)

doblescudo, dobleescudo, doble-escudo

Etimología. Compuesto de doble y escudo¹ (DLE, s. v.).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante doble-escudo y la acepción 'planta herbácea de la familia de las brasicáceas de hasta 60 centímetros de altura, hojas basales agrupadas, frutos planos, redondos y unidos de dos en dos, y flores amarillas en racimo', en 1975, en el primer tomo de las Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia de A. J. Cavanilles, y se consigna por vez primera, en 1817, en el suplemento al DRAE. Su uso se circunscribe a España y, a pesar de consignarse en numerosos repertorios lexicográficos, solo se documenta puntualmente en obras especializadas en botánica de los siglos XVIII o XIX y en trabajos gramaticales que estudian el proceso de formación de palabras que dio lugar a la voz.

s. m. Esp. Planta herbácea de la familia de las brasicáceas de hasta 60 centímetros de altura, hojas basales agrupadas, frutos planos, redondos y unidos de dos en dos, y flores amarillas en racimo. Nombre científico: Biscutella (género); en particular, Biscutella sempervirens y Biscutella auriculata .
docs. (1795-2014) 14 ejemplos:
- 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] 5 Esp (CDH )
  Sacaba la cabeza sobre todos el Montnegrell, que negreaba por la multitud de pinos que sostiene. Por todas partes hallé plantas análogas á las de los altos montes, el erinus alpino, la potentila blanca, el doble-escudo de montes, planta nueva que publiqué con el nombre de biscutella montana, y el hieracio lanudo que solamente he visto en aquella altura: otras habia ménos raras como la escorzonera oriental, la globularia cordiforme &c.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  doblescudo [...] m. Hierba áspera y vellosa, de la familia de las crucíferas, con flores amarillas en racimo y, por frutos, vainillas redondas unidas de dos en dos.
- 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] 5 Esp (CDH )
  Sacaba la cabeza sobre todos el Montnegrell, que negreaba por la multitud de pinos que sostiene. Por todas partes hallé plantas análogas á las de los altos montes, el erinus alpino, la potentila blanca, el doble-escudo de montes, planta nueva que publiqué con el nombre de biscutella montana, y el hieracio lanudo que solamente he visto en aquella altura: otras habia ménos raras como la escorzonera oriental, la globularia cordiforme &c.
- 1797 Cavanilles, A. J. "Índices plantas obra" p. 334 Observaciones Valencia, II Esp (BD)
  ■ CLASE XV. TETRADYNAMIA. Flores con estambres, dos de ellos mas cortos [...] Biscutella montana coronopifolia Dobleescudo de monte con hoja de coronopo. Llunetes de montaña en f. de peu de corp. Lunetiére de montagne à feuilles de coronope.
- 1812 Gallizioli, F. "Indice nomi Spagnoli" p. 178 Dizionario botanico (BD)
  ■ Dobleescudo con hoja de coronopo cas (Biscutella montana) de monte cas. (Biscutella montana).
- 1817 RAE DRAE Supl. (5.ª ed.) (NTLLE)
  DOBLESCUDO ó ANTEOJO. Yerba pequeña anual que lleva uno ó mas tallos vellosos, delgados, de un pie de alto, con pocas hojas estrechas por la base, de un verde intenso, y casi ondeadas por las orillas, y muy ásperas y vellosas. Las flores son amarillas, y su fruto consta de vainillas redondas y aplastadas que se reunen por una orilla y forman á manera de anteojos.
- 1921 Viada Lluch, L. C. Diccionario Academia p. 79 Discursos Real Academia Letras Barcelona Esp (BD)
  ■ ¿Os parece poco esplendor el que podría haber dado la Real Academia a la lengua castellana con esas doscientas y pico de acepciones? Pues vayan como añadidura, y para terminar, otro par de centenares de vocablos, hallados también en las reconditeces del Diccionario, tan insondables, por lo visto, para los académicos como los tesoros lingüísticos, vírgenes todavía, ocultos en las preteridas de nuestros clásicos: [...] Aplastado, da (chato, plano), en Cucaracha, Chinche, Doblescudo, Locha, Macaco, Naranja mandarina, Nopal, Pejesapo y Tenia [...].
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  DOBLESCUDO. m. Hierba crucífera, áspera y vellosa, con flores amarillas en racimo.
- 1986 Bustos Gisbert, E. La composición nominal en español p. 174 Esp (BD)
  ■ Como ya vimos en nuestro estudio de los compuestos sintagmáticos de dos sustantivos, existe una serie de ejemplos en los que el proceso metafórico observable exige, previamente, una interpretación metonímica del compuesto, combinación de doble transferencia que puede formalizarse de la siguiente manera: X (referente) POSEE un Y que PARECE un Z (compuesto). Esto es lo que se observa en los siguientes ejemplos: [...] doblescudo, lengua cerval o cervina, uva marina [...].
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Doblescudo: Biscutella auriculata (M. M.).
- 1999 Val Álvaro, J. F. "Composición" p. 4807 Gramática descriptiva, 3 Esp (BD)
  ■ Junto a algunas voces que denotan una clase de objetos definida por el elemento nominal (como duraluminio, extremaunción, librepensador, ricadueña, guardiacivil), buena parte de ellas construyen su designación por mecanismo tropológico (como ciempés, milhojas, doblescudo, aguamarina, montepío o pintarroja).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  doblescudo [...] m. Hierba áspera y vellosa, de la familia de las crucíferas, con flores amarillas en racimo y, por frutos, vainillas redondas unidas de dos en dos.
- 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] 5 Esp (CDH )
  Sacaba la cabeza sobre todos el Montnegrell, que negreaba por la multitud de pinos que sostiene. Por todas partes hallé plantas análogas á las de los altos montes, el erinus alpino, la potentila blanca, el doble-escudo de montes, planta nueva que publiqué con el nombre de biscutella montana, y el hieracio lanudo que solamente he visto en aquella altura: otras habia ménos raras como la escorzonera oriental, la globularia cordiforme &c.
- 1797 Cavanilles, A. J. "Índices plantas obra" p. 334 Observaciones Valencia, II Esp (BD)
  ■ CLASE XV. TETRADYNAMIA. Flores con estambres, dos de ellos mas cortos [...] Biscutella montana coronopifolia Dobleescudo de monte con hoja de coronopo. Llunetes de montaña en f. de peu de corp. Lunetiére de montagne à feuilles de coronope.
- 1812 Gallizioli, F. "Indice nomi Spagnoli" p. 178 Dizionario botanico (BD)
  ■ Dobleescudo con hoja de coronopo cas (Biscutella montana) de monte cas. (Biscutella montana).
- 1817 RAE DRAE Supl. (5.ª ed.) (NTLLE)
  DOBLESCUDO ó ANTEOJO. Yerba pequeña anual que lleva uno ó mas tallos vellosos, delgados, de un pie de alto, con pocas hojas estrechas por la base, de un verde intenso, y casi ondeadas por las orillas, y muy ásperas y vellosas. Las flores son amarillas, y su fruto consta de vainillas redondas y aplastadas que se reunen por una orilla y forman á manera de anteojos.
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  DOBLESCUDO ó ANTEOJO, s. m. Yerba pequeña que echa una ó mas tallos vellosos con flores amarillas, y el fruto en vainillas redondas.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Doblescudo. m. Hierba pequeña que echa uno ó mas tallos vellosos, delgados, de un pie de altura, con pocas hojas, estrechas por la base, de un verde subido, casi ondeadas por las orillas y muy ásperas y vellosas. Las flores son amarillas, y su fruto consta de vainillas redondas y aplastadas, que se reunen por una orilla y forman á manara [sic] de anteojos.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Doblescudo. [...] m. Hierba áspera y vellosa, de la familia de las crucíferas, con tallos de dos á cuatro decímetros de altura, hojas radicales estrechas y dentadas, y lanceoladas las superiores; flores amarillas en racimo apretado y por frutos vainillas redondas, aplastadas, unidas de dos en dos á manera de anteojos y con una semilla cada una.
- 1921 Viada Lluch, L. C. Diccionario Academia p. 79 Discursos Real Academia Letras Barcelona Esp (BD)
  ■ ¿Os parece poco esplendor el que podría haber dado la Real Academia a la lengua castellana con esas doscientas y pico de acepciones? Pues vayan como añadidura, y para terminar, otro par de centenares de vocablos, hallados también en las reconditeces del Diccionario, tan insondables, por lo visto, para los académicos como los tesoros lingüísticos, vírgenes todavía, ocultos en las preteridas de nuestros clásicos: [...] Aplastado, da (chato, plano), en Cucaracha, Chinche, Doblescudo, Locha, Macaco, Naranja mandarina, Nopal, Pejesapo y Tenia [...].
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  DOBLESCUDO. m. Hierba crucífera, áspera y vellosa, con flores amarillas en racimo.
- 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
  doblescudo. [...] Hierba áspera y vellosa, de la familia de las crucíferas, con flores amarillas en racimo, y por frutos vainillas redondas unidas de dos en dos.
- 1986 Bustos Gisbert, E. La composición nominal en español p. 174 Esp (BD)
  ■ Como ya vimos en nuestro estudio de los compuestos sintagmáticos de dos sustantivos, existe una serie de ejemplos en los que el proceso metafórico observable exige, previamente, una interpretación metonímica del compuesto, combinación de doble transferencia que puede formalizarse de la siguiente manera: X (referente) POSEE un Y que PARECE un Z (compuesto). Esto es lo que se observa en los siguientes ejemplos: [...] doblescudo, lengua cerval o cervina, uva marina [...].
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Doblescudo: Biscutella auriculata (M. M.).
- 1999 Val Álvaro, J. F. "Composición" p. 4807 Gramática descriptiva, 3 Esp (BD)
  ■ Junto a algunas voces que denotan una clase de objetos definida por el elemento nominal (como duraluminio, extremaunción, librepensador, ricadueña, guardiacivil), buena parte de ellas construyen su designación por mecanismo tropológico (como ciempés, milhojas, doblescudo, aguamarina, montepío o pintarroja).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  doblescudo [...] m. Hierba áspera y vellosa, de la familia de las crucíferas, con flores amarillas en racimo y, por frutos, vainillas redondas unidas de dos en dos.