Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

malautería s. (1493)

malautería

malatería^• (1307-)

Etimología. Derivado de malauto y -ería; cf. catalán y occitano malauteria.

Resumen

Esta voz, muy rara, se documenta únicamente con la acepción 'hospital de aislamiento para leprosos' en 1493, en la traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Lisboa, BNP I177.

>malauto+–ería
s. f. Hospital de aislamiento para leprosos.
Sinónimos: gafería; leprario; leprería; leprocomio; leprosaria o leprosaría; leprosario; leprosería; leprosía; leprosorio; malatería
docs. (1493) Ejemplo:
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 115v Esp (BD)
  Mas si han muchas señales equiuocas et muchas uniuocas. con buenas palabras et consolatorias son de apartar del pueblo et en la malauteria o lugar deputado a los leprosos deuen ser leuados.