Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

esclerotización s. (1894-)

esclerotización

Etimología. Voz de etimología incierta. Aunque el vocablo podría interpretarse como un derivado de esclerotizar y -ción, el hecho de que los primeros testimonios de esta voz sean anteriores a los de su hipotética base de derivación y que, al tiempo, muestren una notable desconexión semántica con ellos, invita a pensar que el vocablo se introdujo a partir de alguna lengua europea. En este sentido, el primer testimonio procede del volumen IV de la traducción que, del alemán, efectúan los doctores Góngora del Tratado de Patología interna y terapéutica, de H. Eichhorst; en efecto, en la obra original ese pasaje reza del siguiente modo: "un Sclerosirung der unterliegendem Knochensubstanz" (J. Eichhorst, Handbuch der speciellen Pathologie und Therapie für praktische Ärzte und Studirende, Viena y Leipzig, 1885, p. 162); en la versión francesa, a su vez, se selecciona el equivalente sclérose (Traité de Pathologie interne et de thérapeutique a l'usage des médecins et des étudiants, Paris, 1889, p. 203).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'endurecimiento patológico [de un tejido]', en 1894, en la traducción de los doctores Góngora del Tratado de Patología interna y terapéutica, de H. Eichhorst, y ofrece tan pocos testimonios, con este valor, como su sinónimo esclerosamiento, que no pudo competir con su rival esclerosis. Tras la actuación de la metáfora, se atestigua esclerotización con el valor 'detención del progreso o de la evolución [de un asunto o actividad]', por vez primera en 1967, en un artículo del ABC (Madrid). Se consigna por vez primera en el DVUA (1994), de Alvar Ezquerra. Como 'endurecimiento artificial o cicatrización [de un conducto orgánico o un tejido]' se atestigua en 1981, en La vida exagerada de Martín Romaña de A. Bryce Echenique. Se consigna por vez primera en el DRAE (2001).

s. f. Med. Endurecimiento patológico [de un tejido].
Sinónimos: esclerosamiento; esclerose; [esclerosia]; esclerosidad; esclerosis; esclerosización
docs. (1894-1921) 3 ejemplos:
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Tratado patología, Eichhorst, IV p. 197 Esp (BD)
  Esencialmente se trata de una enérgica proliferación de las células del cartílago articular, osificación de las capas más profundas y antiguas, destrucción mecánica de las partes medias; al propio tiempo, desgaste del cartílago articular, esclerotización de la substancia ósea subyacente, y en cambio proliferación progresiva y osificación en las porcions laterales del cartílago.
- 1912 Rdz Pinilla, H. "Tópicos terapéutica Ocena" [01-11-1912] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Buscamos en la terapéutica del ocena y rinitis atrófica cubrir estas indicaciones: 1.ª Limpiar; en ésta incluyo desodizar y remover mucosidades y costras. 2.ª Humedecer, y con ello combatir la horrible sequedad en la mucosa. 3.ª Hiperemiar, con lo que se dificulta la esclerotización del corión mucoso, y se facilita la dialisis de esta cubierta.
- 1921 Anónimo "Tratamiento de las fístulas Ferrarini" (Reseña) [01-03-1921] p. 123 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Aunque hay edema y engrosamiento del tejido conectivo intersticial, no es una verdadera esclerotización del parénquima glandular [...]. (Arch. Ital. di Chir.)
1⟶metáfora
s. f. Detención del progreso o de la evolución [de un asunto o actividad].
Sinónimos: esclerosamiento; esclerosidad; esclerosis; tetanización
docs. (1967-2016) 10 ejemplos:
- 1967 Sastre, A. "Autocrítica" [19-10-1967] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hablo sobre la "esclerotización" que se ha señalado en la llamada generación realista de la posguerra.
- 2016 Anónimo "Francia inicia un año electoral clave" (Editorial) [22-11-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Sin embargo, la esclerotización de las instituciones comunitarias, la parálisis reformista y, sobre todo, la dureza de la crisis han dado alas a fuerzas extremistas que cuestionan abiertamente la construcción europea.
- 1967 Sastre, A. "Autocrítica" [19-10-1967] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hablo sobre la "esclerotización" que se ha señalado en la llamada generación realista de la posguerra.
- 1969 Anónimo "Héroes herejes" (Reseña) [11-12-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El estancamiento de algunas concepciones hace necesario, a veces, un conflicto que las saque de su esclerotización: Piers, Wyclef, Hus y Galileo pusieron las bases de la Reforma y la Ilustración, movimientos ambos que hicieron posible la edad contemporánea.
- 1981 Fdz Mtz, J. M.ª Drogadicto [1981] Esp (CDH )
  En las últimas sacudidas de nuestra transferencia hubo un peligro de "esclerotización de la relación", con el grave riesgo de convertir aquel bálsamo terapéutico en una "intoxicación para Daniel", que podía ya mantenerse psíquicamente a flote.
  En suma, nuestra separación probablemente ha sido experimentada como un sentimiento de alivio y conquista de la independencia.
- 1994 Alvar Ezquerra, M. DVUA [1994] Esp (BD)
  esclerotización f. Acción y efecto de esclerotizar [| anquilosar, interrumpir o hacer imposible el funcionamiento (de algo)].
- 1997 Paranaguá, P. A. Arturo Ripstein [1997] Mx (CDH )
  Organizado por uno de los estamentos que tenía su cuota de responsabilidad en la esclerotización de la industria, el Concurso de 1965 no pretendía de ninguna manera contraponerse a las estructuras vigentes.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  esclerotización f. Acción y efecto de esclerotizar o esclerotizarse [| detener algo en su proceso de progresión].
- 2002 García Garzón, J. I. "Absurdos" (Reseña) [16-12-2002] ABC (Madrid) Esp (HD)
  El talento del autor para sacar chispas de comicidad de la alcuza cotidiana juega, como en otras de sus obras, a poner de manifiesto el absurdo y la esclerotización de determinadas convenciones, trasladando los esquemas de corrección de situaciones respetables a otras socialmente incorrectas.
- 2016 Anónimo "Francia inicia un año electoral clave" (Editorial) [22-11-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Sin embargo, la esclerotización de las instituciones comunitarias, la parálisis reformista y, sobre todo, la dureza de la crisis han dado alas a fuerzas extremistas que cuestionan abiertamente la construcción europea.
- 1967 Sastre, A. "Autocrítica" [19-10-1967] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hablo sobre la "esclerotización" que se ha señalado en la llamada generación realista de la posguerra.
- 1969 Anónimo "Héroes herejes" (Reseña) [11-12-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El estancamiento de algunas concepciones hace necesario, a veces, un conflicto que las saque de su esclerotización: Piers, Wyclef, Hus y Galileo pusieron las bases de la Reforma y la Ilustración, movimientos ambos que hicieron posible la edad contemporánea.
- 1981 Fdz Mtz, J. M.ª Drogadicto [1981] Esp (CDH )
  En las últimas sacudidas de nuestra transferencia hubo un peligro de "esclerotización de la relación", con el grave riesgo de convertir aquel bálsamo terapéutico en una "intoxicación para Daniel", que podía ya mantenerse psíquicamente a flote.
  En suma, nuestra separación probablemente ha sido experimentada como un sentimiento de alivio y conquista de la independencia.
- 1983 Prensa ABC, 03/12/1983 [1983] Esp (CDH )
  Quizá alguno de esos límites va más allá de la esclerotización de los signos, esas frases que se amojaman, esos vocablos que se pegan como antigua argamasa y que amortajan en el uso su significación que un día fue fresca y primera.
- 1994 Alvar Ezquerra, M. DVUA [1994] Esp (BD)
  esclerotización f. Acción y efecto de esclerotizar [| anquilosar, interrumpir o hacer imposible el funcionamiento (de algo)].
- 1997 Paranaguá, P. A. Arturo Ripstein [1997] Mx (CDH )
  Organizado por uno de los estamentos que tenía su cuota de responsabilidad en la esclerotización de la industria, el Concurso de 1965 no pretendía de ninguna manera contraponerse a las estructuras vigentes.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  esclerotización f. Acción y efecto de esclerotizar o esclerotizarse [| detener algo en su proceso de progresión].
- 2002 García Garzón, J. I. "Absurdos" (Reseña) [16-12-2002] ABC (Madrid) Esp (HD)
  El talento del autor para sacar chispas de comicidad de la alcuza cotidiana juega, como en otras de sus obras, a poner de manifiesto el absurdo y la esclerotización de determinadas convenciones, trasladando los esquemas de corrección de situaciones respetables a otras socialmente incorrectas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  esclerotización f. Acción y efecto de esclerotizar o esclerotizarse [| detener algo en su proceso de progresión].
- 2016 Anónimo "Francia inicia un año electoral clave" (Editorial) [22-11-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Sin embargo, la esclerotización de las instituciones comunitarias, la parálisis reformista y, sobre todo, la dureza de la crisis han dado alas a fuerzas extremistas que cuestionan abiertamente la construcción europea.
s. f. Med. Endurecimiento artificial o cicatrización [de un conducto orgánico o un tejido].
docs. (1981-2014) 3 ejemplos:
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )
  Lo que normalmente se llama jeringa era un aparato que parecía remontarse a la Edad Media, como el hospital, el médico y el consultorio. Pero un hospital tan famoso, un especialista tan célebre, qué sabía yo acerca de la esclerotización de hemorroides, además. Ha sido un momento desagradable y punto, me dije, mientras iba poniéndome el pantalón, aunque pensando siempre en la pieza de anticuario que se utilizaba para esclerotizar hemorroides. Bah, olvídate del asunto hasta agosto. Me despedí del doctor, fui a buscar un rato a Chico para darle las gracias, y no sé por qué empecé otra vez a sentirme intranquilo.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  esclerotización. [...] f. Acción y efecto de esclerotizar [| endurecer un tejido u órgano por la formación de escleroproteínas].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  esclerotización [...] f. Acción y efecto de esclerotizar o esclerotizarse [| endurecer un tejido u órgano por la formación de escleroproteínas].