Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ensarnecer v. (1250-1251)

ensarnecer, ensarneçer

Etimología. Derivado de sarna, con en- y -ece(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'contraer la sarna', en 1250, en el Moamín. Libro de los animales que cazan, de A. de Toledo; este verbo, que parece circunscrito al siglo XIII, ya se caracteriza en el Diccionario de autoridades (1732) como "poco usado", si bien pervive en los repertorios lexicográficos hasta la actualidad.

Notas filológicas

Debe descartarse el testimonio de ensarnecer procedente de la Traducción de la Cirugía Mayor de Lanfranco (1495) incluida en el CORDE ("engruésanseles las vñas & ensarrnésçense con eminençias, & la carrnosidat que está entr'el pulgar & el index consúmese"), dado que, pese a ser la lección que figura en las ediciones del texto, debe enmendarse por encarnecer, lectura que aconseja el contexto y el hecho de que ensarnecer parece vocablo restringido al siglo XIII y referido únicamente a animales.

>sarna+en–…–ece(r)
v. intr. Contraer la sarna.
Sinónimo: ensarnar
Esquema sintáctico
docs. (1250-2014) 9 ejemplos:
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )
  E dezimos assí: que conuiene que los aten luenne unos d'otros, ca el estar que están unos cerca d'otros les faze oler mal los fuelgos, e los faze ensarneçer, e les faze auer muchas d'enfermedades [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ensarnecer. intr. Llenarse de sarna.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )
  E quando ensarnecieren los leonespardos, échenles en los logares ó estidieren arena, por tal que se les aluzie el pelo; e que se no unten en su orina, ca no ensarnecen ellos por ál sinon porque se untan en su orina.
- 1251 Anónimo Calila [1984] Esp (CDH )
  Et ensarneçió el león tanto, que fue muy flaco et muy atribulado, et non podía venar.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENSARNECER. v. n. Plagarse y llenarse de sarna, de cuyo nombre se forma este verbo, antepuesta la preposición En. Es poco usado.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  ENSARNECER, v. n. ant. Llenarse de sarna.
- 1852 RAE DRAE (10.ª ed.) (NTLLE)
  ENSARNECER. n. Llenarse de sarna.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ensarnecer. intr. Llenarse de sarna.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )
  E dezimos assí: que conuiene que los aten luenne unos d'otros, ca el estar que están unos cerca d'otros les faze oler mal los fuelgos, e los faze ensarneçer, e les faze auer muchas d'enfermedades [...].
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )
  E quando ensarnecieren los leonespardos, échenles en los logares ó estidieren arena, por tal que se les aluzie el pelo; e que se no unten en su orina, ca no ensarnecen ellos por ál sinon porque se untan en su orina.
- 1251 Anónimo Calila [1984] Esp (CDH )
  Et ensarneçió el león tanto, que fue muy flaco et muy atribulado, et non podía venar.
- 1251 Anónimo Calila [1984] Esp (CDH )
  Et acaesçió que ensarneçió, de guisa que se cuidó perder, et non podía buscar su vito, tanto era enflaquesçido.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENSARNECER. v. n. Plagarse y llenarse de sarna, de cuyo nombre se forma este verbo, antepuesta la preposición En. Es poco usado.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  ENSARNECER, v. n. ant. Llenarse de sarna.
- 1852 RAE DRAE (10.ª ed.) (NTLLE)
  ENSARNECER. n. Llenarse de sarna.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  ensarnecer. intr. Llenarse de sarna.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ensarnecer. intr. Llenarse de sarna.