Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enflautado, a^• adj. (1580-)

enflautado

También en esta página: enflautado (1831-)

Etimología. Derivado de flauta, con en- y -ado, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'carente de naturalidad o excesivamente solemne', alrededor de 1580, en La tragedia de San Hermenegildo, de H. Ávila, y posteriormente se documenta de forma escasa. Se consigna por primera vez en la tradición lexicográfica académica desde la edición del DRAE de 1791 (con la definición de 'hinchado, retumbante') y se recoge en otros repertorios del siglo XIX. Como 'que muestra presunción y arrogancia' se atestigua en 1644, en El siglo pitagórico, de A. Enríquez Gómez. No obstante, en ocasiones los escasos testimonios son confusos, ya que se juega con los diferentes niveles de significado: así podría suceder en el caso de la comedia de Juan Ruiz de Alarcón, Examen de maridos, publicada en su Parte segunda de comedias, en 1634. En esta ocasión, el ejemplo tanto podría recogerse bajo esta acepción como bajo la anterior, y jugando, además, de manera jocosa y confusa, con el valor del timbre de la voz aflautada.

El Diccionario de Americanismos de la ASALE (2010) consigna la acepción 'referido a persona, enojada, enfadada', circunscrita a Bolivia.

adj. Carente de naturalidad o excesivamente solemne.
docs. (1580-2014) 8 ejemplos:
- c1580 Ávila, H. / Arguijo, J. Tragedia Hermenegildo [1995] Esp (CDH )
  Soldado ¡O, si a * los de aquessa seta / viesse yo en un fuego arder! / Que me cansan las entrañas / verlos * con tanta terneza, / olvidando la brabeza / de mil honrosas hazañas; / que, con un tono enflautado, / llaman rosada * la aurora / y dicen que Phebo dora * / lo más alto de el collado *.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautado, da. [...] adj. coloq. Hinchado, retumbante.
- c1580 Ávila, H. / Arguijo, J. Tragedia Hermenegildo [1995] Esp (CDH )
  Soldado ¡O, si a * los de aquessa seta / viesse yo en un fuego arder! / Que me cansan las entrañas / verlos * con tanta terneza, / olvidando la brabeza / de mil honrosas hazañas; / que, con un tono enflautado, / llaman rosada * la aurora / y dicen que Phebo dora * / lo más alto de el collado *.
- 1634 Vega Carpio, L. Rimas Tomé Burguillos [1634] f. 70 r Esp (BD)
  Reprehende el poeta los que hablan enflautado. / Si cumplo con la lengua Castellana, / Resolución diziendo, ¿qué conceto / es llamarla Análisis, o que efeto / Tópica a la invención, cosa tan vana?
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  ENFLAUTADO, DA. adj. Hinchado, retumbante.
- 1883 Suárez Capalleja, V. "Estudios Longfellow" [01-01-1883] p. 425 Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Este curioso libro representa lo que podemos llamar síntesis ó conjunción poética de las escuelas conceptuosa y prosáica: su estilo enflautado y lóbrego, lo hace casi ininteligible á los más perspicaces literatos.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Enflautado, da. adj. fam. Hinchado, retumbante.
- 1977 Palomino, Á. "No negociable" [10-04-1977] p. 138 ABC (Madrid) Esp (HD)
  Lo malo es que nuestros políticos aplican las palabras por donde pinchan y las ponen de moda utilizándolas para acoquinar al adversario, y casi siempre en sentido negativo. Las visten de negro antes de arrojarlas sobre el tapete con un aire enflautado y sentencioso de díjolo Blas, punto redondo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautado, da. [...] adj. coloq. Hinchado, retumbante.
- c1580 Ávila, H. / Arguijo, J. Tragedia Hermenegildo [1995] Esp (CDH )
  Soldado ¡O, si a * los de aquessa seta / viesse yo en un fuego arder! / Que me cansan las entrañas / verlos * con tanta terneza, / olvidando la brabeza / de mil honrosas hazañas; / que, con un tono enflautado, / llaman rosada * la aurora / y dicen que Phebo dora * / lo más alto de el collado *.
- 1634 Vega Carpio, L. Rimas Tomé Burguillos [1634] f. 70 r Esp (BD)
  Reprehende el poeta los que hablan enflautado. / Si cumplo con la lengua Castellana, / Resolución diziendo, ¿qué conceto / es llamarla Análisis, o que efeto / Tópica a la invención, cosa tan vana?
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  ENFLAUTADO, DA. adj. Hinchado, retumbante.
- 1883 Suárez Capalleja, V. "Estudios Longfellow" [01-01-1883] p. 425 Revista contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Este curioso libro representa lo que podemos llamar síntesis ó conjunción poética de las escuelas conceptuosa y prosáica: su estilo enflautado y lóbrego, lo hace casi ininteligible á los más perspicaces literatos.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Enflautado, da. adj. fam. Hinchado, retumbante.
- 1977 Palomino, Á. "No negociable" [10-04-1977] p. 138 ABC (Madrid) Esp (HD)
  Lo malo es que nuestros políticos aplican las palabras por donde pinchan y las ponen de moda utilizándolas para acoquinar al adversario, y casi siempre en sentido negativo. Las visten de negro antes de arrojarlas sobre el tapete con un aire enflautado y sentencioso de díjolo Blas, punto redondo.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  enflautado, da. [...] adj. Hinchado, retumbante.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautado, da. [...] adj. coloq. Hinchado, retumbante.

adj. Que muestra presunción y arrogancia.
docs. (1634-1856) 3 ejemplos:
- 1634 Ruiz Alarcón, J. Examen de maridos [1634] f. 250v Parte Segunda comedias Esp (BD)
  D. Juan: Yo soy, señora, don Juan, / de Guzmán; aquí veréys / lo demás, si en mí queréys / más partes que ser Guzmán. (Aparte) D. Inés: ¡Qué amante tan enflautado! / (Aparte) Ochavo: Linda cosa, / la voz sutil y melosa / en un hombre muy barbado
- 1644 Enríquez Gmz, A. Siglo pitagórico [1991] 78 Esp (CDH )
  No hube bien concluido mis razones / cuando me respondió: –– «¡Lindos sermones! / ¿adónde has estudiado esas quimeras? / ¿hablas de burlas, o pronuncias veras? / hermano mío, espíritu enflautado: / todos vivimos de lo mal ganado; / sólo Adán no robó ni fue ambicioso, / porque no tuvo a quién; fue poderoso. / Mas todos los demás, como nosotros, / nos robamos los unos a los otros. /
- 1856 García Santisteban, R. "Caza gangas" [01-01-1856] p. 100 Almanaque Ómnibus (Madrid) Esp (HD)
  ¿A qué vá el enflautado polluelo tras esa niña bisoja, diluviando requiebros, tosiendo amoríos, y amerengando mentiras sino á caza de un dote?

adj. Bo. "Referido a persona, enojada, enfadada" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflautado, a. [...] adj. Bo. Referido a persona, enojada, enfadada. pop.

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enflautado s. (1831-)

enflautado

También en esta página: enflautado, a^• (1580-)

Etimología. Voz de etimología incierta; quizá relacionado con flautas ("los cañones de artillería", según el Diccionario marítimo español, de 1831). Véase también flûte (TLF, s. v.).

Resumen

Se documenta con la acepción 'nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado de las baterías' en el Diccionario marítimo español (1831); la vida de este vocablo de desarrolla únicamente en repertorios lexicográficos, generalmente especializados.

s. m. Mar. "Nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado de las baterías" (Pando Villarroya, DiccMarítimo-1956).
docs. (1831-1956) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ENFLAUTADO, s. m. fig. Nav., Art. y Tact. Nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado en las batería.
- 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
  ENFLAUTADO. Nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado de las baterías.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ENFLAUTADO, s. m. fig. Nav., Art. y Tact. Nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado en las batería.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  ENFLAUTADO, DA. […] m. Mar. El conjunto de cañones que asoman por las portas del costado del buque en las baterías.
- 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  ENFLAUTADO, s. m. Mar. El conjunto de cañones que asoman por las portas del costado del buque en las baterías.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Enflautado, ada [...] s. [...] Mar. Nombre que se da al conjunto de las bocas de cañón que asoman por las portas del costado.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ENFLAUTADO, DA. [...] m. Mar. Nombre que se da al conjunto de las bocas de cañón que asoman por las portas de un buque.
- 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
  ENFLAUTADO. Nombre que dan los marinos al conjunto de cañones que asoman por las portas del costado de las baterías.