Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ensarnar v. (1804-1909)

ensarnar

Etimología. Derivado de sarna, con en- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la subacepción 'contraer la sarna', en 1804, en la Oración fúnebre del Ilustrísimo Señor D. Salvador Biempica y Sotomayor, de A. J. Pérez; posteriormente, en 1897, se consigna en el Vocabulario de los provincialismos de Honduras, de Membreño. Como verbo transitivo y con el valor 'transmitir la sarna [a alguien]', se atestigua en 1909, en un artículo de S. Pey Ordeix titulado "Vich. Estudio psicológico-religioso de la comarca y ciudad" y publicado en El Motín (Madrid); se registra después en Palabras y modismos usuales en Catamarca, de 1911, de Avellaneda y en el Nuevo diccionario etimológico aragonés (1938), de Pardo Asso.

>sarna+en–…–a(r)
v. tr. Transmitir la sarna [a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1804-1966) 3 ejemplos:
- 1909 Pey Ordeix, S. "Vich" [09-12-1909] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  Por esto es enemigo feroz de los enemigos de su catolicismo agrícola: el que toca al clero hiere á su Dios; es decir, es un ladrón y un malvado que viene á apedrear sus campos, a ensarnar sus ovejas y á apolillar los granos del granero […].
- 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
  Ensarnar. Lo que ensarnecer del Diccionario.
- 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
  ensarnar, v. a. Contagiar de sarna.
1. v. intr. Contraer la sarna.
  Sinónimo: ensarnecer
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1804-1966) 8 ejemplos:
  1804 Pérez, A. J. Oración fúnebre p. 28 Esp (BD)
  Allí, sí, allí es donde se multiplican al infinito las consultas y recursos de los Pastores subalternos, ó sobre la curacion de las ovejas que se ensarnan, ó sobre la necesidad de que el pasto abunde, y de que ni se enturbien ni se corrompan las aguas.
  1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Ensarnarse. r. Amér. Centr., Chile y Méx. Llenarse de sarna un animal.
  1804 Pérez, A. J. Oración fúnebre p. 28 Esp (BD)
  Allí, sí, allí es donde se multiplican al infinito las consultas y recursos de los Pastores subalternos, ó sobre la curacion de las ovejas que se ensarnan, ó sobre la necesidad de que el pasto abunde, y de que ni se enturbien ni se corrompan las aguas.
  1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
  Ensarnarse. Se traduce por ensarnecerse.
  1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ENSARNARSE. v. r. Amér. En Chile, ensarnecer.
  1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  ENSARNARSE. Barbarismo por ensarnecerse. Llenarse de sarna.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ENSARNARSE. pr. Ensarnecer; contraer la enfermedad de la sarna.
  1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Ensarnarse. pr. Ensarnecer; contraer la enfermedad de la sarna.
  1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Ensarnarse. r. Amér. Centr., Chile y Méx. Llenarse de sarna un animal.
  1804 Pérez, A. J. Oración fúnebre p. 28 Esp (BD)
  Allí, sí, allí es donde se multiplican al infinito las consultas y recursos de los Pastores subalternos, ó sobre la curacion de las ovejas que se ensarnan, ó sobre la necesidad de que el pasto abunde, y de que ni se enturbien ni se corrompan las aguas.
  1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
  Ensarnarse. Se traduce por ensarnecerse.
  1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ENSARNARSE. v. r. Amér. En Chile, ensarnecer.
  1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  ENSARNARSE. Barbarismo por ensarnecerse. Llenarse de sarna.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ENSARNARSE. pr. Ensarnecer; contraer la enfermedad de la sarna.
  1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  ensarnarse: r. En Chile, ensarnecer.
  1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Ensarnarse. pr. Ensarnecer; contraer la enfermedad de la sarna.
  1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Ensarnarse. r. Amér. Centr., Chile y Méx. Llenarse de sarna un animal.