Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

malario, a^• adj. (1925-)

malario

También en esta página: malario, a² (1968-)

Etimología. De malaria.

Resumen

Se documenta por primera vez, como voz propia de Argentina y con la acepción 'enfermo de malaria', en 1925, en el Diccionario de americanismos, de Malaret. Esta definición se reiterará, de modo literal, en un conjunto de repertorios lexicográficos del siglo XX, como el de Santamaría (1942) o el de Morínigo (1966); sin embargo, no se consignará con este significado (al parecer, ya obsoleto) en el reciente Diccionario de americanismos, de la ASALE (2010), en el que, por contra, se registra este vocablo como '[persona] que actúa con maldad o malintencionadamente', en Honduras y El Salvador (véase malario, a²). Finalmente, con la acepción 'perteneciente o relativo a la malaria', se registra en una única ocasión, en una noticia publicada en 2015 en el diario Marca (Madrid), en la que se alude a la preocupación existente por el posible contagio de malaria en la concentración en Guinea Ecuatorial, sede de la Copa África. A diferencia de malariento, malarioso, malarial y malárico, sus sinónimos (véanse), esta voz presenta un uso mucho más limitado.

adj. Perteneciente o relativo a la malaria.
Sinónimos: malarial; malariano, a; malárico, a; malarioso, a; palúdeo, a; paludiano, a; palúdice; palúdico, a; palúdido, a
docs. (2015) Ejemplo:
- 2015 Ferrero, T. "Falsa alarma" [12-02-2015] Marca (Madrid) Esp (HD)
  Durante la concentración en Guinea Ecuatorial, sede de la Copa África, el capitán de la selección de Ghana, Asamoah Gyan, sufrió un “ligero ataque de malaria en una etapa temprana”, del que fue tratado y se recuperó. Según la OMS —Organización Mundial de la Salud— el centro y norte de África son zonas endémicas de contagio malario.

adj. Ar "Enfermo de malaria" (Malaret, Dicc americanismos-1925).
docs. (1925-1966) 5 ejemplos:
- 1925 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Malario, ria. adj. Argent. Enfermo de malaria.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Malario, ria. adj. Argent. Enfermo de malaria.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  Malario, ria. adj. En Argentina, enfermo de malaria.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Malario, ria. adj. En Argentina, enfermo de malaria.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Malario, ria. Enfermo de malaria.

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

malario, a² adj. (1968-)

malario

También en esta página: malario, a^• (1925-)

Etimología. Derivado de malo, con influencia de malario¹, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pendenciero', en 1968, en Toponimias y regionalismos indígenas de Honduras de Aguilar Paz. Como '[persona] que actúa con maldad o con mala intención', se consigna en 1994 en las Cédulas enviadas a la RAE, de Romero Coto; este valor es propio de Honduras y El Salvador, como indica el Diccionario de americanismos, de la ASALE (2010).

adj. Ho ES [Persona] Que actúa con maldad o con mala intención.
Sinónimo: puñetero, a
docs. (1994-2017) 3 ejemplos:
- 1994 Romero Coto, M. Cédulas RAE ES (FG)
  Malario, malo, mal intencionado.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  Malario, -a. 1. adj. Ho, ES. Referido a persona o animal, malo, mal intencionado.
- 2017 Anónimo "Malario" [08-03-2017] Castellano Actual (Piura): udep.edu.pe Pe (HD)
  ■ Malaria como adjetivo, a diferencia del sustantivo, aparece a su vez en género masculino malario y tanto en Honduras como en El Salvador se utilizan con el significado de ‘malo’ o ‘mal intencionado’ referido a persona o animal: Es un hombre malario; Es una mascota malaria.

adj. Ho Co "Pendenciero"(Montes Giraldo et al., Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
docs. (1968-1986) 3 ejemplos:
- 1968 Aguilar Paz, J. Toponimias Honduras [1970] Ho (FG)
  Pendenciero: Nombres comunes: agresivo, escandaloso, pendenciero, revoltoso, bochinchero, guerrillero, pelión, salvaje, busca pleito, malario, peliador, camorrista, ofensivo, pleitista.
- 1969 Flórez, L. LéxCuerpo humano Colombia Co (FG)
  Malario 'pendenciero'.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
  malario: pendenciero, peleador, camorrista […]