La voz dutka, con la acepción 'instrumento musical de viento de la familia de la flauta, originario de Rusia, consistente en dos tubos de longitud desigual y con tres orificios en cada uno', se documenta por primera vez en 1796, en el Compendio cronológico de la Historia y del Estado actual del Imperio Ruso de L. del Castillo; vuelve a registrarse en 1800, en el tomo XXIX de los diarios recopilados por P. de Estala publicados con el título de Viagero Universal o noticia del mundo antiguo y nuevo. La primera documentación lexicográfica que consta es la que ofrece el Diccionario de música de Fargas y Soler en 1852; los posteriores registros lexicográficos definen dutka en los mismos términos, si bien a partir del Diccionario técnico de la música de Pedrell (1894) la definición se hace más rica y completa. La variante mayoritariamente documentada es dutka, en tanto que doutka se recoge por primera vez en el Diccionario de Pedrell (1894), quien toma la información, tanto los lemas (dout-ka y dutka) como la definición, del Dictionnaire pratique et raisonné de Jacquot (1885).
La voz dudka aparece relacionada con dutka. No obstante, esta vinculación ha de tomarse con cautela. Siempre según la documentación acopiada, el dudka y la dutka parecen ser dos instrumentos diferentes: el dudka sería una flauta de pico, recta y sencilla, en tanto que la doutka o dutka se caracteriza como un instrumento de dos tubos de diferente longitud (y en algunas ocasiones se denomina swirella). Por otro lado, los diccionarios coinciden en recoger doutka y dutka y, en cambio, el dudka no posee entrada ni definición propia. Así, por ejemplo, en el Diccionario enciclopédico de la música de Melcior (1859) dudka solo se menciona como una especie de "flauta primitiva" dentro de la voz instrumentos musicales; del mismo modo se opera en el Diccionario etimológico de Barcia (1882) en la entrada que dedica a la voz Rusia. Solo Lacal de Bracho (1899) equipara ambas voces en una vaga definición como "flauta doble y primitiva". Finalmente, el Diccionario de instrumentos musicales de Andrés (2001) proporciona una entrada exclusiva para la voz dudka, con dos acepciones: en la primera se define, de manera genérica e inespecífica, como aerófono pastoril como la flauta recta, la gaita, la chirimía, etc., y en la segunda como flauta de pico ucraniana. En ningún caso se refiere al instrumento de dos tubos o caños; por otro lado, no atestigua la voz doutka - dutka. Salvo en el moderno diccionario de Andrés (2001), el dudka no se registra con entrada propia en los diccionarios, si bien se alude a él, en dichos diccionarios, en otros contextos como instrumento cuyas características parecen diferir de las de la dutka. Cabría deducir que la voz dudka es un término genérico que alude a un conjunto de instrumentos de viento de la familia de las flautas, en tanto que la dutka sería un instrumento específico de la tradición musical rusa que habría recibido este nombre con múltiples variantes, todas ellas provenientes en última instancia de la voz dudka.
- ac. etim.s. f. Mús. Instrumento musical de viento de la familia de la flauta, originario de Rusia, consistente en dos tubos de longitud desigual y con tres orificios en cada uno.docs. (1796-1918) 15 ejemplos:
- 1796 Castillo, L. Historia Imperio Ruso p. 236 Esp (BD)■ El mas comun de todos es la Balalaica, que es al modo de nuestras guitarras, con la sola diferencia, que el cuerpo es redondo ó triangular: tiene dos cuerdas solamente, la una se puntéa con la mano izquierda, y con la derecha las dos á un tiempo: no hay Ruso, por infelíz que sea, que no tenga uno ó diferentes instrumentos de estos. El mas antiguo de todos es la Dûtka, que se halla representado en todos los monumentos antiguos de los Griegos: se compone de una flauta doble con tres agujeros cada una, y se tocan las dos á un tiempo.
- 1918 Bosch Humet, E. Organografía general [1918] p. 116 Esp (BD)■ Doutka era el nombre de una doble formada de dos tallos, uno más corto que el otro, agujereados ambos por 3 incisiones en forma de hendiduras. Parece ser el instrumento más antiguo de los rusos.
- 1796 Castillo, L. Historia Imperio Ruso p. 236 Esp (BD)■ El mas comun de todos es la Balalaica, que es al modo de nuestras guitarras, con la sola diferencia, que el cuerpo es redondo ó triangular: tiene dos cuerdas solamente, la una se puntéa con la mano izquierda, y con la derecha las dos á un tiempo: no hay Ruso, por infelíz que sea, que no tenga uno ó diferentes instrumentos de estos. El mas antiguo de todos es la Dûtka, que se halla representado en todos los monumentos antiguos de los Griegos: se compone de una flauta doble con tres agujeros cada una, y se tocan las dos á un tiempo.
- 1800 Estala, P. Trad Viagero universal, Laporte, XXIX p. 62 Esp (BD)[...] no hay Ruso, por infeliz que sea, que no tenga uno ó dos de estos instrumentos. El mas antiguo de todos es la dutka; se compone de una flauta doble con tres agujeros cada una, y se tocan las dos á un tiempo, como las flautas de los antiguos Griegos y Romanos.
- 1845 Veraz Medrano, E. "Teatro de la Cruz y Circo" [01-10-1845] p. 1 El Español (Madrid) Esp (HD)El pueblo ruso es aficionadísimo á la música, y posee multitud de graciosos cantos nacionales, algunos de ellos, segun Karamzine, de una antigüedad muy remota. Los instrumentos favoritos del pueblo son el balaika [sic], especie de guitarra con dos cuerdas, el gudak, violin de tres cuerdas, y otros varios, como el dutka, construido con dos cañas paralelas de tres agujeros cada una, y que á la octava, uno de otro, producen el efecto de dos instrumentos.
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música p. 71 Esp (BD)DUTKA. Se llama así una flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en lonjitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)DUTKA: s. f. Mús.: flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en lonjitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música p. 144 Esp (BD)Dout-ka ó Dutka. Flauta doble formada de dos tallos, uno más corto que el otro, agujereados por tres incisiones en forma de hendiduras. Parece ser el instrumento más antiguo de los campesinos rusos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)DUTKA: f. Mús. Flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en longitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)Doutka ó Dutka. —Flauta doble. El inst. quizá más ant. de los campesinos rusos. Se compone de dos tubos de distinto tamaño, con tres agujeros.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 512 (BD)Dutka f. Mús. Flauta doble de tres agujeros en cada uno de sus tubos, que son desiguales: se usa en Rusia.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)DUTKA: f. Mús. Flauta doble de tres agujeros en cada uno de sus tubos, que son desiguales. Se usa en Rusia.
- 1918 Bosch Humet, E. Organografía general [1918] p. 116 Esp (BD)■ Doutka era el nombre de una doble formada de dos tallos, uno más corto que el otro, agujereados ambos por 3 incisiones en forma de hendiduras. Parece ser el instrumento más antiguo de los rusos.
- 1796 Castillo, L. Historia Imperio Ruso p. 236 Esp (BD)■ El mas comun de todos es la Balalaica, que es al modo de nuestras guitarras, con la sola diferencia, que el cuerpo es redondo ó triangular: tiene dos cuerdas solamente, la una se puntéa con la mano izquierda, y con la derecha las dos á un tiempo: no hay Ruso, por infelíz que sea, que no tenga uno ó diferentes instrumentos de estos. El mas antiguo de todos es la Dûtka, que se halla representado en todos los monumentos antiguos de los Griegos: se compone de una flauta doble con tres agujeros cada una, y se tocan las dos á un tiempo.
- 1800 Estala, P. Trad Viagero universal, Laporte, XXIX p. 62 Esp (BD)[...] no hay Ruso, por infeliz que sea, que no tenga uno ó dos de estos instrumentos. El mas antiguo de todos es la dutka; se compone de una flauta doble con tres agujeros cada una, y se tocan las dos á un tiempo, como las flautas de los antiguos Griegos y Romanos.
- 1845 Veraz Medrano, E. "Teatro de la Cruz y Circo" [01-10-1845] p. 1 El Español (Madrid) Esp (HD)El pueblo ruso es aficionadísimo á la música, y posee multitud de graciosos cantos nacionales, algunos de ellos, segun Karamzine, de una antigüedad muy remota. Los instrumentos favoritos del pueblo son el balaika [sic], especie de guitarra con dos cuerdas, el gudak, violin de tres cuerdas, y otros varios, como el dutka, construido con dos cañas paralelas de tres agujeros cada una, y que á la octava, uno de otro, producen el efecto de dos instrumentos.
- 1850 Veraz Medrano, E. "Música a lo Ruso" [24-02-1850] p. 2 La España (Madrid) Esp (HD)Atraídos por los anuncios y carteles de los bailes de máscaras del Liceo, hemos concurrido á las análogas del palacio de Villa-Hermosa, deseosos de oir tocar música á lo Ruso, según nos lo prometían. Nada nuevo hemos oido, sin embargo, y en vano hemos buscado entre los profesores de la orquesta, quien tocara el dutka, la balasia, el rilek, la gudak ni el gusli.
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música p. 71 Esp (BD)DUTKA. Se llama así una flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en lonjitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)DUTKA: s. f. Mús.: flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en lonjitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1859 Melcior, C. J. Dicc enciclopédico música p. 146 Esp (BD)DUTKA: Nombre de una flauta doble muy usada en Rusia, la cual se compone de dos tubos desiguales en longitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música p. 146 Esp (BD)Dutka. (V. DOUT-KA.)
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música p. 144 Esp (BD)Dout-ka ó Dutka. Flauta doble formada de dos tallos, uno más corto que el otro, agujereados por tres incisiones en forma de hendiduras. Parece ser el instrumento más antiguo de los campesinos rusos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)DUTKA: f. Mús. Flauta doble que se usa en Rusia, compuesta de dos tubos desiguales en longitud, con tres agujeros en cada uno.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)Doutka ó Dutka. —Flauta doble. El inst. quizá más ant. de los campesinos rusos. Se compone de dos tubos de distinto tamaño, con tres agujeros.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)Dutka ó Doutka.— Flauta que se usa en Rusia con dos tubos de longitud desigual y tres agujeros en cada uno.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 512 (BD)Dutka f. Mús. Flauta doble de tres agujeros en cada uno de sus tubos, que son desiguales: se usa en Rusia.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)DUTKA: f. Mús. Flauta doble de tres agujeros en cada uno de sus tubos, que son desiguales. Se usa en Rusia.
- 1918 Bosch Humet, E. Organografía general [1918] p. 116 Esp (BD)■ Doutka era el nombre de una doble formada de dos tallos, uno más corto que el otro, agujereados ambos por 3 incisiones en forma de hendiduras. Parece ser el instrumento más antiguo de los rusos.
- 1796 Castillo, L. Historia Imperio Ruso p. 236 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
