Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mapachagüe s. (1933-)

mapachagüe

Etimología. Voz de origen incierto, acaso del nahua.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil de tamaño menor que la iguana común', en las Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española (c1913-1933), de Becerra, con remisión a la voz garrobo. Esta palabra, circunscrita a México, se consigna únicamente en repertorios lexicográficos como el Diccionario de mejicanismos (1959), de Santamaría, o el Diccionario de americanismos (2010).

s. m. Mx "Reptil de tamaño menor que la iguana común, pero más oscuro y con cresta desde el cuello hasta la mitad de la cola, que habita en los lugares cálidos" (AcMexicana, DiccMexicanismos-2010).
docs. (1933-2010) 4 ejemplos:
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] p. 124 (FG)
  MAPACHAGÜE [...] Sust. m. Méx. GARROBO (Iguana tuberculata, Wiegm. fam. Iguánidos). Usual en la región chiapaneca del Pacífico.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Mapachagüe. m. Nombre que se da al garrobo en la zona chiapaneca del Pacífico. Becerra, Rectifics., 124.
- 2010 Academia Mexicana Lengua Dicc mexicanismos Mx (BD)
  mapachagüe. M. Reptil de tamaño menor que la iguana común, pero más oscuro y con cresta desde el cuello hasta la mitad de la cola, que habita en los lugares cálidos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mapachagüe [...] m. Mx:SE. garrobo. (Iguanidae, Ctenosaura similis).