Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

esclirótico, a adj. (1450-1566)

esclirótico, esclirotico, exclirotico, sclirotico, sclirótico

Etimología. Voz tomada del latin scliroticus y esta, a su vez, variante de sclērōticus, a, um, procedente del griego *sklērōtikós.

Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito de medicina, con la acepción 'perteneciente o relativo a la esclirosis', hacia 1450 en la traducción del Arte complida de cirugía, de Lanfranco (BNM Ms. 2165), como adjetivo relacional referido a los abscesos supurados producidos por la bilis negra o al pus que sale de ellos.

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo a la esclirosis.
docs. (1450-1566) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 105r Esp (CDH )
  E la / ventosidat eso mismo rresolujda / de gruesa & fria materia / por el calor flaco / la qual por la flaqueza del / calor non se gasta en njngund / lugar algunas vezes / es ençerrada & faze apostema / & aquesto se faze / muchas vezes enla boca / del estomago & enla jngle / & enlas piliculas / delos mjenbros cuya señal / es que su calor es semejante / al color de todo / el cuerpo & que quando es / tañjdo es fallado duro / rresisçiente .id est. enbargante / al tacto syn lision / & sy es ferida suena & / aquesta apostema semeja / mucho ala aguosa & ala / esclirotica En pero ha diferençia / dela aguosa por / el andamjento que es sentido / enla aguosa diuso / del dedo & en aquesta / es sentido escondimjento / syn ondeamjento E la / diferençia del apostema / dura por quanto la dura / rresiste el tacto del dedo / con alguna lision la estendida / con lision non rresiste / al tacto [...].
- 1566 Arias Benavides, P. Secretos [1995] fol. 18r Esp (CDH )
  / EL palo delas Indias se tuuo en / estas partes por medicina muy / loable para enfermedades de bubas / y otras passiones flematicas y escliroticas / y de junturas, y dizen y / Del palo delas Indias / affirman ser midicina carminatiua / y que curan con ella radicatiuamente, / y esto es lo que hasta aqui / se ha sentido della, y tambien / la dan a algunos que tienen flema / salada.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 105r Esp (CDH )
  E la / ventosidat eso mismo rresolujda / de gruesa & fria materia / por el calor flaco / la qual por la flaqueza del / calor non se gasta en njngund / lugar algunas vezes / es ençerrada & faze apostema / & aquesto se faze / muchas vezes enla boca / del estomago & enla jngle / & enlas piliculas / delos mjenbros cuya señal / es que su calor es semejante / al color de todo / el cuerpo & que quando es / tañjdo es fallado duro / rresisçiente .id est. enbargante / al tacto syn lision / & sy es ferida suena & / aquesta apostema semeja / mucho ala aguosa & ala / esclirotica En pero ha diferençia / dela aguosa por / el andamjento que es sentido / enla aguosa diuso / del dedo & en aquesta / es sentido escondimjento / syn ondeamjento E la / diferençia del apostema / dura por quanto la dura / rresiste el tacto del dedo / con alguna lision la estendida / con lision non rresiste / al tacto [...].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 20v Esp (BD)
  E retornamiento de la materia a los lugares interiores quando es en el emuntorio et la corrupcion estiomenica quando de mas es enfriada et la materia es conculcada et la dureza sclirotica quando se resuelue no sabiamente. cerca de lo qual conuiene mirar et pensar en qualquier remudacion a qual cosa dellas passa qualquier de los tumores que se curan et dar obra a aquella cosa qual se quiera que paresca en el .ij.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] 316 Esp (CDH )
  E algunas vezes la apostema es dura sclirótica e alguna vez cancerosa, e conóscese la cancerosa, que lo que sale es veninoso de grave olor e de diversas colores.
- 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 27r Esp (CDH )
  Para curar las durezas / y rectificar el regimientoy a los durujones curad como nodos / o como apostema exclirotico duro / en molificar y ablandallos a todos / despues resoluelles y con tales modos / se lleua el paciente muy saluo y seguro / y deue guardarse en el su regimiento / porques el cimiento de toda su cura / que huya manjares de mal nutrimiento / que huya mugeres y mal pensamiento / que huya la yra furor y tristura [...]. /
- 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 67v Esp (CDH )
  Este emplasto es assi / mismo muy resolutiuo de apostemas / duras escliroticas & para vdimias & para / apostemas aguosas las resuelue marauillosamente / & tambien ayuda a res / soluellas vntando las con el vnguento / suso escripto & poniendo el socrocio encima: / porque el vnguento ablanda y el / emplasto ressuelue & hazen muy marauillosa / obra.
- 1566 Arias Benavides, P. Secretos [1995] fol. 18r Esp (CDH )
  / EL palo delas Indias se tuuo en / estas partes por medicina muy / loable para enfermedades de bubas / y otras passiones flematicas y escliroticas / y de junturas, y dizen y / Del palo delas Indias / affirman ser midicina carminatiua / y que curan con ella radicatiuamente, / y esto es lo que hasta aqui / se ha sentido della, y tambien / la dan a algunos que tienen flema / salada.