Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

gafoso, a adj. (1554-1943)

gafoso

Etimología. Derivado de gafo, a y -oso, a.

Resumen

Este adjetivo, raro, se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene lepra', en 1554, en la traducción de Los veynte libros de Flauio Iosepho de las Antigüedades Iudaycas; posteriormente, se refugia en las páginas de los diccionarios. En 1943, en Ganarás la luz, de León Felipe, se registra con el valor '[úlcera] que supura', significado registrado en el área occidental de España.

En el Diccionario de las hablas leonesas (1993) de Miguélez Rodríguez se registran algunas acepciones, restringidas al área occidental de España: 'irritado, fiero, agresivo, enfadado' y 'bochornoso, aplicado al tiempo.

adj. Que tiene lepra.
Sinónimos: agote; gafo, a; lázaro; léprico, a; leproso, a; malato, a
docs. (1554-1992) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1554 Anónimo Flauio Josepho Antigüedades Judaicas fol. 173r Esp (BD)
  Los sacerdotes despues que vieron la lepra en la cara del Rey, hizieron le saber que aquella plaga le auia sido embiada por mano de Dios, y amonestaronle que como gafoso y ensuziado se saliesse dela ciudad.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  gafoso, sa. adj. ant. gafo.
- 1554 Anónimo Flauio Josepho Antigüedades Judaicas fol. 173r Esp (BD)
  Los sacerdotes despues que vieron la lepra en la cara del Rey, hizieron le saber que aquella plaga le auia sido embiada por mano de Dios, y amonestaronle que como gafoso y ensuziado se saliesse dela ciudad.
- 1599 Minsheu, J. Dictionarie Spanish English [1599] Esp (NTLLE)
  gafoso [...], leprous.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  gafoso, Ladre
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  GAFOSO, Leproso V. y Franciosini, Dicc.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  GAFOSO, SA. adj. ant. Lo mismo que gafo.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  GAFOSO, SA. adj. ant. V. gafo.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  gafoso, sa. adj. ant. gafo.
adj. Esp. occ [Úlcera] Que supura.
docs. (1943-1993) 2 ejemplos:
- 1943 León Felipe Gran responsable [1982] p. 126 Esp (BD)
  ¿No hablaste ya un día / para resonder a los aullidos de un solo leproso? / Pues habla ahora con más razón. / Ahora, / ahora, que la humanidad, / ahora que toda la humanidad / no es másque una úlcera gafosa, delirante y pestilente.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  gafoso, -a- [...]. Adj. [...]. Enfermo, malo, enconado, referido a las heridas.

adj. Esp. occ "Bochornoso, aplicado al tiempo" (Neira Mtz / Piñeiro, DiccBables-1989).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  gafoso, -a- (De "gafo"). Adj. [...]. Bochornoso, aplicado al tiempo.

adj. Esp. occ "Irritado, fiero, agresivo, enfadado" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  gafoso, -a- (De "gafo"). Adj. Irritado, fiero, agresivo, enfadado.