esclirosis s. (1450-1542)
esclirosis, esclirosi, esclirósim, esclirosin, sclirosi, sclirosis
Etimología. Voz tomada del latín científico sclirosis y esta, a su vez, del griego sklḗrōsis 'endurecimiento', de sklērós 'duro'.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'en la medicina hipocrático-galénica, absceso supurado causado por la bilis negra', en 1450, en la traducción de Arte complida de cirugía, de Lanfranco (BNE Ms. 2165) y se atestigua únicamente en textos médicos hasta el siglo XVI.
- s. m. y f. Med.
En la medicina hipocrático-galénica, absceso supurado causado por la bilis negra.docs. (1450-1542) 25 ejemplos:- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 104v Esp (CDH
)■ E la malencon(n)ja / natural faze apostema / dura que es dicha o / llada esclirosis de otros / çefiros o escliros / cuya señal es dureza / syn sentido por la dureza / dela materia & jnmoujbilidat / .id est. que non se / mueue & el calor del cuero / es semejante ala color / del cuerpo por quanto aun / quela malenconja sea / negra en pero por su groseza / non puede el calor / ser presentado al cuero / del cuerpo [...]. - 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 22r Esp (CDH )El esclirosis / tarda mucho mas, que a las vezes esta / siete & ocho meses en se ressoluer; & ha sido / fi en todo lo dicho en esta tercera intencion / hablando generalmente.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 104v Esp (CDH )■ E la malencon(n)ja / natural faze apostema / dura que es dicha o / llada esclirosis de otros / çefiros o escliros / cuya señal es dureza / syn sentido por la dureza / dela materia & jnmoujbilidat / .id est. que non se / mueue & el calor del cuero / es semejante ala color / del cuerpo por quanto aun / quela malenconja sea / negra en pero por su groseza / non puede el calor / ser presentado al cuero / del cuerpo [...].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 32v Esp (BD)E porque estas reuoluciones seria dificile ordenar las sin eror por ende es mas prouechoso las tales ayudas ordenar que tienen mezclada virtud molficatiua et resolutiua con vna repercussion a principio. E para esto el Auicena ordena muchas formas. mas porque son mas cercanas a la esclirosi del flemon. o de herisipila engendrado segun que enel capitulo seguiente sera mostrado [...].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 32v Esp (BD)E asaz es si alguno defienda secar se no ayna. como de baxo sera dicho dela magreza et engrossamiento. quando en el sclirosi sobreuienen los pelos no se aparta la sanidad como dize el Auicena. mas adelante la grande et dura que es con el color del cuerpo no se sana ni jamas se muda.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 110r Esp (CDH )■ De malenconia se haze esa mesma postema & si es la materia toda fuera es llamada sclirosis.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH
)E si se ayuntare debaxo del cuero e no se quemare, entonce engendra esclirósim e dureza. - 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 21r Esp (CDH )Sclirosis es vn apostema muy duro / que no haze dolor su color es plomada / esto es quando es malenconico puro / si ay mezcla de flema el color no es obscuro / mas como el del cuerpo y su cura es mezclada / despues de purgado pornas medecina / que ablande y resuelua el humor tan maligno / asi como enxundias de garça o gallina / cañada de cieruo y tanbien vitulina / bedelio y el galuano y el serapino [...]. /
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 108v Esp (CDH )E demjentra que fazes aquestas cada dia diligente / mente el lugar propiensa E guardate que por muncho desecando / non traygas esclirosin que es postema endureçida. /
- 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 18v Esp (CDH )El esclirosis viene en las cañas / de las piernas y de los braços y a / los testiculos que separan assaz grandes.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 104v Esp (CDH )■ E la malencon(n)ja / natural faze apostema / dura que es dicha o / llada esclirosis de otros / çefiros o escliros / cuya señal es dureza / syn sentido por la dureza / dela materia & jnmoujbilidat / .id est. que non se / mueue & el calor del cuero / es semejante ala color / del cuerpo por quanto aun / quela malenconja sea / negra en pero por su groseza / non puede el calor / ser presentado al cuero / del cuerpo [...].
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 108v Esp (CDH )E la causa de fuera / enel cuerpo ljnpio puede / fazer apostema la / segunda rregla es que sy puedes / curar el apostema sy / que son fecha ende vlçera nunca / otorgues aquellos que dizen / que es bien que en toda apostema / son fecha vlçera la / terçia rregla es que todo / apostema o se rresuelue / o se rrepercute o vjene a / exjdura convjene a saber / a engendramjento de sanjes / o se enduresçe & se conujerte / a saber en esclirosis [...]. /
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 120v Esp (CDH )Entonçe / non tjenes carrera njnguna / segura por quanto / la finchazon es bubon / cuya cura es graue / por quanto sy sacas / la materia corronpida / & dexas la dura graue / mente se madura / el rremanente mas / fazese esclirosis & munchas / vegadas pare fistola / por el contrario la / materia corronpida rremanesçiente / enel lugar tjene / todo el cuerpo en mala / dispusiçion de fiebre conujene / saber & de dolor / por quanto el que para se salud / non tjene sy non vna / carrera dize galieno que quiera / o que non quiera por ella / pasara sy mala fuere [...]. /
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 123v Esp (CDH )E asy abate la / materia sy pudieres & / sy non rresuelue & sy al / non madura Mas guarda / sienpre quelos rresolutjuos / o maturatjuos non / pongas puros syn mezclamento / de estiptjcos E / guarda que rresolujendo non rresueluas / lo sotil & se enduresca / el rremanente por / quanto aquestas apostemas / de buena mente pasan / en esclirosis E despues / que son duras graue mente / se rresueluen Mas / muchas vezes son causa / de ydropesia por venjr / pues quando la vieres enduresçer / molljficala & el / mollificatjuo non sea vazio / de confortatjuo E sey en / aquestos casos fuerte & / sabio por quanto aquestas / apostemas non sostiene / error delos fisicos [...].
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 197r Esp (CDH )E la / cura del malenconjco es / dubdosa curase en pero / ante del corronpimjento con / melezjnas mollificatjuas / tenpradas asy como / oujste enla cura del / esclirosis o del apostema / dura enel capitulo general [...]. /
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] Esp (CDH )La terçia rregla es que todo apostema o se rresuelue o se rrepercute, o viene a exidura, conviene a saber, a engendramiento de saniés, o se enduresçe & se conuierte, a saber, en esclirosis.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 32v Esp (BD)E porque estas reuoluciones seria dificile ordenar las sin eror por ende es mas prouechoso las tales ayudas ordenar que tienen mezclada virtud molficatiua et resolutiua con vna repercussion a principio. E para esto el Auicena ordena muchas formas. mas porque son mas cercanas a la esclirosi del flemon. o de herisipila engendrado segun que enel capitulo seguiente sera mostrado [...].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 32v Esp (BD)E asaz es si alguno defienda secar se no ayna. como de baxo sera dicho dela magreza et engrossamiento. quando en el sclirosi sobreuienen los pelos no se aparta la sanidad como dize el Auicena. mas adelante la grande et dura que es con el color del cuerpo no se sana ni jamas se muda.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] fol. 110r Esp (CDH )■ De malenconia se haze esa mesma postema & si es la materia toda fuera es llamada sclirosis.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )■ E si es de sangre pura se llama flemón, e si de cólera se llama herisipila, e si de flema, zimia, e si de melanconía, cáncer e esclirosis.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )Noveno, devedes de considerar que como esta passión sea del género de las apostemas, e las apostemas se determinan por insensible evacuación, o por materia o por esclirosis, ¿por quál d'estas terminaciones estas apostemas más se determinan? E dízese que más por la insensible evacuación, e para esto trabajan todos, no por la materia, por quanto la virtud está flaca e el calor que no engendra la materia, como sean los miembros osuosos e ligamentosos fríos e insensibles.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )E si se ayuntare debaxo del cuero e no se quemare, entonce engendra esclirósim e dureza.
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )E unas se determinan insensiblemente e otras por materia, e otras se determinan en dureza ansí como en esclirosi.
- 1498 Lpz Villalobos, F. Sumario medicina [1997] fol. 21r Esp (CDH )Sclirosis es vn apostema muy duro / que no haze dolor su color es plomada / esto es quando es malenconico puro / si ay mezcla de flema el color no es obscuro / mas como el del cuerpo y su cura es mezclada / despues de purgado pornas medecina / que ablande y resuelua el humor tan maligno / asi como enxundias de garça o gallina / cañada de cieruo y tanbien vitulina / bedelio y el galuano y el serapino [...]. /
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 103v Esp (CDH )E diremos agora delas / sinples que de sangre solo se engendran flegmon E de colora / rrubea herisipila E de flema zima E colora negra esclirosis / o dureza & landres & nudos & lanparones lobinjllos / E de colora negra podrida cançer E de agossidat / ydropesia o rrançex que es postema aguosa que se faze en / los cojones & de ventosidat cachaçia boça Mas flemonjdes / se engendra de sangre & de colora & señoreya y mas / sangre E herisipila se engendra de aquellas amas señorea / y mas colora Antrax de sangre o de malenconja de flegmon / & de malenconja grandes muelles [...].
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )Apostema dura que es fecha negrapor colora negra o esclirosis o cançres E enlas conçres / las quales conosçeras que son de dolor & quemamjento con algun / pulsamjento E enderredor de aquel aparesçen venas asi como / pies de cangrejos Las quales venas declinan a negror / & a cardenura E njnguna de aquestas cosas non es / esclirosis E cançre es fecha segun la mayor fuerça en començando / Mas esclirosis es fecha de flegmon & de herisipla / quando son curadas mala mente E en esclirosis es / fridor de tajamjentocon muncha dureza E en quanto es mas / dura e tanto es mas peor & mas graue de sanar E / enel puro esclirosis non es sentimjento njn dolor [...].
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )Mas esclirosis es fecha de flegmon & de herisipla / quando son curadas mala mente
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )E en esclirosis es / fridor de tajamjentocon muncha dureza
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )E / enel puro esclirosis non es sentimjento njn dolor
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )E sepas que / esclirosis es finhado duro asi commo piedra La qual es fecha / por algun envistamjento & espeso & fridor humor e munchas / de vegadas asi commo dicho aviene esta enfermedat por / nesçesidat delos maestros [...].
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 102r Esp (CDH )Que son munchos que an poca de vida / & de sentimjento rreçiense con negra color E sclirosis / es dicha carne que por poco es demuerta y es de & de sentimjento / por aquesto njn fierro non siente Por la qual / cosa de mantenjente aquel aquien este mal auerna deue ser / tajado con fierro fasta lo biuo & fasta el lugar sano Mas la parte / que non es despojada avn de sentimjento njn de todo en todo non es / muerta con escarafar carificamjento fecho amenudo sea purgada [...]. /
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 108v Esp (CDH )E demjentra que fazes aquestas cada dia diligente / mente el lugar propiensa E guardate que por muncho desecando / non traygas esclirosin que es postema endureçida. /
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 120v Esp (CDH )E enla cura del esclirosin te conuiene començar / del mundificamjento del cuerpo con aquella cosa la qual alinpia / colora / negra E el doliente de tengase de comeres que engendren / colora negra E amollesçe & rresuelue la materia / asi commo auemos dicho enel capitulo delas apostemas calientes [...]. /
- 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 18v Esp (CDH )El esclirosis viene en las cañas / de las piernas y de los braços y a / los testiculos que separan assaz grandes.
- 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 22r Esp (CDH )El esclirosis / tarda mucho mas, que a las vezes esta / siete & ocho meses en se ressoluer; & ha sido / fi en todo lo dicho en esta tercera intencion / hablando generalmente.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 104v Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
